"جودة الترجمة الشفوية" - Translation from Arabic to English

• quality of interpretation
• quality of the interpretation suffers
• quality interpretation
• the quality of the interpretation

Dissatisfaction was expressed, however, with the quality of interpretation from Russian into English.
غير أنه قد أُعرب عن عدم الرضا عن جودة الترجمة الشفوية من الروسية إلى الانكليزية.

The main purpose of such reform must be to raise the quality of interpretation and translation in the six official languages.
ويجب أن يكون الهدف الرئيسي من هذا الإصلاح هو زيادة جودة الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية باللغات الرسمية الست.

Enhancement of the quality of interpretation provided to scheduled meetings
تحسين جودة الترجمة الشفوية المقدمة للجلسات المقررة

When statements are delivered as fast as possible in order to comply with the time limit, the quality of the interpretation suffers.
ذلك أنه عندما تلقى البيانات بأقصى سرعة ممكنة للتقيد بالحدود الزمنية فإن ذلك يؤثر على جودة الترجمة الشفوية.

The Secretariat continues to make every effort to make content available in all six official languages in a timely manner while ensuring quality interpretation and translation.
وتواصل الأمانة العامة بذل قصارى جهودها لإتاحة المحتوى بجميع اللغات الرسمية الست في الوقت المناسب إلى جانب ضمان جودة الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.

When statements are delivered at a fast pace to comply with the time limit, the quality of the interpretation may suffer.
وذلك لأنه عندما تُلقى البيانات بسرعة للتقيد بالحدود الزمنية فإن هذا قد يؤثر على جودة الترجمة الشفوية.

Those services were unique and the main goal of the reform should be to enhance the quality of interpretation and translation in all six official languages.
فهذه الخدمات فريدة وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للإصلاح هو تعزيز جودة الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية بجميع اللغات الرسمية الست.

Training courses have contributed to that achievement, providing a better understanding of different linguistic nuances and optimizing the quality of interpretation.
وقد أسهمت الدورات التدريبية في هذا الإنجاز، إذ مكنت من تحسين فهم الفوارق اللغوية الدقيقة ورفع جودة الترجمة الشفوية إلى أقصى حد ممكن.

Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations
هاء - أثر توظيف المترجمين الشفويين المستقلين على جودة الترجمة الشفوية في جميع مراكز العمل

C. Impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations
جيم - تأثير الاستعانة بمترجمين شفويين مستقلين في جودة الترجمة الشفوية بجميع مراكز العمل

The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.
وتمثلت التطلعات الرئيسية الثلاثة التي ذُكرت في إصدار الوثائق في الوقت المناسب، وتحسين الخدمة المقدمة للعملاء، ورفع جودة الترجمة الشفوية.

34. The quality of interpretation and translation in all official languages must be improved.
٣٤ - وقال إنه يجب تحسين جودة الترجمة الشفوية والتحريرية بجميع اللغات الرسمية.

22. Efforts should also be made to improve the quality of interpretation and translation into all six official languages.
٢٢ - وأردف يقول إنه ينبغي أيضا بذل الجهود لتحسين جودة الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية إلى اللغات الرسمية الست جميعا.

Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations
جيم - تأثير الاستعانة بمترجمين شفويين مستقلين في جودة الترجمة الشفوية في جميع مراكز العمل

According to the Secretary-General, the principal factor affecting the quality of interpretation is the limited availability of interpreters on both the local and international markets.
ويرى الأمين العام أن العامل الرئيسي الذي يؤثر في جودة الترجمة الشفوية هو محدودية المترجمين الشفويين المتوفرين في السوق محليا ودوليا.

Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation
جيم - تأثير الاستعانة بمترجمين شفويين مستقلين في جودة الترجمة الشفوية

36. Stresses that the quality of interpretation in the six official languages should be improved in accordance with its resolution 52/214, and decides that the standards that govern the staffing of the interpretation booths shall continue to be observed;
٣٦ - تشدد على ضرورة تحسين جودة الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست طبقا لقرارها ٥٢/٢١٤، وتقرر أن يستمر التقيد بالمعايير التي تحكم تزويد مقصورات الترجمة الشفوية بموظفين؛

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages. In order to ensure quality interpretation of written speeches, it is essential that the delegations provide interpreters with copies of their speeches and speak at a speed that is interpretable.
تترجم البيانات التي تلقى بأي لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات ومن أجل كفالة جودة الترجمة الشفوية للكلمات الخطية، من الضروري أن تقدم الوفود للمترجمين الشفويين نسخا من كلماتها وأن تتحدث بسرعة يمكن الترجمة الشفوية منها.