"جهودنا نحو" - Translation from Arabic to English

• our efforts towards
• our efforts to
• our efforts at

I turn now to our efforts towards future goals.
وأنتقل الآن إلى جهودنا نحو تحقيق أهداف المستقبل.

All our efforts towards sustainable development will only have marginal impact if we cannot ensure peace and security for our people.
إن كل جهودنا نحو التنمية المستدامة لن يكون لها سوى أثر هامشي إن لم نتمكن من ضمان السلم والأمن لشعوبنا.

We must come out of this Meeting united and re-energized, to redouble our efforts towards the 2015 goals.
فيجب أن نخرج من هذا الاجتماع متحدين ومفعمين بالحيوية، لمضاعفة جهودنا نحو أهداف عام 2015.

The seizure of hostages in Moscow has shown the international community the urgency of directing our efforts to addressing the genuine threats facing humankind.
وأخذ الرهائن في موسكو أثبت للمجتمع الدولي الحاجة العاجلة إلى توجيه جهودنا نحو التصدي للتهديدات الحقيقية التي تواجه البشرية.

In southern Africa, we continue our efforts towards regional economic integration, the consolidation of democracy, good governance and political stability.
وفي الجنوب الأفريقي، نواصل جهودنا نحو تكامل اقتصادي إقليمي، وتوطيد الديمقراطية، والإدارة الرشيدة والاستقرار السياسي.

Unfortunately, our efforts towards sustainable human development have been set back through calamities beyond our control.
ومما يؤسف له أن جهودنا نحو التنمية البشرية المستدامة قد منيت بنكسة من خــلال كوارث خارجة عن نطاق تحكمنا.

We are studying other States' experiences and directing our efforts towards bringing our legislation in line with the international legal norms and standards.
ونحن ندرس اﻵن خبرات الدول اﻷخرى ونوجه جهودنا نحو مواكبة تشريعاتنا للقواعد والمعايير القانونية الدولية.

It is therefore up to us to reassert our political will so as to channel our efforts towards achieving sustainable development in the next millennium.
وبالتالي يعود اﻷمر إلينا ﻹعادة تأكيد عزيمتنا السياسية بغية توجيه جهودنا نحو تحقيق التنمية المستدامة في القرن القادم.

This is a step forward in our efforts towards revitalizing the General Assembly.
إنها خطوة للأمام في جهودنا نحو إعادة تنشيط الجمعية العامة.

That is why we should gear our efforts towards eliminating nuclear weapons from the world.
ولذلك السبب ينبغي أن نوجه جهودنا نحو إزالة الأسلحة النووية من العالم.

We need to direct our efforts towards the right solutions.
فمن الضروري أن نوجه جهودنا نحو الحلول السليمة.

We should, therefore, put all our efforts towards achieving the goals that we agreed to in the Millennium Declaration.
لذلك، ينبغي أن نوجه كل جهودنا نحو إنجاز الأهداف التي اتفقنا عليها في إعلان الألفية.

I have taken this opportunity to focus our efforts towards increasing sensitivity in the international community to the concerns of our small island developing State.
إنني أنتهز هذه الفرصة لتركيز جهودنا نحو زيادة حساسية المجتمع الدولي إزاء شواغل دولتنا الجزرية الصغيرة النامية.

As the Turkish Cypriot side, we are determined to maintain our constructive stance and direct all our efforts towards concluding the present negotiation process with a mutually acceptable comprehensive settlement.
وبصفتنا الطرف القبرصي التركي، فإننا مصممون على مواصلة موقفنا البنّاء وتوجيه كل جهودنا نحو تتويج عملية التفاوض الحالية بتسوية شاملة مقبولة من الطرفين.

As the Turkish Cypriot side, we are determined to continue our constructive stance and to direct all our efforts towards concluding the present negotiating process with a mutually acceptable comprehensive settlement.
وبصفتنا الجانب القبرصي التركي، فإننا مصممون على مواصلة موقفنا البنّاء وتوجيه كل جهودنا نحو اختتام عملية التفاوض الحالية بتسوية شاملة مقبولة للطرفين.

To that end, we have to redouble our efforts towards universalization and more effective implementation of the existing international regimes governing outer space, whilst also in tandem extending their scope and dimension.
وتحقيقا لتلك الغاية، يتعين علينا أن نضاعف جهودنا نحو إضفاء الطابع العالمي على النظم الدولية القائمة لتنظيم الفضاء الخارجي وزيادة تنفيذها الفعال، وأيضا وبالترادف توسيع نطاقها وبعدها.

We have considerably increased our social expenditures, gearing our efforts towards developing human capital and improving the quality of basic services, particularly in the areas of health and housing.
فقد زدنا بقدر كبير نفقاتنا الاجتماعية، موجهين جهودنا نحو تطوير رأس المال البشري، وتحسين نوعية الخدمات الأساسية، لا سيما في مجالي الصحة والسكن.

The intent to strengthen multilateralism as an expression of the unity that guides our efforts to reinforce the principles and accomplish the purposes enshrined in the Charter of the Organization of American States;
توافر اﻹرادة لتعزيز التعددية بوصفها تعبيرا عن الوحدة التي توجه جهودنا نحو تحقيق المبادئ وبلوغ اﻷهداف المكرسة في ميثاق منظمة الدول اﻷمريكية؛

Events of the past few years have aggravated relations between different parts of the world to the point where we can no longer shy away from directing all our efforts to establishing an active dialogue among the world's ethnicities, religions and cultures.
وحوادث الأعوام القليلة الماضية أدت إلى تفاقم العلاقات بين أجزاء مختلفة من العالم إلى الحد الذي لا يمكن بعد الآن أن نتفادى توجيه جميع جهودنا نحو إقامة حوار فعال بين الأعراق والأديان والثقافات في العالم.

On that positive note, it is heartening that, over the past few days, so many have spoken of the need to look ahead, to look forward and to direct our efforts to producing as much progress as we can over the coming weeks.
وبتلك الـروح الإيجابـيـة، من المشجع أن العديدين تكلموا، خلال الأيام القليلة الماضية، عن الحاجة إلى التطلع إلى المستقبل، والنظر إلى الأمام وإلى توجيه جهودنا نحو إحراز أكبر تقدم ممكن خلال الأسابيع المقبلة.

our efforts at reform and consolidation have led to some positive results.
لقد أدت جهودنا نحو اﻹصلاح والدعم إلى بعض النتائج الايجابية.