"جيش استقلال" - Translation from Arabic to English

• Independence Army

The source argues that, in this case, literally no evidence has been presented to support the assertion that Mr. Gam was a sergeant in the Kachin Independence Army.
ويحتج المصدر بأنه في هذه القضية لم تقدَّم أي أدلة بتاتاً لدعم تأكيد أن السيد غام رقيب في جيش استقلال كاشين.

Instead, Mr. Gam has been charged with being a member of the banned Kachin Independence Army.
لكن، بدلاً من ذلك، اتُهم السيد غام بأنه عضو في جيش استقلال كاشين المحظور.

He was charged with being a member of the banned Kachin Independence Army on the grounds of his male gender and a confession obtained under torture.
واتُّهِم بانتمائه إلى جيش استقلال كاشين المحظور لكونه ذَكراً وبناءً على اعتراف انتُزِع منه بالتعذيب.

The source alleges that Myanmar authorities indiscriminately target Kachin individuals on suspicion, based on little or no evidence, that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
ويدعي المصدر أن سلطات ميانمار تستهدف بشكل عشوائي الأفراد المنحدرين من إثنية الكاشين لدى الاشتباه، على أساس أدلة ضعيفة أو من غير أي أدلة، بكون هؤلاء الأشخاص متعاطفين بالضرورة مع جيش استقلال كاشين.

The source submits that the Myanmar authorities indiscriminately target Kachin individuals with little or no evidence on suspicion that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
ويجزم المصدر بأن سلطات ميانمار تستهدف بشكل عشوائي أشخاصاً من جماعة كاشين بناءً على أدلة ضعيفة أو بلا أي دليل لاشتباهها في أنهم بالضرورة يتعاطفون مع جيش استقلال كاشين.

The source submits that the Myanmar authorities, with little or no evidence, indiscriminately target Kachin individuals on suspicion that such persons must necessarily be in sympathy with the Kachin Independence Army.
ويدعي المصدر أن سلطات ميانمار تستهدف بشكل عشوائي الأفراد من إثنية الكاشين، بناءً على أدلة ضعيفة أو من غير أدلة، للاشتباه في أن هؤلاء الأشخاص متعاطفون بالضرورة مع جيش استقلال كاشين.

It also noted the President's order of 10 December and urged the Kachin Independence Army to reciprocate in the same manner.
كما أشارت اللجنة إلى أمر الرئيس الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر وحثت جيش استقلال كاشن على الرد بطريقة مماثلة.

Reports of increased recruitment by the Kachin Independence Army (KIA) were also received in the second half of 2011, as tensions mounted in Kachin and northern Shan State.
كما وردت تقارير عن تزايد التجنيد بواسطة جيش استقلال كاشين في النصف الثاني من عام 2011، بعد ازدياد التوتر في كاشين وولاية شان الشمالية.

The girl's family had not " contributed " a child to the Kachin Independence Army (KIA).
ولم تكن أسرتها قد " أسهمت " بطفل في جيش استقلال كاتشين.

Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army
منظمة استقلال كاتشين/جيش استقلال كاتشين

Furthermore, there are reports of a " one child per family " recruitment policy by the Kachin Independence Army (KIA).
وعلاوة على ذلك، ثمة تقارير عن سياسة تجنيد ينتهجها جيش استقلال كاتشين وتقوم على تجنيد " طفل واحد من كل أسرة " .

19. Children are assumed to be present in the ranks of the Kachin Independence Army (KIA). However, according to KIA, any person under the age of 18 who attempts to join the group is not accepted and is sent to school instead.
19 - يسود الاعتقاد بوجود الأطفال في صفوف جيش استقلال كاتشين، غير أنه وفقا للجيش، أي شخص دون سن الثامنة عشرة يحاول الانضمام إليه لا يُقبَل ويرسل بدلا من ذلك إلى المدرسة.

Kachin Independence Army (KIA)
جيش استقلال كاشين

He moved with his wife and four children to the internal displacement camp operated by the Shwe Tset Kachin Baptist Church at Myitkyina after fighting broke out between the Myanmar Army and the so-called Kachin Independence Army in Waing Maw Township.
وانتقل بصحبة زوجته وأطفاله الأربعة إلى مخيم المشردين داخلياً الذي تسيره كنيسة شوي تسيت كاشيك المعمدانية في مييتكيينا بعد اندلاع القتال بين جيش ميانمار وما يطلق عليه اسم " جيش استقلال كاشين " في بلدة واينغ ماو.

No evidence is put forward by the Government in support of the contention that Mr. Gam was a " sergeant from the Kachin Independence Army " .
26- ولم تقدم الحكومة أي أدلة لدعم ادعاء أن السيد غام " رقيب في جيش استقلال كاشين " .

32. Since 9 June 2011, armed clashes have erupted between the Myanmar military and elements of the Kachin Independence Army, one of the largest and most powerful armed ethnic groups, marking an end to a ceasefire in place since 1994.
32 - ومنذ 9 حزيران/يونيه 2011، اندلعت اشتباكات مسلحة بين جيش ميانمار وعناصر من جيش استقلال كاشين، الذي يُعدّ إحدى أكبر وأقوى المجموعات الإثنية المسلحة، مما أدى إلى تعطيل إطلاق النار المعمول به منذ عام 1994.

19. However, the negotiations and armed stalemates in Kachin State between Government forces and the Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army remained unresolved.
19 - ومع ذلك، ظلت المفاوضات وحالات الجمود والتسلح في ولاية كاشين بين القوات الحكومية ومنظمة استقلال كاشين/جيش استقلال كاشين على حالها.

During the period under review, continuing tensions between Government forces and the Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army resulted in the displacement of at least 60,000 people.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، أدى استمرار التوترات بين القوات الحكومية ومنظمة استقلال كاشين/جيش استقلال كاشين إلى تشريد ما لا يقل عن 000 60 شخص.

On the ground, several rounds of talks were held between the Government and the Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army in neighbouring Yunnan Province in China, but no breakthrough was achieved and armed conflict in the region continues.
على أرض الواقع، عُقدت عدة جولات من المحادثات بين الحكومة ومنظمة استقلال كاشين/جيش استقلال كاشين في مقاطعة يونان الصينية المجاورة، ولكنها لم تحقق أي نجاح وتواصل النزاع المسلح في المنطقة.