"جهوده لتحقيق" - Translation from Arabic to English

• his efforts to achieve
• its efforts to achieve
• its efforts to realize
• their efforts to achieve
• its efforts to meet
• his efforts to realize
• his efforts to attain

His delegation called on the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the most equitable geographical distribution possible in staffing.
ودعا وفده الأمين العام إلى أن يكثف جهوده لتحقيق توزيع جغرافي في التوظيف يتسم بأقصى قدر ممكن من الإنصاف.

The Group reiterated its request to the Secretary-General to intensify his efforts to achieve equitable geographical distribution and gender balance.
وتكرر المجموعة طلبها إلى الأمين العام تكثيف جهوده لتحقيق التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين.

I have asked General Wozniak to continue his efforts to achieve further economies.
وقد طلبت إلى الجنرال وزنياك أن يواصل جهوده لتحقيق مزيد من الوفورات.

We remember that, standing on the former ground zero, he urged the international community to redouble its efforts to achieve a world free from nuclear threats.
ونحن نذكره، وهو يقف في هذا الموقع، يحث المجتمع الدولي على مضاعفة جهوده لتحقيق عالم خال من التهديدات النووية.

The European Union welcomes the new members and pledges to continue its efforts to achieve universality and preserve the integrity of the Rome Statute.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالأعضاء الجدد، ويتعهد بمواصلة جهوده لتحقيق العالمية والحفاظ على سلامة نظام روما الأساسي.

With only five years remaining before the target deadline, the international community must step up its efforts to realize the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
فيما لم يتبق سوى خمسة أعوام على الأجل الزمني المحدد، فإن المجتمع الدولي مطالب بتسريع جهوده لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The Force Commander has been requested by the Secretary-General to continue his efforts to achieve further economies.
وقد طلب اﻷمين العام من قائد القوة مواصلة جهوده لتحقيق مزيد من الوفورات.

It again expressed deep concern for the plight of the former participants affected and requested its Secretary to continue his efforts to achieve some remedial measures.
وأعرب مرة أخرى عن عميق قلقه للمحنة التي حاقت بالمشاركين السابقين المتأثرين وطلبت من أمينه أن يواصل جهوده لتحقيق بعض التدابير العلاجية.

The Secretary-General was urged to intensify his efforts to achieve equitable geographical distribution and gender balance of staff, as mandated by the General Assembly.
وهي تحث الأمين العام على مضاعفة جهوده لتحقيق التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في صفوف الموظفين، على النحو الذي قررته الجمعية العامة.

The Group reiterated its request to the Secretary-General to intensify his efforts to achieve equitable geographical distribution and gender balance, particularly at the senior management level.
وتكرر المجموعة طلبها إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لتحقيق التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين، ولا سيما على مستوى الإدارة العليا.

The Secretary-General to intensify his efforts to achieve economies of scale within and between field missions without undermining their operational requirements and the implementation of their respective mandates and to report thereon in the context of the overview report.
تطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده لتحقيق وفورات الحجم داخل البعثات الميدانية وفيما بينها دون المساس باحتياجاتها التشغيلية وتنفيذ ولاية كل منها، وأن يبلغ عن ذلك في سياق تقرير الاستعراض العام.

That is why the people of Malaysia loved him and supported his efforts to achieve his goals. Indeed, his accomplishments led Malaysia to its current economic and social prosperity.
وانطلاقا من ذلك بادله شعبه المحبة ودعم جهوده لتحقيق الإنجازات التي قادت إلى ما وصل إليه شعب ماليزيا من رفاه اقتصادي واجتماعي.

Morocco, which with France co-chaired the article XIV conference, will pursue its efforts to achieve the universality of that instrument.
وإن المغرب، الذي اشترك مع فرنسا في ترؤس مؤتمر المادة 14، سيواصل جهوده لتحقيق عالمية ذلك الصك.

They urged the international community to redouble its efforts to achieve universal adherence to the Treaty.
وحثوا المجتمع الدولي على مضاعفة جهوده لتحقيق التقيد العالمي بالمعاهدة.

It has redoubled its efforts to achieve gender balance, targeted by the organization for 2001.
وقد ضاعف ذلك البرنامج جهوده لتحقيق التوازن بين الرجال والنساء، الذي تعتزم المنظمة بلوغه في عام 2001.

The European Union welcomes the new members and pledges to continue its efforts to achieve universality and preserve the integrity of the Rome Statute.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالأعضاء الجدد ويتعهد بمواصلة جهوده لتحقيق عالمية نظام روما الأساسي والحفاظ على نزاهته.

The international community remains committed to combating terrorism in all its forms and manifestations, but should strengthen its efforts to achieve full implementation of the relevant resolutions and international counter-terrorism instruments.
وما زال المجتمع الدولي ملتزما بمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، ولكن ينبغي له أن يعزز جهوده لتحقيق التنفيذ التام للقرارات الصادرة في هذا الشأن وللصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.

It was time for the Security Council to resume its efforts to achieve peace in the region on the basis of the relevant resolutions, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative.
لقد آن الأوان لكي يستأنف مجلس الأمن جهوده لتحقيق السلام في المنطقة على أساس القرارات ذات الصلة ومبادئ مدريد ومبادرة السلام العربية.

Despite a significant increase in its own resources, my country will have to rely on ODA for some time in its efforts to realize the MDGs as well as for overall development.
وعلى الرغم من حدوث زيادة ملحوظة في موارد بلدي، فإنه سيكون مضطرا للاعتماد على المساعدة الإنمائية الرسمية بعض الوقت، في جهوده لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك بالنسبة للتنمية عموما.

We are confident that this sad event will further mobilize the Comorian people in their efforts to achieve a peaceful settlement of the country's political and economic problems.
وكلنا ثقة بأن هذا الحدث اﻷليم سيعزز من تعبئة شعب جزر القمر في جهوده لتحقيق تسوية سلمية للمشاكل السياسية والاقتصادية التي يواجهها هذا البلد.

The world community must now increase its efforts to meet all of these goals.
إن المجتمع العالمي يجب أن يزيد الآن جهوده لتحقيق كل هذه الأهداف.

The Assembly urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards that goal in the near future.
وحثت الجمعية الأمين العام على مضاعفة جهوده لتحقيق تقدم كبير نحو بلوغ ذلك الهدف في المستقبل القريب.

I would also like to assure him that my country will fully cooperate with and support his efforts to attain the Agency's objectives aimed at the promotion and transfer of nuclear technologies for safe and peaceful applications.
وأود أيضا أن أؤكد له أن بلدي سيتعاون معه تعاونا كاملا وسيؤازر جهوده لتحقيق أهداف الوكالة الرامية إلى النهوض بنقل التكنولوجيات النووية من أجل الاستخدامات الآمنة والسلمية.