"حالات الصراعات المسلحة" - Translation from Arabic to English

• situations of armed conflict
• armed conflict situations
• situations of armed conflicts
• armed conflicts and
• and Armed Conflict

It was incumbent upon the international community to protect children, who were the most vulnerable group in situations of armed conflict.
وقالت إنه يتحتم على المجتمع الدولي أن يحمي الأطفال الذين هم أضعف فئة في حالات الصراعات المسلحة.

Negotiated release of children abducted in situations of armed conflict.
:: الإفراج، عن طريق التفاوض، عن الأطفال المخطوفين في حالات الصراعات المسلحة.

63. The last decade has witnessed a growing commitment at the political level towards the protection of children in situations of armed conflict.
63 - وشهد العقد المنصرم التزاما متزايدا على المستوى السياسي تجاه حماية الأطفال في حالات الصراعات المسلحة.

The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace arrangements.
ويتعين أن تؤخذ الاحتياجات الخاصة للأطفال في الاعتبار في حالات الصراعات المسلحة ومفاوضات واتفاقات السلام.

She wishes to draw attention to prolonged situations of armed conflicts, which continue to take a toll on the lives of many innocent people.
وهي تود أن تلفت الانتباه إلى حالات الصراعات المسلحة التي تمتد فترات طويلة. والتي لا تزال تؤدي إلى مصرع الكثير من السكان الأبرياء.

For that reason, we must not forget the conditions and the suffering of families as a result of armed conflicts and foreign occupation, as we celebrate this day.
ولذلك يجب ألا ننسى، في خضم احتفالنا هذا، وضع ومعاناة الأسرة في حالات الصراعات المسلحة والاحتلال الأجنبي.

Then in 2002 the Madrid International Plan of Action on Ageing called on the international community to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.
وبعدئذ دعت خطة عمل مدريد الدولية بشأن الشيخوخة عام 2002 المجتمع الدولي إلى حماية ومساعدة كبار السن في حالات الصراعات المسلحة والاحتلال الأجنبي.

In situations of armed conflict or other disasters, informal support systems often vanish through death, disappearance or forced migration.
وفي حالات الصراعات المسلحة أو الكوارث الأخرى، غالبا ما تضمحل نظم الدعم غير الرسمية بسبب الوفاة أو الاختفاء أو الهجرة القسرية.

A. Assessment of particularly egregious violations and abuses against children in situations of armed conflict
ألف - تقييم الانتهاكات والاعتداءات الصارخة التي تطال الأطفال في حالات الصراعات المسلحة

Indeed, close and effective collaboration and complementarity were critical in protecting and improving the lives of children in situations of armed conflict.
والواقع أن للتعاون الوثيق والفعال والمكمل لهذه العملية أهمية حاسمة في حماية وتحسين حياة الأطفال في حالات الصراعات المسلحة.

The European Union reaffirmed its support for the Court in the fight against impunity, including in the case of crimes committed against children in situations of armed conflict.
ويعيد الاتحاد الأوروبي تأكيد دعمه للمحكمة في الكفاح ضد الإفلات من العقاب، بما في ذلك ما يحدث في حالة الجرائم التي ترتكب ضد الأطفال في حالات الصراعات المسلحة.

To that end, the international community should make more deliberate efforts to combat the violation of children's rights in situations of armed conflict and foreign occupation.
ولتحقيق تلك الغاية ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهود الحاسمة لمكافحة انتهاك حقوق الطفل في حالات الصراعات المسلحة والاحتلال الأجنبي.

The EWL calls on the UN and the EU to condemn all forms of gender-based violence in situations of armed conflict.
إن جماعة الضغط النسائية الأوروبية لتهيب بالأمم المتحدة وبالاتحاد الأوروبي أن يدينا جميع أشكال العنف القائم على التمييز بين الجنسين في حالات الصراعات المسلحة.

Effective monitoring and reporting mechanisms to gather timely and accurate data on gender-based violence are essential both in terms of identifying potential situations of armed conflict and providing information on the perpetrators of violence.
ويكتسي توفير آليات رصد وإبلاغ فعالة لجمع بيانات دقيقة في الوقت المناسب عن العنف الجنساني أهمية أساسية سواء لتحديد حالات الصراعات المسلحة المحتملة أو لتوفير المعلومات عن مرتكبي العنف.

In connection with attacks against journalists, a practice occurring in several countries, the Special Rapporteur stated that he would welcome a specific request from the Commission to undertake an in-depth study on the security of journalists, particularly in situations of armed conflict.
وذكر المقرر الخاص فيما يتعلق بالاعتداءات على الصحفيين، وهي ممارسة تحدث في العديد من البلدان، أنه يرحب بأن تطلب إليه اللجنة تحديداً أن يجري دراسة متعمقة بشأن أمن الصحفيين، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة.

The Security Council further reiterates its call to all parties to abide by their obligations, as well as concrete commitments made to the SRSG for Children and Armed Conflict, UNICEF and other relevant United Nations bodies, to ensure the protection of children in situations of armed conflict in all its various aspects.
ويكرر مجلس الأمن كذلك دعوته جميع الأطراف إلى الوفاء بالالتزامات والتعهدات المحددة التي عقدوها على أنفسهم أمام ممثل الأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة، واليونيسيف وهيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة، بكفالة حماية الأطفال في حالات الصراعات المسلحة في جميع جوانبها المختلفة.

The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace agreements.
ويتعين أن تؤخذ الاحتياجات الخاصة للأطفال في الاعتبار في حالات الصراعات المسلحة ومباحثات واتفاقات السلام.

In this respect the United Nations should continue to cooperate with Member States and non-State actors in providing better coordination of assistance and protection for civilian populations in situations of armed conflicts.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التعاون مع الدول الأعضاء والأطراف من غير الأعضاء في توفير التنسيق الأفضل للمساعدة والحماية للسكان المدنيين في حالات الصراعات المسلحة.

13. Moreover, UN Security Resolution 1325 (SCR 1325) urges member states to remain actively involved in recognizing the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations and more specifically, to provide effective institutional arrangements to guarantee the protection of women and girls in situations of armed conflicts.
13 - وعلاوة على ذلك، يحث القرار 1325 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الدول الأعضاء على مواصلة مشاركتها الفعلية في التسليم بالحاجة الملحة إلى تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام، وبالتحديد على توفير ترتيبات مؤسسية فعالة لضمان حماية النساء والفتيات في حالات الصراعات المسلحة.

Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations,
وإذ تشجب بشدة ازدياد عدد الخسائر في صفوف موظفي المساعدة الإنسانية الوطنيين والدوليين، وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة وحالات ما بعد انتهاء الصراع،

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في حالات الصراعات المسلحة