"جوانب مختلفة من" - Translation from Arabic to English

• various aspects of
• different aspects of
• different sides of

The Committee received four written requests from Member States for guidance on various aspects of the sanctions regime and has responded to three of them.
وتلقت اللجنة أربعة طلبات توجيه خطية من الدول الأعضاء بشأن جوانب مختلفة من نظام الجزاءات وردت على ثلاثة من تلك الطلبات.

The opportunity was also used to present and discuss various aspects of the UN-SPIDER programme.
كما استُغلت الفرصة كذلك لتقديم ومناقشة جوانب مختلفة من برنامج سبايدر.

There are millions who are latent opponents of the impact of various aspects of the policies of economic liberalization.
فالمعارضون المستترون للأثر المترتب على جوانب مختلفة من سياسات التحرر الاقتصادي يعدّون بالملايين.

In many cases, these offices addressed different aspects of anti-corruption policies.
وقد عالجت هذه المكاتب في كثير من الحالات جوانب مختلفة من سياسات مكافحة الفساد.

There are two Cabinet level Ministries that oversee the different aspects of the needs of IDPs.
ثمة وزارتان على المستوى الوزاري تشرفان على جوانب مختلفة من احتياجات المشردين داخليا.

They have addressed different aspects of environmental challenges and have tried to place the environmental pillar on an equal footing with the social and economic pillars.
وهي تتناول جوانب مختلفة من التحديات البيئية، وتحاول وضع الركن البيئي على قدم المساواة مع الركنين الاقتصادي والاجتماعي.

I hope very much that they will benefit from exposure to our deliberations and, of course, from the presentations which will be made to them on various aspects of our work.
وأرجو جدياً استفادتهم من حضور مناقشاتنا وبالطبع من العروض التي ستُقدﱠم لهم بشأن جوانب مختلفة من عملنا.

various aspects of the anti—terrorist legislation would appear to contribute to this situation.
ويبدو أن جوانب مختلفة من تشريع مكافحة اﻹرهاب تساهم في هذه الحالة.

various aspects of the Middle East have been dealt with by the United Nations, particularly by the General Assembly and the Security Council, since 1947.
منذ عام ١٩٤٧ واﻷمم المتحدة، وباﻷخص الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، تعالج جوانب مختلفة من مشكلة الشرق اﻷوسط.

Work has also been done in other parts of the secretariat on various aspects of WTO laws and on investment treaties.
واضطُلع في أقسام أخرى من الأمانة أيضاً بأنشطة بشأن جوانب مختلفة من قواعد منظمة التجارة العالمية وبشأن معاهدات الاستثمار.

various aspects of the situation in Bosnia and Herzegovina have been dealt with by the Security Council and by the General Assembly.
تناول مجلس الأمن والجمعية العامة جوانب مختلفة من الحالة في البوسنة والهرسك.

various aspects of the situation in the Middle East have been dealt with by the United Nations, particularly by the General Assembly and the Security Council, since 1947.
ظلت الأمم المتحدة، وبالأخص الجمعية العامة ومجلس الأمن، تعالج منذ عام 1947 جوانب مختلفة من الحالة في الشرق الأوسط.

While we can be proud of the results achieved in addressing various aspects of these complex issues, further coordinated actions are needed.
وبينما نفخر بالنتائج التي تحققت في معالجة جوانب مختلفة من هذه القضايا المعقدة، يلزم اتخاذ مزيد من اﻹجراءات المنسقة.

The strategy covers various aspects of the problem, such as:
وتغطي الاستراتيجية جوانب مختلفة من المشكلة، مثل:

Each organization has its own constituency and individual voice and was mandated to advance different aspects of international cooperation.
ولكل منظمة مستفيدون معينون وصوت فردي وقد أوكل إليها مهمة معالجة جوانب مختلفة من التعاون الدولي.

Many of the presentations would focus on different aspects of marine scientific research.
وسوف تركز بيانات عديدة على جوانب مختلفة من البحث العلمي البحري.

The Security Council dealt with four different aspects of the Sierra Leone issue during the period under review.
تناول مجلس الأمن أربعة جوانب مختلفة من قضية سيراليون خلال الفترة قيد الاستعراض.

Specific laws deal with different aspects of the Covenant and the Convention.
وتتناول قوانين محددة جوانب مختلفة من العهد والاتفاقية.

During the course of 1997 and 1998, the Annex I Expert Group produced 18 working papers on different aspects of policies and measures.
وخلال عامي 1997 و1998 أصدر فريق خبراء المرفق الأول 18 ورقة عمل بشأن جوانب مختلفة من السياسات والتدابير.

51. Occasionally, more than one organ will ask for the preparation of reports on different aspects of the same issue.
51 - وفي بعض الأحيان، يطلب أكثر من جهاز واحد إعداد تقارير عن جوانب مختلفة من المسألة نفسها.

Mr. Creed and I fall on different sides of the aisle.
السيد العقيدة وأنا تقع على جوانب مختلفة من الممر.