"جولة الدوحة في" - Translation from Arabic to English

• the Doha Round
• Doha Round to

It hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
وأعرب عن أمل وفده في إمكان استئناف جولة الدوحة في المستقبل القريب وأن تنظر جميع الأطراف في إجراء مفاوضات في ضوء جديد.

the Doha Round started in 2001 and was originally to be concluded by the end of 2004.
وقد بدأت جولة الدوحة في 2001 وكان من المقرر أصلاً أن تُختتم بنهاية عام 2004.

Accordingly, his delegation called for an early conclusion of the Doha Round, and for the elimination of discriminatory subsidies.
ووفقا لذلك، يدعو وفد بلده إلى اختتام جولة الدوحة في وقت مبكر، وإلى القضاء على الإعانات التمييزية.

17. the Doha Round was launched in 2001 and scheduled to conclude by the end of 2004.
17 - انطلقت جولة الدوحة في عام 2001 وكان من المقرر اختتامها مع نهاية 2004.

The greatest incentive for economic growth and security is a balanced and equitable global trade system, for which the international community has been struggling in complex negotiations since the Doha Round in 2001.
إن أكبر حافز على النمو والأمن الاقتصادي قيام نظام تجارة عالمي متوازن ومنصف، وهو نظام ما انفك المجتمع الدولي منخرطاً في مفاوضات معقدة بشأنه منذ جولة الدوحة في عام 2001.

They also reaffirmed the need to conclude the Doha Round in 2010.
كما كرر الأعضاء تأكيد الحاجة إلى اختتام جولة الدوحة في عام 2010.

We undertake to conclude the Doha Round as soon as possible in order to shore up the work of local producers and open up international markets.
ونتعهد بإبرام جولة الدوحة في أسرع وقت ممكن بغية تعزيز عمل منتجينا المحليين وفتح الأسواق الدولية.

She urged the international community to work vigorously to achieve substantive progress in the Doha Round at an early date.
وحثت المجتمع الدولي على العمل بنشاط من أجل تحقيق تقدم جوهري في جولة الدوحة في وقت مبكر.

The conclusion of the Doha Round in an environment open to flexibility and constructive engagement was more urgent than ever.
وأنهى كلمته قائلا إن اختتام جولة الدوحة في بيئة منفتحة على المرونة والمشاركة البناءة أصبح ملحا أكثر من أي وقت مضى.

An early conclusion to the Doha Round establishing a nondistorted, non-discriminatory market was hoped for.
ومن المأمول أن يجري الانتهاء من جولة الدوحة في وقت مبكر، مما يسفر عن إنشاء أسواق غير تمييزية بدون عوائق.

His delegation supported the multilateral trade system and trade liberalization, and hoped for conclusion of the Doha Round in 2010.
ويؤيد وفده كذلك النظام العالمي المتعدد الأطراف، وتحرير التجارة، ويأمل في اختتام جولة الدوحة في عام 2010.

We have pushed, and will continue to push, for a successful conclusion to the Doha Round in 2010.
وقد دفعنا، وسنواصل الدفع، نحو إحراز نتائج ناجحة في جولة الدوحة في عام 2010.

The failure of the World Trade Organization negotiations during the Doha Round last July further aggravated that scenario.
وقد زاد فشل مفاوضات منظمة التجارة العالمية خلال جولة الدوحة في تموز/يوليه الأخير هذا السيناريو سوءا.

the Doha Round should be resumed as early as possible, and trade protectionism should be opposed.
وينبغي استئناف جولة الدوحة في أقرب وقت ممكن كما ينبغي معارضة الحمائية التجارية.

That is why it is necessary for the Doha Round to be completed next year.
ولذلك من الضروري أن تستكمل جولة الدوحة في السنة القادمة.

We hope that the Doha Round will come to a conclusion in 2006.
ونرجو أن تختـتم جولة الدوحة في عام 2006.

In this regards, they reiterated their resolve to achieve an early conclusion of the Doha Round.
وفي هذا الصدد، أكدوا من جديد عزمهم على اختتام جولة الدوحة في موعد قريب.

To that end, the Doha Round must be concluded at the earliest opportunity.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يجب اختتام جولة الدوحة في أقرب فرصة ممكنة.

Furthermore, the Doha Round must be concluded in a timely manner and its development aspect must be respected.
وأشار، علاوة على ذلك، إلى أنه لا بد من اختتام جولة الدوحة في الوقت المحدد لذلك، واحترام الجانب الإنمائي لها.

It therefore called for the earliest possible conclusion of the Doha Round.
وهي لذلك تدعو إلى التوصل إلى إنهاء جولة الدوحة في أقرب وقت ممكن.