"جيش تحرير السودان وحركة" - Translation from Arabic to English

• SLA and
• Army and the

At times and where needed, SLA and JEM have indicated their willingness to extend microcredit to enable farming.
وأحيانا وعند الحاجة، أشار جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة إلى استعدادهما لمنح قروض صغيرة لتشجيع الزراعة.

Several prominent SLA and JEM officers served in the Chadian army and some are also Chadian citizens.
وكثير من كبار ضباط جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة عملوا في صفوف الجيش التشادي بل أن بعضهم مواطنون تشاديون.

It claimed that most attacks were jointly carried out by SLA and JEM.
وادعت أن غالبية الهجمات قد نفذت بصورة مشتركة من قبل جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة.

A number of prominent SLA and JEM officers served in the Chadian army.
وخدم عدد من الضباط البارزين في جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في الجيش التشادي.

A significant number of ex-Chadian military personnel have also joined the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
وقد انضم أيضا عدد كبير من العسكريين التشاديين السابقين إلى صفوف جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة.

rebel forces, namely members of SLA and JEM, also are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law which may amount to war crimes.
قوات المتمردين، أي أعضاء في جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة هم أيضا مسؤولون عن انتهاكات خطيرة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يجوز اعتبارها جرائم حرب.

SLA and JEM have similarly engaged in the acts mentioned above and SLA has also, on at least one occasion identified by the Panel, killed detained combatants.
كذلك، شارك جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في الأفعال المشار إليها أعلاه، كما أن في جيش تحرير السودان، في واقعة واحدة على الأقل حددها الفريق أقدم على قتل مقاتلين محتجزين.

SLA and JEM were engaged in armed rebellion against the Government, and SPLA had just signed a peace agreement with the Government.
واشترك جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في تمرد مسلح ضد الحكومة، ووقع الجيش الشعبي لتحرير السودان لتوه اتفاق سلام مع الحكومة.

Broadly speaking, SLA and JEM share an ethnic background, coming primarily from the Zaghawa, Fur and Masaalit tribes.
ويمكن القول، بصورة عامة، إن جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة ينتميان إلى خلفية عرقية مشتركة، فأفراد هاتين الجماعتين ينتمون أساساً إلى قبائل الزغاوة والفور والمساليت.

Other localities that could not be accessed were those in which SLA and JEM were said to be operational in some strength.
ومن الأماكن الأخرى التي تعذر الوصول إليها تلك المواقع التي قيل إن جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة ينشطان فيها بقوة.

Nevertheless, government officials in El-Fashir provided me with a list of ceasefire violations committed by the SLA and JEM.
ومع ذلك، فقد زودني مسؤولون حكوميون في الفاشر بقائمة تتضمن حالات خرق جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة اتفاق وقف إطلاق النار.

287. Those attacks were preceded by an attack described to the Commission by some eyewitnesses, where members of the nomadic Rizeigat tribe were attacked while in the Kulbus area by members of SLA and JEM.
287- وقد سبق هذه الهجمات هجوم وصفه بعض شهود العيان للجنة، فذكروا أن أفرادا من قبيلة الرزيقات قد هوجموا في منطقة كلبص من جانب أفراد جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة.

Seizure of arms would naturally mean seizure from SLA and JEM as well as the Janjaweed, who had otherwise been given Government support.
فالاستيلاء على الأسلحة يعني بطبيعة الحال الاستيلاء على أسلحة جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة وكذلك مليشيا الجنجويد، التي تحظى بدعم الحكومة من جميع الوجوه الأخرى.

Two armed movements, the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM) commenced attacks on civilians and military personnel in the three States of Darfur, Northern, Southern and Western Darfur.
وبدأت حركتان مسلحتان، جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة، شن هجمات على المدنيين والعسكريين في ولايات دارفور الثلاث، شمال وجنوب وغرب دارفور.

Moreover, it is regrettable that SLA and JEM members continue to impede and obstruct the activities of AMIS.
وعلاوة على ذلك، من المؤسف أن أعضاء جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة ما فتئوا يقيمون العراقيل والمعوقات في وجه أنشطة البعثة الأفريقية في السودان.

123. Conflict in the area started in March 2004 when SLA and JEM established a presence in the area -- apparently at the request of local communities.
123- وقد بدأ الصراع في المنطقة في آذار مارس 2004 عندما أرسى جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة وجودا لهما في المنطقة وهو ما يبدو بناء على طلب المجتمعات المحلية.

Moreover, the Government has on several occasions used force disproportionate to the military objectives. SLA and JEM have similarly engaged in the acts mentioned above and SLA has, on at least one occasion identified by the Panel, killed detained combatants.
وفضلا عن ذلك، عمدت الحكومة في مناسبات شتى إلى استخدام القوة بصورة لا تتناسب مع المرامي العسكرية وبالمثل، شارك جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة في الأعمال المذكورة أعلاه وقام جيش تحرير السودان، مرة واحدة على الأقل اطلع عليها الفريق، بقتل المحاربين المحتجزين.

In addition, tensions between SLA and JEM forces has led to violent clashes, most notably at Graida, South Darfur, in June 2005.
فضلا عن أن التوترات الناشبة بين قوات جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة أدت كذلك إلى اندلاع اشتباكات عنيفة، أبرزها في منطقة قريضة، جنوب دارفور، في حزيران/ يونيه 2005.

The main groups are the Sudanese Armed Forces, and the two rebel movements that participated in the peace talks in May, namely, the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
والمجموعات الرئيسية هي القوات المسلحة السودانية، وحركتا المتمردين اللتان شاركتا في محادثات السلام في أيار/مايو، وهما تحديدا جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة.

35. In discussions with those displaced, there was a striking silence on the matter of the SLA and JEM rebels.
35- وفي المناقشات التي جرت مع أولئك الأشخاص الذين شُرِّدوا، كان هناك صمت مذهل فيما يتصل بمسألة المتمردين من جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة.

30. The majority of the 12 refugee camps in eastern Chad have experienced recruitment of Sudanese children, mainly by the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
30 - وكانت أغلبية مخيمات اللاجئين في شرق تشاد البالغ عددها 12مخيما شهدت أنشطة لتجنيد أطفال سودانيين قام بها أساسا جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة.