"جنبة الكوكا" - Translation from Arabic to English

• coca bush

At the end of 2005, coca bush was cultivated in 23 of 32 Colombian departments, by approximately 68,600 households.
وفي نهاية عام 2005، كانت تُزرع جنبة الكوكا في 23 مقاطعة من أصل 32 مقاطعة في كولومبيا.

In 2005, some 50,000 rural households were engaged in coca bush cultivation in Peru.
وفي عام 2005، كان هناك زهاء 000 50 أُسرة منزلية ريفية ضالعة في زراعة جنبة الكوكا في بيرو.

In 2005, UNODC estimated that approximately 40,000 households were engaged in coca bush cultivation in Bolivia.
وفي عام 2005، قدَّر المكتب أن قرابة 000 40 أُسرة منزلية تقريبا كانت تزاول زراعة جنبة الكوكا في بوليفيا.

Of those, 29 indicated that their programmes or plans covered cannabis, 14 opium poppy and 6 coca bush.
ومن تلك الدول، بيّنت 29 دولة أن برامجها أو خططها تشمل القنّب، و14 دولة أنها تشمل خشخاش الأفيون، و6 دول أنها تشمل جنبة الكوكا.

The ultimate goal was to provide people with the means to disengage from illicit coca bush cultivation and other illicit activities.
وكان الهدف النهائي المنشود يتمثّل في تزويد الناس بالسبل الكفيلة بالتحرّر من ربقة زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة وغير ذلك من الأنشطة غير المشروعة.

An estimated 50,000 farmers’ families depend on cultivation of the coca bush for their livelihood.
ويقدر أن ٠٠٠ ٥٠ من أسر المزارعين تعتمد على زراعة جنبة الكوكا لكسب قوتها .

For the first time, it has included forestry among the economically sustainable income-generating activities aimed at illicit cultivation of the coca bush.
فقد أدرج للمرة اﻷولى الحراجة ضمن اﻷنشطة المستدامة اقتصاديا لتوليد الدخل التي تستهدف زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة .

4. Estimates of illicit coca bush cultivation in the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru have also shown a positive downward trend.
4- كذلك فإن تقديرات زراعة جنبة الكوكا على نحو غير مشروع في الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، أظهرت أيضا اتجاها هابطا إيجابيا.

62. For the 2004-2005 period, the Government of Colombia reported that its aerial spray programme had eradicated 130,000 ha of coca bush.
62- وبشأن الفترة 2004-2005، أبلغت حكومة كولومبيا بأن برنامج رشّ المبيدات الجوي أدّى إلى إبادة مزروعات جنبة الكوكا على مساحة 000 130 هكتار.

69. UNODC currently works with some 40,000 people previously dependent on coca bush cultivation.
69- كذلك فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة يعمل حاليا مع زهاء 000 40 شخص ممن كانوا يعتمدون سابقا على زراعة جنبة الكوكا.

Illicit coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru declined by 29 per cent between 2000 and 2006, from 221,300 to 156,900 hectares.
48- وانخفضت زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في بوليفيا وبيرو وكولومبيا بنسبة 29 في المائة بين عامي 2000 و2006، من 300 221 هكتار إلى 900 156 هكتار.

The elimination of the illicit cultivation of the coca bush through alternative development remains a cornerstone of UNDCP programmes in Peru.
٦١ - ويظل استئصال زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة من خلال التنمية البديلة هو حجر زاوية برامج اليوندسيب في بيرو .

According to UNDCP estimates, 200,000 small farmers’ families are involved in the illicit cultivation of the coca bush, in Peru, which covers 240,000 hectares.
وحسب تقديرات اليوندسيب ، تشتغل أسر ٠٠٠ ٢٠٠ من صغار المزارعين في زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في بيرو ، وهي تغطي مساحة تبلغ ٠٠٠ ٢٤٠ هكتار .

UNDCP has supported PLANTE in its institution-building efforts, enabling it to undertake programmes to eliminate the estimated 67,500 hectares of coca bush and 6,300 hectares of opium poppy under illicit cultivation.
ودعم اليوندسيب هذه الخطة في جهودها المتعلقة ببناء المؤسسات ، مما مكنها من الاضطلاع ببرامج لاستئصال ٥٠٠ ٦٧ هكتار من جنبة الكوكا و ٣٠٠ ٦ هكتار من خشخاش اﻷفيون المزروعة على نحو غير مشروع حسب التقديرات .

About 150,000 farmers and farm labourers are involved in the illicit cultivation of the coca bush; the figure for illicit poppy cultivation is 40,000.
ويشتغل نحو ٠٠٠ ١٥٠ من المزارعين والعمال الزراعيين في زراعة جنبة الكوكا على نحو غير مشروع ، ويبلغ الرقــم ٠٠٠ ٤٠ في حالة زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة .

According to official figures, coca bush cultivation in Bolivia covers 38,000 hectares, and approximately 28,000 hectares are classified by the Government as being under illicit cultivation.
٦٣ - ووفقا لﻷرقام الرسمية ، تغطي زراعة جنبة الكوكا ٠٠٠ ٣٨ هكتار في بوليفيا ، وصنفت الحكومة ٠٠٠ ٢٨ هكتار تقريبا على أنها مزروعة على نحو غير مشروع .

The first assessed the long-term impact of alternative development activities carried out by UNDCP in the period 1984-1995 to reduce illicit cultivation of the coca bush in Peru.
وقيمت العملية اﻷولى اﻷثر الطويل اﻷجل لﻷنشطة اﻹنمائية التي اضطلع بها اليوندسيب في الفترة ١٩٨٤ - ١٩٩٥ من أجل خفض زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في بيرو .

In addition, initial assessments of coca bush cultivation were conducted in Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of), with final results expected in early 2007.
إضافة إلى ذلك، أُجريت دراسات تقييمية أولية لزراعة جنبة الكوكا في كل من إكوادور وفنـزويلا (جمهورية-البوليفارية)، ومن المتوقّع صدور النتائج النهائية في مطلع عام 2007.

59. In the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru, after increases in illicit coca bush cultivation in 1999 and 2000, significant progress has been achieved with a reduction of 28 per cent in the area under coca bush cultivation between 2000 and 2005, from 221,300 ha to 159,600 ha.
59- في الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، وبعد زيادات حصلت في زراعة جنبة الكوكا غير المشروعة في عامي 1999 و2000، تم إحراز تقدّم هام بتحقيق نقصان بنسبة 28 في المائة في المساحة التي كانت تخضع لزراعة جنبة الكوكا بين عامي 2000 و2005، من 300 221 هكتار إلى 600 159 هكتار.

In 2005, the forest management programme was inaugurated (reforestation and recovery of soils impoverished by past coca bush cultivation) in the Piene river basin.
وفي عام 2005، تم افتتاح برنامج إدارة الأحراج (المعني بإعادة زراعة الأحراج واستصلاح التربة التي أفقرتها زراعة جنبة الكوكا في الماضي) في منطقة حوض نهر بيينه.