"جوانيه التوجيهية" - Translation from Arabic to English

• Joinet Guidelines

respectively. The van Boven Guidelines focus exclusively on the issue of reparation for victims, while the Joinet Guidelines discuss the topic as an important component of a larger set of principles designed to combat impunity.
وتركز مبادئ فان بوفن التوجيهية حصراً على قضية توفير الجبر للضحايا، بينما تناقش مبادئ جوانيه التوجيهية الموضوع بوصفه عنصراً هاماً من عناصر مجموعة أوسع من المبادئ التي تستهدف مكافحة الإفلات من العقاب.

This second interpretation goes quite a bit further than the language in the Joinet Guidelines.
وهذا التفسير الثاني يذهب إلى أبعد من الصيغة الواردة في مبادئ جوانيه التوجيهية.

The Joinet Guidelines offer more extensive treatment of the issue of non-repetition.
فمبادئ جوانيه التوجيهية تتيح معاملة أوسع لقضية عدم التكرار.

42. The Joinet Guidelines take a different approach, even though many of the above principles are present in other sections.
42- وتتبع مبادئ جوانيه التوجيهية نهجاً مختلفاً، وإن كان الكثير من المبادئ المذكورة أعلاه موجوداً في فروع أخرى.

The Joinet Guidelines call for notification of the family of the disappeared person and the return of the body in case of death.
وتقضي مبادئ جوانيه التوجيهية بإبلاغ أسرة الشخص المختفي وإعادة الجثة إليها في حالة الوفاة.

The Joinet Guidelines do not contain a similar pronouncement.
ولا تتضمن مبادئ جوانيه التوجيهية حكماً مماثلاً.

Nevertheless, it should be noted that none of the principles in the Joinet Guidelines mandate assistance with respect to specific claims.
ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أنه ما من مبدأ من مبادئ جوانيه التوجيهية يلزم بتقديم المساعدة فيما يتعلق بمطالبات محددة.

revised Joinet Guidelines 43 — 44 12
ومبادئ جوانيه التوجيهية المنقحة 43-44 13

A. The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines and the van Boven Guidelines 59 15
ألف- نطاق كل من الإعلان ومبادئ جوانيه التوجيهية ومبادئ فان بوفن التوجيهية 59 17

With respect to the right to reparation and procedural issues, the two versions of the Joinet Guidelines are identical, and thus they will be discussed concurrently in the comparison with the van Boven guidelines.
وفيما يتعلق بالحق في الجبر وبالقضايا الإجرائية، إن نصي مبادئ جوانيه التوجيهية متشابهان ولذا فإنهما سيناقشان معاً عند المقارنة بمبادئ فان بوفن التوجيهية.

Joinet Guidelines, principle 44. Within that separate section the Joinet Guidelines outline several symbolic measures to be taken as moral and collective reparation and to satisfy the duty to remember.
وتوجز، في إطار هذا الفرع المستقل من مبادئ جوانيه التوجيهية عدة تدابير رمزية يلزم اتخاذها بمثابة جبر أدبي وجماعي وللوفاء بواجب عدم النسيان.

Joinet Guidelines, principles 48 to 50. B. The elements of reparation for victims: comparison of the
باء- عناصر الجبر الممنوح للضحايا: مقارنة بين مبادئ فان بوفن التوجيهية ومبادئ جوانيه التوجيهية المنقحة

44. Finally, in contrast to the previous version, the revised Joinet Guidelines do not include guarantees of non-repetition as an element of reparation.
44- وأخيراً، خلافاً للنص السابق، لا تشمل مبادئ جوانيه التوجيهية المنقحة ضمانات عدم التكرار كعنصر من عناصر الجبر.

49. The Joinet Guidelines, however, never state the law that is to be applied to define the violations that give rise to a right to reparation.
49- بيد أن مبادئ جوانيه التوجيهية لا تشير قط إلى القانون الواجب التطبيق لتحديد الانتهاكات التي ترتب حقاً في الجبر.

This leads to the conclusion that either the Joinet Guidelines do not differentiate between violations of human rights law and international humanitarian law, or those guidelines do not contemplate a remedy for violations of international humanitarian law.
ويقود هذا إلى الاستنتاج بأن مبادئ جوانيه التوجيهية لا تفرق بين انتهاكات قانون حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الدولي الإنساني، أو أنها لا تقصد علاجاً لانتهاكات القانون الدولي الإنساني.

In contrast, the Joinet Guidelines urge that provision for universal jurisdiction be included in all international human rights treaties or instruments dealing with serious crimes.
وبدلاً من ذلك، تحث مبادئ جوانيه التوجيهية على إدراج الحكم المتعلق بالاختصاص القضائي الشامل في جميع معاهدات أو صكوك حقوق الإنسان الدولية التي تعالج الجرائم الخطيرة.

A. The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines and the van Boven Guidelines
ألف - نطاق كل من الإعلان ومبادئ جوانيه التوجيهية ومبادئ فان بوفن التوجيهية

32. Since the main substantive difference between the two versions of the Joinet Guidelines is in the area of reparation for victims, this section will compare each separately with the van Boven Guidelines.
32- ولما كان الفارق الرئيسي من حيث المضمون بين نصي مبادئ جوانيه التوجيهية يكمن في مجال توفير الجبر للضحايا، فإن هذا الفرع سيقارن كل مجموعة على نحو مستقل بمبادئ فان بوفن التوجيهية.

van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines
بمبادئ جوانيه التوجيهية

However, the Joinet Guidelines also include psychiatric care and allow for “other services”. van Boven Guidelines, principle 14; Joinet Guidelines, principle 42.
إلا أن مبادئ جوانيه التوجيهية تتضمن كذلك الرعاية النفسية وتنص على " خدمات أخرى " (81).