"حاكم غوام" - Translation from Arabic to English

• Governor of Guam

Guam was represented at the hearings by a delegation headed by the Governor of Guam, Mr. Carl T. C. Gutierrez.
ومثل غوام في جلسات الاستماع وفد برئاسة حاكم غوام السيد كارل غوتيريز.

With the Committee’s consent and in accordance with established practice, the representative of the Governor of Guam made a statement.
بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المعمول بها، أدلى ممثل حاكم غوام ببيان.

With the Committee’s consent and in accordance with estab-lished practice, the representative of the Governor of Guam made a statement.
بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المعتادة، أدلى ممثل حاكم غوام ببيان.

20. The Governor of Guam signed an unbalanced budget for fiscal year 2001 in order to keep the Government in operation.
20 - وقع حاكم غوام على ميزانية غير متوازنة للسنة المالية 2001 من أجل كفالة استمرار سير عمل الحكومة.

The Chairman informed the Committee of the communi- cations received from the Governor of Guam and the Chief Minister of Gibraltar.
وأبلغ الرئيس اللجنة بالرسالتين الواردتين من حاكم غوام والوزير اﻷول في جبل طارق.

With the Committee’s consent and in accordance with established practice, the representative of the Governor of Guam made a statement.
بموافقة من اللجنة وطبقا للممارسة المعمول بها، أدلى ممثل حاكم غوام ببيان.

The governor and lieutenant Governor of Guam had provided input in the decision-making process but had no real influence over the build-up as a whole.
وقد قدم حاكم غوام ونائب الحاكم مدخلات في عملية صنع القرار، ولكن لم يكن لهما تأثير حقيقي على عملية التعزيز العسكرى ككل.

In the year 2000 a letter had been received from the Governor of Guam indicating Guam's willingness to hold a regional seminar combined with a visiting mission.
وأضاف أنه في عام 2000 جرى تلقي رسالة من حاكم غوام تشير إلى استعداد غوام لعقد حلقة دراسية إقليمية تقترن بالبعثة الزائرة.

With the Committee's consent and in accordance with established practice, Mr. Leland Bettis, a representative from the Office of the Governor of Guam, made a statement.
أدلى ببيان بموافقة اللجنة ووفقا للممارسات القائمة، السيد ليلاند بيتيس، ممثل عن مكتب حاكم غوام.

It warmly welcomed the participation of the Congressional Delegate and the Governor of Guam in the Committee’s deliberations.
وأعرب عن اغتباط وفده لاشتراك نائب حاكم غوام في مداولات اللجنة.

Before members today are representatives of the Governor of Guam and of the 22nd Guam Legislature, as well as non-governmental organizations such as ours. General Assembly 1432nd meeting
ويحضر أمام اﻷعضاء اليوم ممثلون عن حاكم غوام وعن الهيئة التشريعية الثانية والعشرين لغوام، وكذلك عن منظمات غير حكومية، مثل منظمتنا.

The Governor of Guam intended to uphold that position by holding a plebiscite for the exercise of Chamorro self-determination within five years, with the ultimate aim of resolving the question of Guam's political status.
ويعتزم حاكم غوام تأييد هذا الموقف من خلال إجراء استفتاء عام على ممارسة شعب الشامورو حق تقرير المصير خلال خمس سنوات، بهدف نهائي يتمثل في حل مسألة المركز السياسي لغوام.

The Chairman informed the Committee that there were eleven requests for hearing relating to the implementation of the Declaration, Guam, New Caledonia and Western Sahara, as well as communications received from the Governor of Guam and the Chief Minister of Guam.
أبلغ الرئيس اللجنة أن هناك أحد عشر طلبا لعقد جلسات استماع تتصل بتنفيذ اﻹعلان، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، والصحراء الغربية، فضلا عن رسائل واردة من حاكم غوام ورئيس وزراء غوام.

The Chairman informed the Committee that there were eleven requests for hearing relating to the implementation of the Declaration, Guam, New Caledonia and Western Sahara, as well as communications received from the Governor of Guam and the Chief Minister of Gilbratar.
أبلغ الرئيس اللجنة أن هناك أحد عشر طلبــا لعقــد جلسات استماع تتصل بتنفيذ اﻹعلان، وبغوام وكاليدونيا الجديدة والصحراء الغربية، فضلا عن رسائــل واردة مــن حاكم غوام ورئيس وزراء جبل طارق.

His Excellency Mr. Carl Gutierrez, Governor of Guam.
سعادة السيد كارل غوتييريس، حاكم غوام.

25. In April 2003, the Governor signed an executive order establishing the Office of Homeland Security within the Office of the Governor of Guam.
25 - وفي نيسان/أبريل 2003، وقـَّـع الحاكم أمـرا تنفيذيا أنشأ بموجبه مكتب الأمن الداخلي ضمن مكتب حاكم غوام.

14. At the 1431st meeting, with the Committee's consent, Ms. Lourdes Pangelinan, representative of the Governor of Guam, made a statement.
١٤ - وفي الجلسة ١٤٣١، وبموافقة اللجنة، أدلت السيدة لورديس بانغيلينان، ممثلة حاكم غوام ببيان.

Nonetheless, numerous demonstrations had been held against federal institutions and their conduct, and in 1994 the Governor of Guam himself had participated in a demonstration of that type.
غير أن هذا لا يمنع من القول بأن عدة مظاهرات قد وجﱢهت ضد المؤسسات الاتحادية وطريقة عملها وأن حاكم غوام شارك شخصيا في مظاهرة من هذا النوع في عام ١٩٩٤.

54. A request by the Governor of Guam to the President of the United States to grant federal debt relief to Guam in the order of $200 million was rejected in January 2005.
54 - وفي كانون الثاني/يناير 2005، رُفض طلب حاكم غوام من رئيس الولايات المتحدة بمنح تخفيف الدين الاتحادي لغوام بمبلغ 200 مليون دولار.