"جندي إسرائيلي" - Translation from Arabic to English

• Israeli soldier
• Israeli soldiers
• Israeli officer

Only yesterday a nine-year-old boy in the city of Bethlehem was shot in the head at point-blank range by an Israeli soldier.
وباﻷمس فقط قام جندي إسرائيلي بإطلاق النار عن قرب على رأس فتى في التاسعة من عمره في مدينة بيت لحم.

On that occasion, a Euro News cameraman was severely beaten by an Israeli soldier and had his arm broken.
وفي تلك المناسبة، تعرض مصور تلفزيوني يعمل لدى يورونيوز لضرب قاس على يد جندي إسرائيلي وكسرت ذراعه.

We are talking here about only one Israeli soldier, while there are 10,000 Palestinian civilians in Israeli jails.
ونحن نتكلم هنا عن جندي إسرائيلي واحد، بينما يقبع 000 10 مدني فلسطيني في سجون إسرائيل.

One Israeli soldier on patrol was killed in a bomb blast near the Gaza border.
وقُتل جندي إسرائيلي واحد في دورية من جراء انفجار قنبلة قرب حدود غزة.

There are 650 settlers in Hebron -- a town whose population includes more than 150,000 Palestinians -- and that town is experiencing nearly daily attacks against Palestinians by settlers who destroy their homes and their property and do whatever they want under the protection of 2,000 Israeli soldiers.
وأريد أن أذكّر هنا بأن 650 مستوطنا في الخليل، وهي مدينة يسكنها أكثر من 000 150 فلسطيني، يقومون منذ سنوات باعتداءات شبه يومية على الفلسطينيين؛ يحتلون مساكنهم، ويحطمون ممتلكاتهم ويقومون بهذه الأعمال متى شاءوا ويوفر لهم الحماية 000 2 جندي إسرائيلي.

One Israeli soldier insulted a LAF soldier by a bad hand signal.
أهان جندي إسرائيلي أحد جنود القوات المسلحة اللبنانية بتوجيه إشارة بذيئة باليد له.

The rules of armed conflict are part of the training of every Israeli soldier.
وتشكّل قواعد الصراع المسلح جزءا من تدريب كل جندي إسرائيلي.

As they were leaving the house, one Israeli soldier threatened Mr. Juma's wife by saying that they will not see him again.
وعند مغادرة البيت، هدد جندي إسرائيلي زوجة السيد جمعة قائلا لها إنها لن تراه أبدا.

Rocket fire at Israel did not lead to any casualties, while one Israeli soldier was reportedly injured during an armed clash, which involved the firing of RGBs and mortar shells.
ولم يؤد إطلاق الصواريخ على إسرائيل إلى وقوع خسائر، بينما أفيد عن جرح جندي إسرائيلي خلال اشتباك مسلح جرى فيه إطلاق قذائف آر بي جي وقنابل هاون.

One Israeli soldier, Elad Shneor, was killed in the attack and three other soldiers were wounded.
وأسفر هذا الهجوم عن مصرع جندي إسرائيلي هو إيلاد شنيور وإصابة ثلاثة جنود آخرين.

One Israeli soldier died during the operation.
كما قُتل جندي إسرائيلي واحد في أثناء العملية.

One Israeli soldier has been killed and 26 Israelis injured, including 12 injured by home-made rockets fired from Gaza.
وقُُتل جندي إسرائيلي واحد وأصيب 26 إسرائيليا بجروح، من بينهم 12 شخصاً أصيبوا نتيجة لإطلاق صواريخ محلية الصنع من غزة.

Two IDF soldiers were killed, six others injured and one Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit, was captured.
وقُتل جنديان من قوات الدفاع الإسرائيلية، وجرح 6 آخرون، وقُبض على جندي إسرائيلي واحد هو العريف غيلاد شاليت.

The abduction of an Israeli soldier led to disproportionate and unjustifiable massive military retaliation, besides the detention of elected Palestinian representatives and Cabinet ministers.
كما أدى اختطاف جندي إسرائيلي إلى انتقام عسكري هائل غير متناسب ولا مبرر له، فضلا عن اعتقال ممثلي الشعب الفلسطيني والوزراء الفلسطينيين.

One Israeli soldier has been killed and 25 Israelis injured, including 11 injured by home-made rockets fired from Gaza. E. Military incursions causing death and destruction
وقُتل جندي إسرائيلي واحد وأصيب 25 بجروح، من بينهم 11 شخصاً أصيبوا نتيجة لإطلاق صواريخ محلية الصنع من غزة.

Later in the day, it was discovered that the rocket attacks were merely a cover to distract attention from Hamas's plan to kidnap an Israeli soldier.
وفي وقت لاحق من اليوم ذاته، اتضح أن الهجمات الصاروخية لم تكن سوى غطاء لصرف الأنظار عن خطة حماس خطف جندي إسرائيلي.

Aiming by an Israeli soldier of his rifle while another requested a gunner to disembark from a personnel carrier during an Army patrol in `Adaysah `Adaysah
تصويب جندي إسرائيلي لبندقيته وطلب آخر من رامي رشاش النزول عن ناقلة الجند أثناء تواجد دورية للجيش في العديسة

This week, the last Israeli soldier left the Gaza Strip, and military law there was ended.
وهذا الأسبوع، غادر آخر جندي إسرائيلي قطاع غزة، وأُنِهي العمل بالقانون العسكري هناك.

Their deaths came just two weeks after another UNRWA worker, Iain Hook, was killed by an Israeli soldier in Jenin camp. GE.02-16063 (E) 231202
ولقد جاءت وفاة هؤلاء بعد أسبوعين فقط من مقتل عامل آخر في الأونروا هو إيان هوك على يد جندي إسرائيلي في مخيم جنين.

Also, earlier in the week, at least 300 Israeli soldiers in armoured vehicles and accompanied by bulldozers stormed the villages of Deir Ghassana and Beit Rima near Ramallah on 8 December, raiding homes and mosques.
وفي وقت سابق كذلك من هذا الأسبوع، اقتحم 300 جندي إسرائيلي على مركبات مصفحة وترافقهم الجرافات قريتي دير غسانة وبيت ريما بالقرب من رام الله في 8 كانون الأول/ديسمبر، حيث داهموا البيوت والمساجد.

Twenty-five thousand Israeli soldiers took part in the invasion, with back-up from tanks, battleships and aircraft. Civilian casualties were heavy in consequence of the use of internationally proscribed incendiary and fragmentation bombs in the bombings of residential quarters of the Tyre region.
شارك في الاجتياح خمسة وعشرون ألف جندي إسرائيلي بدعم مباشر وكثيف من سلاح الدبابات والبوارج الحربية والطائرات التي ارتكبت مجازر كبرى وبشعة بحق المدنيين من خلال استخدامها القذائف الحارقة - الانشطارية المحظورة دوليا في قصف اﻷحياء السكنية من منطقة صور.

106. According to Israeli military orders adopted by the commands of the various military zones, any Israeli officer or soldier can arrest any Palestinian in his area.
١٠٦ - وحسب اﻷوامر العسكرية اﻹسرائيلية التي اعتمدتها قيادات المناطق العسكرية المختلفة، يحق ﻷي ضابط أو جندي إسرائيلي اعتقال أي فلسطيني في منطقته.