"جيش زاباتا للتحرير الوطني" - Translation from Arabic to English

• EZLN
• the Zapatista National Liberation Army

Fiftythree alleged members of EZLN were arrested.
وقبض على 53 شخصاً يزعم أنهم من أعضاء جيش زاباتا للتحرير الوطني.

Nongovernmental sources claimed that 11 EZLN fighters were killed and at least 15 wounded in the clash.
وادعت مصادر غير حكومية أن 11 مقاتلاً من جيش زاباتا للتحرير الوطني قتلوا وجرح ما لا يقل عن 15 شخصاً في الاشتباك.

The Special Rapporteur recognizes that the Government of Mexico faces a delicate situation in its dealings with EZLN.
واعترفت المقررة الخاصة بأن حكومة المكسيك تجد نفسها في موقف حساس عندما تتعامل مع جيش زاباتا للتحرير الوطني.

For this reason, the Government has expressed its eagerness to reopen negotiations with EZLN.
لذا أعربت الحكومة عن استعدادها لفتح باب المفاوضات من جديد مع جيش زاباتا للتحرير الوطني.

The Government has shown some readiness to reopen dialogue with armed political groups, such as the Zapatista National Liberation Army.
وقد أبدت الحكومة قدراً من الاستعداد لإعادة فتح الحوار مع المجموعات السياسية المسلحة، مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.

EZLN vehemently alleges links between the paramilitary groups and the Government.
ويدعي جيش زاباتا للتحرير الوطني بقوة وجود صلة تربط بين المجموعات شبه العسكرية والحكومة.

Both lawyers were reportedly defending individuals accused of membership of the Zapatista National Liberation Army (EZLN).
وتقوم كلتا المحاميتين بالدفاع عن أعضاء يشتبه في انتمائهم إلى جيش زاباتا للتحرير الوطني.

Since 1996, the EZLN and its sympathizers have declared 38 " autonomous municipalities " in Chiapas.
ومنذ عام 1996، قام جيش زاباتا للتحرير الوطني والمتعاطفون معه بإعلان " الحكم الذاتي في 38 بلدية " في تشياباس.

These divisions have been further exacerbated by religious and political tensions in Chiapas, stemming from the confrontation between the Government and opposition groups, particularly EZLN.
وتفاقمت هذه الانقسامات بسبب التوترات الدينية والسياسية في تشياباس، الناجمة عن المجابهة بين الحكومة وجماعات المعارضة، ولا سيما جيش زاباتا للتحرير الوطني.

Clashes between supporters of the governing Institutional Revolutionary Party (Partido Revolucionario Institutional, PRI) and EZLN sympathizers have claimed a large number of victims during the last five years.
وأسفرت اشتباكات بين مناصري الحزب الثوري المؤسسي الحاكم والمتعاطفين مع جيش زاباتا للتحرير الوطني عن عدد كبير من الضحايا في الخمس سنوات الماضية.

This incident was the culmination of a series of clashes between local EZLN elements and government supporters in the months preceding the massacre in Acteal.
وكانت هذه الحادثة ذروة الاشتباكات بين عناصر محليين من جيش زاباتا للتحرير الوطني ومناصرين حكوميين في الأشهر السابقة للمذبحة التي شهدتها أكتيال.

People seemed fearful and intimidated and reluctant to speak openly against the human rights violations committed by EZLN.
وبدا الناس وكأنهم خائفون ومرتعبون وغير راغبين في التكلم صراحة عن انتهاكات حقوق الانسان التي يرتكبها جيش زاباتا للتحرير الوطني.

Its predicament is obvious: it has signed a peace accord with EZLN and any violation could turn into a serious situation of armed conflict.
فالمعضلة التي تواجهها واضحة: هي وقعت على اتفاق سلم مع جيش زاباتا للتحرير الوطني وكل انتهاك لهذا الاتفاق قد يتحول إلى نزاع مسلح خطير.

In the last three years, an increasing number of violent attacks, including killings of members and supporters of EZLN, have been attributed to these armed groups.
وفي السنوات الثلاث الماضية نسب إلى هذه المجموعات عدد متزايد من عمليات الهجوم العنيفة، ومنها قتل أشخاص من أفراد ومناصري جيش زاباتا للتحرير الوطني.

The above-mentioned manual was explained as a simple instruction for the protection of vulnerable local communities against militant groups such as EZLN.
وتم تفسير الكتيب المشار إليه أعلاه على أنه مجرد تعليمات توفر لحماية المجتمعات المحلية الضعيفة من المجموعات المقاتلة مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.

However, one government official admitted that the Government was reluctant to disarm the armed groups in Chiapas as they had to protect themselves and their supporters from EZLN which was well armed.
ولكن اعترف أحد المسؤولين الحكوميين بأن الحكومة غير راغبة في تجريد المجموعات المسلحة في التشياباس من السلاح لأنها مضطرة لحماية نفسها وحماية مناصريها ضد جيش زاباتا للتحرير الوطني المسلح تسلحاً جيداً.

The Government must use all the skills at its disposal to break the deadlock in the talks between itself and EZLN so that the threat to the lives of ordinary civilians can be removed.
ويجب على الحكومة أن تستغل كافة المهارات المتاحة لها لفتح الطريق المسدودة التي دخلت فيها المحادثات القائمة بينها وبين جيش زاباتا للتحرير الوطني وذلك بغية إزالة الخطر الذي يهدد حياة المدنيين العاديين.

. Reports indicate that the attack on Acteal was preceded by threats against the village, which was known to have a number of EZLN sympathizers among its residents.
24- تبين التقارير أن الهجوم على أكتيال سبقته تهديدات ضد القرية، وهي قرية من المعروف أن من سكانها عدداً من المتعاطفين مع جيش زاباتا للتحرير الوطني.

PGR found that in several of these cases, mostly involving EZLN and proGovernment elements, there had been serious delays in the proceedings which could be deemed as hindering the administration of justice.
وتبين لمكتب المدعي العام الاتحادي أنه كانت قد سجلت في الكثير من هذه الحالات، التي تتصل معظمها بعناصر جيش زاباتا للتحرير الوطني وعناصر موالية للحكومة، تأخيرات خطيرة في الإجراءات قد تعتبر عائقاً لإقامة العدل.

323. Jorge Santiago Santiago, arrested on 20 February 1995 at Teopisca, Chiapas, for alleged membership of the Zapatista National Liberation Army.
٣٢٣- خورخي سانتياغو سانتياغو، الذي اعتقل في ٠٢ شباط/فبراير ٥٩٩١ في تيوبيسكا، تشياباس، للاشتباه في انتمائه إلى جيش زاباتا للتحرير الوطني.