"جوستان" - Translation from Arabic to English

• Justin
• Saint-Justin

The Appeals Chamber also heard an appeal from judgement in the Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza v. The Prosecutor case.
ونظرت دائرة الاستئناف أيضاً في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

The Government has sought the extradition of former President Gbagbo's spokesperson, Justin Katinan Koné, to face trial in Côte d'Ivoire for economic crimes committed during the crisis.
واتخذت الحكومة إجراءات لتسليم جوستان كاتينان كوني، المتحدث باسم الرئيس السابق غباغبو، إلى كوت ديفوار لتقديمه للمحاكمة بتهمة ارتكاب جرائم اقتصادية خلال الأزمة.

Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza were convicted of conspiracy to commit genocide and direct and public incitement of genocide and acquitted of all other charges.
وأدين جوستان موغينزي وبروسبِر موغيرانيزا بالتآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية والتحريض المباشر والعلني على الإبادة الجماعية وبُرئا من جميع التهم الأخرى.

Justin Nindaga and Alphonse Kaseba: sentenced to 20 years of forced labour and fined for having called for the release of Commander Masasu.
جوستان نينداغا وألفونس كاسيبا: حكم عليهما ﺑ ٢٠ سنة مـن اﻷشغال الشاقــة وأداء غرامــة لمطالبتهما باﻹفراج عن الرائد ماساسو.

Justin Nzoyisaba
جوستان نزوييسابا

A Nande survivor met by MONUC reported the summary execution at Longba on the basis of ethnic origin, of 13 civilians, mostly Hema and those thought to be Hema, because of their facial type, by the combatants and their Commander, Matata Banaloki Justin, known as Cobra.
وأفاد أحد الناجين وهو من الناندي في الأقوال التي أدلى بها للبعثة، بأن المقاتلين وقائدهم ماتاتا بانا لوكي جوستان أعدموا بإجراءات موجزة استنادا إلى الأصل العرقي، 13 مدنيا في لونغنا، معظمهم من الهيما وتوسموا من ملامح بقية هؤلاء الأشخاص أنهم أيضا من الهيما.

By the end of this year, the Appeals Chamber expects to deliver a judgement in the Gatete case and to hear an appeal from judgement in the Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza v. The Prosecutor case.
وفي أواخر هذا العام، تتوقع دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إصدار حكم في قضية غاتيتي والاستماع إلى مرافعة في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

83. The strongest rebel force in Ituri is the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) of “Brig. Gen.” Justin Banaloki, alias “Cobra Matata”.
83 - تعتبر قوات المقاومة الوطنية في إيتوري أشد القوى المتمردة وهي تقع تحت قيادة ’’العميد‘‘ جوستان بانالوكي، الملقَّب بـ’’كوبرا ماتاتا‘‘.

Rapporteur: Mr. Justin Kisoka (United Republic of Tanzania)
المقرر: السيد جوستان كيسوكا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)

Rapporteur: Mr. Justin Kisoka (United Republic of Tanzania)
المقرر: السيد جوستان كيسوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)

According to the Group’s information, upon request of Justin Koné Katinan, in 2011, Touré Amara purchased 21 Thuraya phones in Dubai and later distributed them to various members of the pro-Gbagbo radical wing and individuals tasked to conduct operations in Côte d’Ivoire.
وتفيد المعلومات التي حصل عليها الفريق بأن توري أمارا اشترى 21 هاتفا من طراز ثريا في دبي عام 2011، بناء على طلب جوستان كوني كاتينان، ووزعها لاحقا على مختلف أعضاء الجناح المتشدد الموالي لغباغبو والأفراد المكلفين بإجراء العمليات في كوت ديفوار.

The latter is also reported to have purchased weapons and related materiel in western Côte d’Ivoire (Tai forest region) with funds provided by Justin Koné Katinan (via Colonel Dadi).
وتفيد التقارير أيضا بأن الأخير اشترى أسلحة وأعتدة ذات صلة في غرب كوت ديفوار (منطقة غابة تاي) بأموال قدمها جوستان كوني كاتينان (عن طريق العقيد دادي).

50. During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered one judgement, in the case of Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza v. The Prosecutor.
50 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكما واحدا، ويتعلق بقضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

18. In its judgement of 4 February 2013, the Appeals Chamber reversed the convictions of Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza entered by Trial Chamber II on 30 September 2011.
18 - وفي الحكم الصادر عن دائرة الاستئناف في 4 شباط/فبراير 2013، ألغت الدائرة حكم إدانة جوستان موغينـزي وبروسبير موغيرانيزا الصادر عن الدائرة الابتدائية الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

On 4 February 2013, the Office of the Prosecutor also received the judgement of acquittal of the Appeals Chamber in connection with the appeals filed by Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza.
وفي 4 شباط/فبراير 2013، تلقّى مكتب المدعي العام أيضا حكم دائرة الاستئناف بتبرئة المتهمين في الطعنين المقدّمين من جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا.

During protests in February 2011 to call for an end to impunity following the death of Justin Zongo -- a student who died in police custody in Koudougou -- the police fired tear gas and used live ammunition against protesting crowds, killing five protesters.
فأثناء احتجاجات شباط/فبراير 2011 المطالبة بوضع حد للإفلات من العقاب عقب وفاة جوستان زونغو - وهو طالب توفي أثناء الحبس الاحتياطي في كودوغو - استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع، وأطلقت الرصاص الحيّ على حشود المتظاهرين، فأردت خمسة محتجين قتلى.

These include Justin Koné Katinan, exiled former Minister of Budget and spokesperson for the FPI under Laurent Gbagbo, who was arrested on 24 August 2012 in Accra, Ghana following the issuance of an international arrest warrant by the Ivorian judicial authorities for economic crimes committed during the post-electoral crisis.
إذ أوقف الوزير السابق للميزانية في عهد لوران غباغبو، والناطق باسم الجبهة الشعبية الإيفوارية، جوستان كونيه كاتينان، في 24 آب/ أغسطس 2012 بأكرا في غانا، عملاً بمذكرة توقيف دولية أطلقها القضاء الإيفواري بتهمة ارتكاب جرائم اقتصادية خلال الأزمة اللاحقة للانتخابات.

32. The faction led by Colonel Gouanou is supported financially by the former Minister of Budget, Justin Koné Katinan, his attorney, Lucie Bourthoumieux, and the former Minister of Commerce, Touré Amara, in particular since the arrest of Mr. Katinan in Ghana in August 2012.
32 - ويتلقى الفصيل الذي يقوده العقيد غوانو الدعم المالي من جوستان كوني كاتينان (وزير الميزانية السابق في كوت ديفوار)، ومن محاميته لوسي بيرتوميو وأمارا توري، وزير التجارة السابق في كوت ديفوار، لا سيما منذ إلقاء القبض على السيد كاتينان في غانا في آب/أغسطس 2012.

2. Fellowship of the " Oeuvre Saint-Justin " of Fribourg, Switzerland, 1990-1994.
2 - منحة دراسية من " مؤسسة القديس جوستان " بفريبورغ، سويسرا،