"جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين" - Translation from Arabic to English

• United Nations Entity for Gender Equality
• of UN Women

Total, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
المجموع، جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

We therefore welcome the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
لذا فإننا نرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

One delegation proposed that UNICEF collaborate with the newly established United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women).
واقترح أحد الوفود أن تتعاون اليونيسيف مع جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة الذي أنشئ حديثا.

1. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
1 - جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

This year has also witnessed the creation by the General Assembly of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women).
وشهد هذا العام أيضا قيام الجمعية العامة بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Welcoming the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, known as UN-Women,
وإذ يرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، المعروف باسم جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة،

The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) has covered costs and staff training for the organization and the opening of three shelters for women victims of gender-based violence.
ويغطي جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة التكاليف وتدريب الموظفين من أجل تنظيم وافتتاح ثلاثة مآوي للنساء ضحايا العنف الجنساني.

The newly established United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) would undoubtedly play a key role in this regard.
ومما لا شك فيه أن جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة الذي أنشئ حديثاً سيضطلع بدور رئيسي في هذا الصدد.

Welcoming the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, known as UN Women,
وإذ يرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، المعروف باسم جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة،

As the implications of gender inequality affect all the Millennium Development Goals, the consensus agreement on establishing the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) will serve as an extra boost for meeting those Goals.
ونظراً لأن الآثار المترتبة على عدم المساواة بين الجنسين تؤثر على جميع الأهداف الإنمائية للألفية، سيكون التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء على إنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة دفعة إضافية لتحقيق تلك الأهداف.

In that context, I would like to warmly welcome the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women as a significant step in United Nations reform.
وفي ذلك السياق، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، باعتباره خطوة هامة صوب إصلاح الأمم المتحدة.

The Government that I represent commends the recent decision by the United Nations to create the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women).
وتشيد الحكومة التي أمثلها بالقرار الذي اتخذته الأمم المتحدة مؤخرا بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Our Government welcomes the establishment of UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, and the appointment of Ms. Michelle Bachelet, the former President of Chile, to head it.
وترحب حكومتنا بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وتعيين السيدة ميشيل باشليت، رئيسة شيلي السابقة، لترؤسه.

We welcome the decision of the General Assembly to establish the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, and we are pleased that its first leader will be Ms. Michelle Bachelet.
ونحن نرحب بقرار الجمعية العامة لتأسيس جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويسرنا أن قائدته الأولى ستكون السيدة ميشيل باتشيليت.

We welcome the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women).
ونرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة).

Finally, as to the cross-cutting issues, the creation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women -- UN Women -- appears at the forefront of our agenda.
وأخيرا، بالنسبة للمسائل الشاملة لعدة قطاعات، فإن إنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يتصدر جدول أعمالنا.

The establishment of UN Women is a system-wide coherence success story.
إن إنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة قصة نجاح في الاتساق على نطاق المنظومة.