"جنود قوات الدفاع الإسرائيلية" - Translation from Arabic to English

• IDF soldiers
• IDF troops
• IDF soldier

Then, IDF soldiers forced the women to walk barefoot and with their hands over their heads to another house down in the village.
ثم أجبر جنود قوات الدفاع الإسرائيلية النساء على المشي حافيات مع وضع أيديهن على رؤوسهن إلى منزل آخر بعده في القرية.

These include the Military Advocate General's Corps (MAG), which determines whether to initiate criminal investigations and file charges against IDF soldiers.
وتضم تلك المستويات هيئة الإدعاء العام العسكري التي تقرر فتح التحقيق الجنائي وتوجيه الاتهام بحق جنود قوات الدفاع الإسرائيلية من عدمه.

Thirdly, the home had been occupied for the previous three nights by IDF soldiers who made a full inventory of the occupants of the building.
وثالثاً، كان جنود قوات الدفاع الإسرائيلية قد احتلوا المنزل قبل ثلاثة أيام، حيث قاموا بجرد شامل للمقيمين في المبنى.

669. On 13 August, IDF troops evicted settlers from a number of hilltops which they had occupied in the West Bank.
٦٦٩ - وفي ١٣ آب/أغسطس، أجلى جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية مستوطنين من عدد من قمم التلال التي احتلوها في الضفة الغربية.

The first vehicle in the convoy was hit and an IDF soldier was killed and three others wounded.
وأصيبت السيارة الأولى في القافلة ولقي أحد جنود قوات الدفاع الإسرائيلية مصرعه وأصيب ثلاثة آخرين.

Hizbollah captured two IDF soldiers, killed three others and wounded two more.
وأسر حزب الله جنديين من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية وقتل ثلاثة وأصاب جنديين آخرين بجروح.

The reported number of Israeli casualties amounts to 12 IDF soldiers and 13 civilians.
وتفيد التقارير بأن عدد القتلى بين الإسرائيليين بلغ 12 جنديا من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية و 13 مدنيا.

Several dozen uniformed IDF soldiers suddenly appeared.
وفجأة ظهر عدة عشرات من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية غير المرتدين للزي النظامي.

Crews from two Palestinian ambulances requested to be allowed to assist the wounded, but the IDF soldiers refused.
وطلب أفراد طاقميْ سيارتيْ إسعاف فلسطينيتين أن يُسمح لهم بإسعاف الجرحى غير أن جنود قوات الدفاع الإسرائيلية رفضوا طلبهم.

On 20 February, while conducting an arrest operation in the village of Birqin north of the West Bank, IDF soldiers allegedly opened fire at Rajih Qablawi, who was leaving his brother's house.
44- وفي 20 شباط/فبراير، يُزعم أن جنود قوات الدفاع الإسرائيلية قاموا، أثناء تنفيذ عملية اعتقال في قرية برقين شمال الضفة الغربية، بإطلاق النار على راجح قبلاوي أثناء مغادرته منزل شقيقه.

One man was seen aiming a rifle towards IDF soldiers from Lebanese territory in the vicinity of N461
شوهد رجل وهو يصوب بندقية في اتجاه جنود قوات الدفاع الإسرائيلية انطلاقا من الأراضي اللبنانية بالقرب من النقطة N461

The Lebanese Army's firing at IDF soldiers is a violation of Israeli sovereignty and endangerment of their lives.
ويشكل قيام الجيش اللبناني بإطلاق النار على جنود قوات الدفاع الإسرائيلية انتهاكا للسيادة الإسرائيلية ويعرّض حياتهم للخطر.

According to a report in Yedioth Ahronoth, one quarter of all IDF soldiers who have served at roadblocks in the West Bank reported having witnessed or taken part in an act of abuse against a Palestinian civilian.
ويشير تقرير نُشر في صحيفة يديعوت أحرنوت إلى أن ربع جنود قوات الدفاع الإسرائيلية الذين خدموا عند الحواجز في الضفة الغربية يفيدون بأنهم عاينوا عملية اعتداء على مدني فلسطيني أو شاركوا فيها.

5. On the Israeli side, from 12 July until 14 August, 43 Israeli civilians and 117 Israeli Defense Forces (IDF) soldiers were killed.
5 - وعلى الجانب الإسرائيلي، قُتل في الفترة من 12 تموز/يوليه حتى 14 آب/أغسطس 43 من المدنيين الإسرائيليين و 117 من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية.

On 30 August 2007, IDF soldiers on an anti-terror patrol in the northern Gaza Strip spotted a 16-year-old boy who was carrying two explosive devices intended to be detonated in a suicide bombing attack against them.
وفي 30 آب/أغسطس 2007، شاهد جنود قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء دورية لمكافحة الإرهاب في شمالي قطاع غزة صبيا عمره 16 سنة وهو يحمل جهازين متفجرين من المزمع إطلاقهما في هجوم انتحاري بالقنابل موجه ضدهم.

128. The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported that on 15 January 2009 an 11-year-old boy was made to walk in front of a group of IDF soldiers as they walked through the town of Tal Al Halwa.
128 - كما أفادت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح بأن فتى في الحادية عشرة قد أجبر في 15 كانون الثاني/يناير 2009 على السير أمام مجموعة من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء تجولهم في بلدة الحلوة.

40. There are very few prosecutions of IDF soldiers for injury to Palestinians, despite the high number of casualties at the hands of the IDF.
40 - وليس هناك سوى القليل جدا من الحالات التي أُقيمت فيها دعاوى ضد جنود قوات الدفاع الإسرائيلية لإحداثهم إصابات بالفلسطينيين وذلك بالرغم من كثرة عدد هذه الحوادث التي ترتكبها قوات الدفاع.

The boy's mother apparently indicated her disappointment over the decision to suspend the prison terms and expressed concern at the message that such a lenient sentence would send to IDF soldiers.
ويبدو أن أم الطفل أبدت خيبة أملها من تعليق عقوبة السجن وأعربت عن قلقها إزاء الرسالة التي من شأن هذا الحكم المخفف أن يبعث بها إلى جنود قوات الدفاع الإسرائيلية().

Tension was running high in the town where IDF troops used tear-gas and rubber bullets to disperse riots that erupted there on 9 April).
وكان التوتر شديدا في البلده، التي استخدم فيها جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية القنابــل المسيلــة للدمــوع وعيارات مطاطية لتفريق التظاهرات التي اندلعت هناك يوم ٩ نيسان/أبريل.

158. On 17 April, an IDF soldier was slightly wounded in the hand by stones thrown at IDF troops in Bethlehem.
١٥٨ - وفي ١٧ نيسان/أبريل، أصيب جندي من قوات الدفاع اﻹسرائيلية بجروح طفيفة في يده من جراء رشق جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية بحجارة في بيت لحم.

Witnesses reported that a uniformed IDF soldier got out of the car and shot at the women from a distance of around 150 metres.
وأفاد شهود عيان أن جندياً من جنود قوات الدفاع الإسرائيلية كان يرتدي زيه العسكري خرج من السيارة وأطلق عليهما النار من مسافة تصل إلى نحو 150 متراً.