"حاسمة في" - Translation from Arabic to English

• crucial to
• crucial in
• critical to
• decisive in
• crucial for
• instrumental in
• critical for
• decisive contribution to
• is critical in
• are critical in
• vital
• decisive for the

Such measures are crucial to gain public confidence in water quality and in the reliability of water and sanitation services.
ولهذه التدابير أهمية حاسمة في كسب ثقة عامة الناس في جودة المياه وفي موثوقية خدمات المياه والصرف الصحي.

An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
إذ تكتسي زيادة تدفقات رأس المال الخاص أهمية حاسمة في تحقيق استدامة النمو والتنمية في البلدان النامية.

Hence, although urbanization is not by itself a cure to humanity's ills, it is a process that is crucial in addressing them.
وعليه، فرغم أن التحضر ليس في حد ذاته الحل لجميع المشاكل التي تعاني منها البشرية، إلا أن أهميته حاسمة في التصدي لها.

Those patrols have been crucial in extending the EUFOR presence far beyond the immediate environs of its main bases.
وكانت هذه الدوريات حاسمة في توسيع نطاق وجود عملية الاتحاد الأوروبي أبعد بكثير من المناطق المجاورة لقواعدها.

The 10-year delay for compliance and the Multilateral Fund have been critical to obtaining the cooperation of all parties.
ولمهلة السنوات العشر المحددة لاستيفاء متطلبات الصندوق المتعدد اﻷطراف أهمية حاسمة في الحصول على تعاون جميع اﻷطراف.

In this regard, the issue of cooperation and coordination is decisive in achieving positive results from the combined work of international development institutions.
وفي هذا الصدد، فإن مسألة التعاون والتنسيق حاسمة في تحقيق نتائج إيجابية من العمل المشترك للمؤسسات الإنمائية الدولية.

Negotiations in the World Trade Organization on the Agreement on Agriculture are crucial for dealing with this problem.
وتتسم المفاوضات على الاتفاق بشأن الزراعة في منظمة التجارة العالمية بأهمية حاسمة في حل هذه المشكلة.

For this reason, such policies are crucial to everyone's destiny, and they cannot be limited to one strategy alone.
ولهذا السبب تتسم تلك السياسات بأهمية حاسمة في تقرير مصير الجميع، وهي لا يمكن قصرها على استراتيجية واحدة منفردة.

Their continued efforts and unyielding support will be crucial to sustain the peace.
إن جهودها المتواصلة ودعمها الذي لا يني يكتسيان أهمية حاسمة في إدامة السلام.

In this context, it is crucial to incorporate risk management into development and land-use planning.
ومما يتسم بأهمية حاسمة في هذا السياق إدخال إدارة المخاطر في التخطيط للتنمية واستغلال الأراضي.

Immediate international support, including in the form of training and equipment, will be crucial in that regard.
وسيكون تقديم الدعم الدولي الفوري بوسائل منها التدريب وتوفير المعدات، مسألة حاسمة في هذا الاتجاه.

Her invaluable work on the issue has been crucial in helping the Council to address the scourge of sexual violence.
إن عملها القيم للغاية بشأن هذه القضية ذو أهمية حاسمة في مساعدة المجلس على التصدي لآفة العنف الجنسي.

The problem of confessions is crucial in this respect.
ومشكلة الاعترافات لها أهمية حاسمة في هذا الصدد.

National oOzone uUnits were critical to the work of the programme.
وأن وحدات الأوزون القطرية تتمتع بأهمية حاسمة في عمل البرنامج.

The specialized assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.
وسيكون للمساعدة المتخصصة التي تقدمها الأمم المتحدة أهمية حاسمة في تنمية العراق واستقراره على الأمد الطويل.

Access to current weather information and forecasting is critical to ensure the safety of the Mission's flight operations.
فالوصول إلى المعلومات المتعلقة بحالة الطقس الراهنة والتنبؤ بها يكتسي أهمية حاسمة في كفالة سلامة عمليات الطيران للبعثة.

The participation of industry, which had been so decisive in the success of the Convention on Chemical Weapons, was underlined.
وأبرزت مشاركة الصناعة التي كانت حاسمة في نجاح اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

The results of this new stage will be decisive in improving geological knowledge of the undersea terranes of the strait and thus for the conduct of the project feasibility study.
وستكون نتائج هذا الطور الجديد حاسمة في تحسين المعرفة الجيولوجية بأرض قاع المضيق ومن ثم في إنجاز دراسة جدوى المشروع.

:: Coherence and coordination in United Nations system's development cooperation is crucial for its effectiveness
للتجانس والتنسيق في التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة أهمية حاسمة في ضمان فعالية هذا التعاون

The pilot projects will be very instrumental in raising awareness on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
وسوف تكون هذه المشاريع حاسمة في إذكاء الوعي بالإدارة السليمة بيئيا للهواتف النقالة المستعمَلة والمهتلكة.

Programmes that build linkages between researchers and industry are critical for accelerating innovation, and should be encouraged and supported.
وللبرامج التي تنشئ روابط بين الباحثين والقطاع الصناعي أهمية حاسمة في تسريع الابتكار وينبغي تشجيعها ودعمها.

This will certainly be a decisive contribution to the universal realization of children's rights.
وسيشكل ذلك بالتأكيد مساهمة حاسمة في إعمال حقوق الطفل على الصعيد العالمي.

:: Public trust is critical in risk and crisis management.
:: لثقة الجمهور أهمية حاسمة في إدارة المخاطر والأزمات.

Partnerships with Governments are critical in ending grave violations against children.
وتعد الشراكات مع الحكومات حاسمة في وضع حد للانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

The circumstances of the delivery are also vital in ensuring the survival and health of both mother and child.
ولظروف الولادة أيضا أهمية حاسمة في كفالة بقاء كل من الأم والطفل على قيد الحياة وفي صحتيهما.

When considering cases, judges may be in doubt as to the constitutionality of a certain domestic provision which will be decisive for the judgement to be made.
وقد يشك القضاة لدى النظر في القضايا في مدى دستورية حكم معين من الأحكام الداخلية سيكتسي أهمية حاسمة في إصدار الحكم.