"حافظة الأسهم" - Translation from Arabic to English

• equity portfolio
• equities portfolio

During fiscal year 2010, the equity portfolio generated more income than the bond portfolio.
وخلال السنة المالية 2010، ولّدت حافظة الأسهم دخلا يزيد عما ولدته حافظة السندات.

Furthermore, the European equity portfolio has underperformed for the last three and five years.
وعلاوة على ذلك، كان أداء حافظة الأسهم الأوروبية ناقصا خلال السنوات الثلاث والخمس الماضية.

However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
غير أن الإيرادات المتولدة عن حافظة السندات كانت أكبر من إيرادات حافظة الأسهم.

The equity portfolio had had a return of 5.90 per cent, while the bond portfolio had returned 6.39 per cent.
وأردف قائلا إن حافظة الأسهم قد حققت عائدا نسبته 5.90 في المائة، بينما حققت حافظة السندات عائدا نسبته 6.39 في المائة.

The equities portfolio was directly invested in 35 countries, and 4 supranational and regional institutions.
وكانت حافظة الأسهم مستثمرة مباشرة في 35 بلدا و 4 مؤسسات فوق وطنية وإقليمية.

Currently, the Division was incrementally and methodically building the private equity portfolio, following several discussions with the Investments Committee, as well as past presentations to the Board.
وحاليا، تقوم الشعبة، بطريقة تدريجية ومنهجية، ببناء حافظة الأسهم الخاصة، وذلك بعد إجراء عدة مناقشات مع لجنة الاستثمارات، وكذلك بعد العروض الماضية المقدمة للمجلس.

Equity holdings in the European equity portfolio were reduced for that group over the same period from 5.15 per cent to 0.5 per cent.
وخُفضت الحيازات من الأسهم بالنسبة لتلك المجموعة في حافظة الأسهم الأوروبية خلال نفس الفترة من 5.15 في المائة إلى 0.5 في المائة.

The second measure is based on relative performance of the private equity portfolio, which compares the performance of the private equity portfolio overall and individual investments against the median of other representative alternative investments.
ويستند المقياس الثاني إلى الأداء النسبي لحافظة الأسهم الخاصة الذي يقارن أداء حافظة الأسهم الخاصة عموما والاستثمارات الفردية بمتوسط استثمارات ممثلة وبديلة أخرى.

The Canadian equity portfolio outperformed the Toronto Stock Exchange 300 index because of the portfolio's investment emphasis in the telecommunication and technology sectors.
وتجاوز أداء حافظة الأسهم الكندية مؤشر 300 في سوق الأوراق المالية في تورونتو بسبب تركيز استثمارات الحافظة على قطاعات الاتصالات والتكنولوجيا.

62. The biennium ending 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the performance of the equity portfolio compared with the previous biennium.
62 - تميزت فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002 بتغيير سلبي حاد في أداء حافظة الأسهم مقارنا بأداء السنة السابقة.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.
وينبغي أن ينظر إلى ضعف أداء حافظة الأسهم في سياق الارتفاع الاستثنائي للعائدات التي حققت معدلات مكونة من رقمين في فترة السنوات الخمس الممتدة من عام 1996 إلى عام 2000.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the 5-year period of 1996-2000, preceding the period of 2001-2002.
ويجب النظر إلى الضعف في حافظة الأسهم في سياق العائد الاستثماري المرتفع ذي الرقمين، الذي تحقق في فترة الخمس سنوات 1996-2000، التي سبقت فترة السنتين 2001-2002.

Furthermore, the addition of two posts of Investment Officer would create a staffing structure in the North America team similar to that which is currently in place for other geographical regions with holdings in the equity portfolio.
كما أن إضافة موظفين اثنين آخرين لشؤون الاستثمارات يوجد ملاكا وظيفيا لفريق أمريكا الشمالية مماثلاً لملاك الموظفين الموجود حالياً في المناطق الجغرافية الأخرى التي لديها موجودات في حافظة الأسهم.

Similarly, the Investments Committee, which is as talented a committee as one will find in any multi-billion dollar pension fund, voted unanimously to recommend indexing the North American equity portfolio.
وبالمثل، قامت لجنة الاستثمارات، التي لا تختلف في خبراتها عن لجنة مماثلة في أي صندوق من صناديق المعاشات التقاعدية التي تملك أصولا ببلايين الدولارات، بالتصويت بالإجماع لصالح التوصية بربط حافظة الأسهم المتداولة في أمريكا الشمالية بمؤشر مرجعي.

79. For the year ending 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
79 - وقد حققت حافظة الأسهم أكبر عائد لها في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999، إذ حققت عائدات إجمالية قدرها 13.9 في المائة، وتلتها الاستثمارات القصيرة الأجل حيث حققت 9.9 في المائة.

This strategy proved beneficial to the Fund as the equity portfolio outperformed the bond portfolio and contributed most to the Fund's positive return. It also helped to cushion the Fund during volatile swings in the financial markets, such as those seen recently.
وثبتت فائدة هذه الاستراتيجية بالنسبة للصندوق حيث أصبح أداء حافظة الأسهم أفضل من أداء حافظة السندات وأسهمت إلى أكبر حد في العائد الإيجابي للصندوق، كما ساعدت في وقاية الصندوق خلال التقلبات التي شهدتها الأسواق المالية، كالتي حدثت مؤخرا.

9. The biennium ended 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the equity portfolio performance from the previous biennium.
9 - واتسمت فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002، باتجاه عكسي سلبي حاد في أداء حافظة الأسهم قياسا على فترة السنتين السابقة.

The equity portfolio had a negative return of 24.2 per cent and negative 1.3 per cent for the year ended 31 March 2001 and 31 March 2002, respectively.
فقد حققت حافظة الأسهم عائدا سلبيا نسبته 24.2 في المائة بالنسبة إلى السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001، وعائدا سلبيا نسبته 1.3 في المائة بالنسبة إلى السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2002.

:: One senior investment officer alone managed a $6.5 billion North American equity portfolio, representing about 30 per cent of the Fund's total investments, which appeared to be an excessive concentration of investment responsibility;
:: قام موظف أقدم لشؤون الاستثمار لوحده بإدارة حافظة الأسهم في أمريكا الشمالية بقيمة 6.5 بلايين دولار، تمثل حوالي 30 في المائة من إجمالي استثمارات الصندوق، مما يبدو أنه إفراط في تركيز المسؤولية عن الاستثمار؛

Mr. Bruno Bertocci, Managing Director and Global equity portfolio Manager, UBS Global Asset Management (Americas) Inc.
السيد برونو بيرتوتشي، المدير العام ومدير حافظة الأسهم العالمية، شركة UBS لإدارة الأصول العالمية (الأمريكتان)

34. In terms of currency diversification, the equities portfolio invested in 23 different currencies through direct investments, 55.4 per cent of which were in United States dollars and 44.6 per cent in non-United States dollar currencies.
٣٤ - ومن حيث تنويع العملات، استثمرت حافظة الأسهم استثمارات مباشرة في 23 عملة مختلفة، كان 55.4 في المائة منها بدولار الولايات المتحدة و 44.6 في المائة بعملات أخرى.