"حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة" - Translation from Arabic to English

• vulnerability in a globalizing world

Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

The Commission for Social Development decides to include in the report on its thirty-ninth session the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
تقرر لجنة التنمية الاجتماعية أن تدرج في تقرير دورتها التاسعة والثلاثين الموجز الذي قدمته الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة.

Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
الموضوع ذو الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

Expert panel on priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
مناقشة فريق الخبراء بشأن الموضوع ذي الأولوية: تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

Expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
مناقشة فريق الخبراء بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

- Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة

For 2001, the Commission has selected the priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " .
وبالنسبة لعام 2001، اختارت اللجنة موضوع " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " كموضوع ذي أولوية.

1. Recognizes the need for further analyses, research and sharing of views with regard to " enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " ;
1 - تقر بضرورة إجراء المزيد من التحليل والبحث وتبادل الآراء بشأن " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " ؛

(a) Report of the Secretary-General on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (E/CN.5/2001/2);
(أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة (E/CN.5/2001/2)؛

24. The Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world is set out below:
24 - ويرد فيما يلي الموجز المقدم من الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة:

With regard to the priority theme, the Commission adopted a resolution in which, inter alia, it recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to " enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " and decided to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
وفيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية، اعتمدت اللجنة قرارا سلمت فيه، في جملة أمور، بضرورة إجراء المزيد من التحليل والبحث وتبادل الآراء فيما يتعلق بمسألة " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " وقررت النظر في السبل الممكنة لزيادة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.

Panel discussions with invited experts were held on the priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " and on the sub-theme " The role of volunteerism in the promotion of social development " .
ونُظمت مناقشات بمشاركة أفرقة خبراء مدعوين بشأن الموضوع ذي الأولوية " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " وبشأن الموضوع الفرعي " دور التطوع في تعزيز التنمية الاجتماعية " .

Having considered at its thirty-ninth session the priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " ,
وقد نظرت في دورتها في دورتها التاسعة والثلاثين في الموضوع ذي الأولوية " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " ،

21. At its 1st and 2nd meetings, on 13 February, the Commission held an expert panel discussion on the priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " .
21 - أجرت اللجنة، في جلستيها الأولى والثانية، المعقودتين في 13 شباط/فبراير، مناقشة فريق خبراء بشأن الموضوع ذي الأولوية: " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " .

For its thirty-ninth session, the Commission will have as its priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " ; and as its sub-theme " The role of volunteerism in the promotion of social development " .
وفيما يتعلق بدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، سيكون الموضوع ذو الأولوية هو " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " ؛ والموضوع الفرعي هو " دور العمل التطوعي في تعزيز التنمية الاجتماعية " .

23. At its 12th meeting, on 23 February, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to include in its report the Chairman's summary of the expert panel discussion on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (see chap. I, sect. E, decision 39/102).
23 - قررت اللجنة، في جلستها الثانية عشرة، المعقودة في 23 شباط/فبراير، بناء على اقتراح من الرئيسة، أن تدرج في تقريرها الموجز المقدم من الرئيسة عن مناقشة فريق الخبراء بشأن تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة (انظر الفصل الأول، الجزء هاء، المقرر 39/102).

32. At its thirty-ninth session in February 2001, the United Nations Commission for Social Development addressed the priority theme " Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world " .
32 - وقد تناولت لجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، في دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في شباط/فبراير 2001 الموضوع ذي الأولوية " تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة " ().

In its resolution 39/1, the Commission recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (see E/2001/26-E/CN.5/2001/9, chap. I). A relevant social development objective is therefore to examine social protection in the specific context of family policy and the integration of a family perspective into social protection systems.
وأقرّت اللجنة، في قرارها 39/1، بالحاجة إلى زيادة التحاليل والبحث وتبادل وجهات النظر فيما يتعلق بموضوع تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة (انظر E/2001/26-E/CN.5/2001/9، الفصل الأول). ومن ثم فإن من الأهداف الهامة للتنمية الاجتماعية دراسة الحماية الاجتماعية في السياق المحدد المتمثل في السياسات المتصلة بالأسرة وإدماج منظور يتعلق بالأسرة في نُظم الحماية الاجتماعية.