"جنوب السودان للإغاثة" - Translation from Arabic to English

• Southern Sudan Relief
• Relief Association of South Sudan

Participated and supported the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission and the relevant ministries in Eastern Equatoria Humanitarian Affairs and Disaster Management and the Ministry of Social Development and Child Welfare
شاركت البعثة مع مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير والوزارات المعنية وقدّمت لها الدعم في ولاية شرق الاستوائية: وزارة الشؤون الإنسانية وإدارة الكوارث ووزارة التنمية الاجتماعية ورعاية الطفل

Unavailability of Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission staff caused delays in implementation in several other locations.
وأدى عدم توافر موظفين في مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير إلى تأخر التنفيذ في عدة مواقع أخرى.

Supported the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission to conduct 2 humanitarian coordination meetings and 1 partners meeting in Lakes State
وقدمت البعثة الدعم إلى مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير من أجل عقد اجتماعين لتنسيق الشؤون الإنسانية واجتماع مع الشركاء في ولاية البحيرات

UNICEF, Sudan Relief and Rehabilitation Association, the Relief Association of South Sudan and 11 non-governmental organizations continued teacher training.
وواصلت اليونيسيف ووكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية ورابطة جنوب السودان لﻹغاثة و ١١ منظمة غير حكومية تدريب المعلمين.

Training sessions were held for staff of Sudan Relief and Rehabilitation Association, the Relief Association of South Sudan and Sudanese non-governmental organizations.
وعقدت دورات تدريبية لموظفي وكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية ورابطة جنوب السودان لﻹغاثة والمنظمات غير الحكومية السودانية.

She also met with State governors, county commissioners and officials of the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission to discuss the humanitarian situation in Southern Sudan.
واجتمعت أيضا مع حكام الولايات ومفوضي المقاطعات والمسؤولين في مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير لمناقشة الوضع الإنساني في جنوب السودان

54. The affected organizations will continue operating in Southern Sudan under a registration with the Southern Sudan Relief and Recovery Commission.
54 - وستواصل المنظمات المتضررة العمل في جنوب السودان بموجب تسجيلها لدى مفوضية جنوب السودان للإغاثة والإنعاش.

In the Three Areas, a working group composed of the Minister for Humanitarian Affairs, State Minister for Humanitarian Affairs and Chairperson of the Southern Sudan Relief and Recovery Commission is reviewing the expulsion.
وفي المناطق الثلاث، يعكف فريق عامل مؤلف من وزير الشؤون الإنسانية والوزير الولائي للشؤون الإنسانية ورئيس مفوضية جنوب السودان للإغاثة والإنعاش على استعراض مسألة الطرد.

2 workshops in Warrab and Northern and Western Bahr el Ghazal States, including 18 meetings on issues of governance and the responsibilities of the local administration, with an average of 30 participants from state government, civil administration, Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, civil societies and traditional chiefs
حلقتا عمل منها عقدتا في ولايات واراب، وشمال بحر الغزال وغرب بحر الغزال، شملت 18 اجتماعا بشأن مسائل الحوكمة ومسؤوليات الإدارة المحلية حضرها في المتوسط 30 مشاركا من حكومة الولاية، والإدارة المدنية ومفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة الإعمار، والمجتمعات المدنية والزعماء التقليديين

Capacity-building training workshops were held in Bor to develop the capacity of 15 Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission County Coordinators to manage and coordinate the state-level action plans for return and reintegration of returnees in Jonglei State.
حلقات عمل تدريبية لبناء القدرات عُقدت في بور لتطوير قدرات 15 منسقا على مستوى المقاطعة تابعين لمفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير، من أجل إدارة وتنسيق خطط العمل على مستوى الولاية لعودة المشردين وإعادة إدماج العائدين في ولاية جونقلي.

Prepared the Lakes State Reintegration Plan to support fund mobilization efforts at a joint donor round table with support from the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission and line ministries
أعدّت البعثة خطة لإعادة إدماج ولاية البحيرات من أجل دعم الجهود المبذولة لحشد الأموال من الجهات المانحة أثناء اجتماع المائدة المستديرة المشترك بين المانحين وذلك بدعم من مفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير والوزارات المختصة

Participated in inter-agency planning meetings on internally displaced persons in Yirol West and verification of returnees at various areas, and provided agencies with returnee data in collaboration with the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission and IOM
وشاركت البعثة في اجتماعات التخطيط المشترك بين الوكالات بشأن المشردين داخليّا في محافظة يرول الغربية، وفي عمليات التحقق من العائدين في مختلف المناطق، وزودت الوكالات ببيانات عن العائدين بالتعاون مع مفوضية جنوب السودان للإغاثة والتعمير والمنظمة الدولية للهجرة

70. The International Organization for Migration (IOM) and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission have worked together to transport more than 5,000 returnees who have been stranded at the Kosti way station in White Nile State for up to three months.
70 - وقد عملت المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير على نحو متضافر لنقل أكثر من 000 5 عائد تقطعت بهم السبل في محطة على طريق كوستي في ولاية النيل الأبيض لمدة وصلت إلى ثلاثة أشهر.

In that regard, the Humanitarian Aid Commission, Southern Sudan Relief and Recovery Commission/SPLM and the Three Areas Committee agreed to conduct joint technical assessment missions in the Three Areas, with support from UNMIS.
وفي هذا الصدد، اتفقت مفوضية العون الإنساني ومفوضية جنوب السودان للإغاثة والإنعاش/الحركة الشعبية لتحرير السودان ومفوضية المناطق الثلاث على إيفاد بعثات مشتركة للتقييم التقني إلى المناطق الثلاث، بدعمٍ من بعثة الأمم المتحدة في السودان.

:: Provision of assistance in planning and facilitating the transition to recovery through weekly and monthly meetings with key government counterparts, including the Humanitarian Aid Commission and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission, United Nations agencies and international and local NGOs, at the state level
* تقديم المساعدة في مجال التخطيط وتيسير عملية الانتقال إلى الإنعاش عن طريق عقد اجتماعات أسبوعية وشهرية مع النظراء الحكوميين الرئيسيين على مستوى الولاية، بما فيهم مفوضية العون الإنساني ومفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية

:: Provision of assistance in planning and facilitating the transition to recovery by the United Nations country team through monthly meetings with key government counterparts, including the Humanitarian Aid Commission and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission (or their successors), at the state level
:: قيام فريق الأمم المتحدة القطري بتقديم المساعدة في مجال التخطيط وتيسير عملية الانتقال إلى الإنعاش عن طريق عقد اجتماعات شهرية مع النظراء الحكوميين الرئيسيين على مستوى الولاية، بما فيهم مفوضية العون الإنساني ومفوضية جنوب السودان للإغاثة وإعادة التعمير (أو الهيئات التي حلت محلهما)

UNICEF continued to support international and indigenous non-governmental organizations, the Federal Ministry of Health, Sudan Relief and Rehabilitation Association and the Relief Association of South Sudan working in southern Sudan to treat and prevent the painful and debilitating affliction.
وقد واصلت اليونيسيف دعمها للمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية، ووزارة الصحة الاتحادية، ووكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية، ورابطة جنوب السودان لﻹغاثة الذين يعملون في جنوب السودان من أجل علاج هذا المرض المؤلم والموهن والوقاية منه.

As a result of the training, effective action plans for 1996 were produced by Sudan Relief and Rehabilitation Association, UNICEF provided specialized training in programme and financial management for technical officers in Sudan Relief and Rehabilitation Association and the Relief Association of South Sudan.
ونتيجة لهذا التدريب، قامت وكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية بوضع خطط عمل فعالة لعام ١٩٩٦. ووفرت اليونيسيف التدريب المتخصص في مجال إدارة البرامج واﻹدارة المالية للموظفين التقنيين في وكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية ورابطة جنوب السودان لﻹغاثة.