"حادثا في" - Translation from Arabic to English

• incidents in
• accidents in
• accidents per
• incidents per
• reported in
• per month in
• incidents involving
• incidents recorded in

Checkpoints and roadblocks accounted for 34 incidents and armed robbery for 13 incidents in the whole of Latin America.
واستأثرت نقاط التفتيش وحواجز الطرق بـ 34 حادثا، والسطو المسلح بـ 13 حادثا في كامل أنحاء أمريكا اللاتينية.

Indonesia continues to record the highest number of attacks, with 121 reported incidents in 2003.
وما برح سجل اندونيسيا هو أعلى السجلات من حيث عدد الهجمات، إذ بلغ عدد الحوادث الـمُبلغ عنها 121 حادثا في عام 2003.

I am writing to inform the Security Council of 80 incidents in the last two months in which Lebanon breached Israeli sovereignty in violation of Security Council resolution 1701 (2006).
أود أن أبلغ مجلس الأمن بوقوع 80 حادثا في الشهرين الماضيين، انتهكت فيها لبنان السيادة الإسرائيلية في خرق لأحكام القرار 1701.

9 accidents in 2007/08 compared with 17 accidents in 2006/07
9 حوادث في الفترة 2007/2008 مقابل 17 حادثا في الفترة 2006/2007

Reduction of vehicle accidents by 15 per cent, from 48 to 41 accidents per year
تخفيض عدد حوادث المركبات بنسبة 15 في المائة، من 48 حادثا إلى 41 حادثا في السنة

There was an average of 82.5 security incidents per week, a reduction of 22.5 incidents per week from the 2008/09 reporting period.
بلغ متوسط عدد الحوادث الأمنية 82.5 حادثا في الأسبوع، بانخفاض قدره 22.5 حادثا في الأسبوع عن الفترة 2008-2009 المشمولة بالتقرير.

The Kivus were most affected, with 59 incidents in South Kivu and 40 in North Kivu.
وكانت كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية من أشد المناطق تضررا، حيث وقع 59 حادثاً في كيفو الجنوبية و 40 حادثا في كيفو الشمالية.

The country task force documented 42 incidents in Baghdad, Babil, Kirkuk, Ninewa, Salahaddin and Anbar governorates, of which 15 attacks against schools and 8 attacks against medical facilities were verified.
ووثقت فرقة العمل القطرية 42 حادثا في بغداد وبابل وكركوك ونينوي وصلاح الدين والأنبار، جرى التحقق من 15 اعتداء منها على مدارس و 8 اعتداءات منها على مرافق طبية.

There were 54 incidents in July and 72 in August, killing 89 and 93 individuals, respectively.
ووقع 54 حادثا في تموز/يوليه و 72 حادثا في آب/أغسطس أودت بحياة 89 فرداً و 93 فرداً على التوالي.

37. The number of attacks against schools and health centres increased in 2011, with 53 incidents against schools and health centres taking place in the Kivus and Orientale Province, compared with 23 incidents in 2010.
37 - وارتفع عدد الهجمات ضد المدارس والمراكز الصحية في عام 2011، حيث وقع 53 حادثا ضد المدارس والمراكز الصحية في مقاطعتي كيفو ومحافظة أوريينتال، مقابل 23 حادثا في عام 2010.

The figures continued to rise with a total of 81 incidents against the United Nations in the present reporting period, compared to 54 incidents in 2007.
وظلت الأرقام تتزايد حيث بلغ مجموع الحوادث التي وقعت ضد الأمم المتحدة في الفترة المشمولة بهذا التقرير 81 حادثا مقارنة بـ 54 حادثا في عام 2007.

The number of carjacking incidents involving United Nations and humanitarian vehicles in the reporting period was 105, compared to 52 incidents in the last reporting period.
وقد بلغ عدد حوادث اختطاف السيارات التي شملت مركبات الأمم المتحدة وتلك المخصصة لتقديم المساعدة الإنسانية، في الفترة التي يشملها التقرير، 105 حوادث مقابل 52 حادثا في الفترة الماضية المشمولة بالتقرير.

At the time the US EPA completed its ecological risk assessment of endosulfan in 2002, there were 91 incidents in the US Ecological Incidents Information System.
في الوقت الذي أكملت فيه وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة تقييمها لمخاطر الإندوسولفان الإيكولوجية في عام 2002 كان هناك 91 حادثا في نظام معلومات الحوادث الإيكولوجية في الولايات المتحدة.

Recent reports indicate a total of 13 incidents in Basrah governorate alone, including 3 deaths and 10 injuries in 1998; of nine incidents reported in Kerbala governorate in 1998, three were fatal.
وتشير التقارير اﻷخيرة إلى وقوع ما مجموعه ١٣ حادثا في محافظة البصرة وحدها، بما في ذلك ثلاث وفيات و ١٠ إصابات في عام ١٩٩٨؛ ومن ٩ حوادث أبلغ عنها في محافظة كربلاء في عام ١٩٩٨ كانت ثلاثة منها مميتة.

A total of 10 incidents were reported in August and September compared with 21 incidents in June and July.
وأبلغ عما مجموعه عشرة حوادث في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر، مقابل 21 حادثا في حزيران/يونيه وتموز/يوليه.

At the time the US EPA completed its ecological risk assessment of endosulfan in 2002, there were 91 incidents in the US Ecological Incidents Information System.
في الوقت الذي أكملت فيه وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة تقييمها لمخاطر الإندوسلفان الإيكولوجية في عام 2002 كان هناك 91 حادثا في نظام معلومات الحوادث الإيكولوجية في الولايات المتحدة.

The number of accidents in 2008/09 was 529, compared with 480 in 2006/07 and 580 in 2007/08
بلغ عدد الحوادث في الفترة 2008-2009، 529 حادثا مقابـــل 480 حادثا في الفترة 2006-2007 و 580 حادثا في الفترة 2007-2008

The statistics showed that at one of the intersections in Road Town alone, 48 road accidents were reported in 2001 and 14 accidents were reported in the first half of 2002, and along the carriage way coming from Port Purcell there were 129 accidents in 2001 and 70 in the first half of 2002.
فالإحصاءات تظهر أن عدد ما أبلغ عنه من حوادث المرور التي وقعت في تقاطع واحد من تقاطعات رود تاون وحدها بلغ 48 حادثا في عام 2001 و14 حادثا في النصف الأول من عام 2002، وبلغ عدد الحوادث على متن الطريق الآتي من ميناء بورسيل 129 حادثا في عام 2001 و70 حادثا في النصف الأول من عام 2002.

Achieved. Average of 7 accidents per month in 2006/07 compared to 11 per month in 2005/06; the reduction was due to the full implementation of a road safety programme, safety and skilled driving tests and new standards for issuing drivers' permits
تحقق ذلك. 7 حوادث مرور كل شهر في المتوسط في الفترة 2006-2007 مقارنة بـ 11 حادثا في الفترة 2005-2006؛ ويعزى النقصان إلى التنفيذ التام لبرنامج سلامة الطرق واختبارات السلامة ومهارات القيادة والمعايير الجديدة لإصدار التصاريح لقائدي السيارات

A total of 18 incidents involving religious sites were reported, of which only two were considered to be serious.
وقد أُبلغ عن وقوع 18 حادثا في مواقع دينية، منها حادثان فقط اعتبرا خطيرين.

46. Following a harsh winter, flash floods usually seen between March and June began in February, with 173 incidents recorded in 126 districts over a three-month period.
46 - بعد شتاء قاس، بدأت في شباط/فبراير السيول، التي عادة ما تشهدها الفترة بين آذار/مارس وحزيران/يونيه، حيث سُجّل 173 حادثا في 126 مقاطعة خلال فترة ثلاثة أشهر.