"حالا مع" - Translation from Arabic to English

• off with

But the truth is you're way better off with Sasha.
لكن الحقيقة هي أنت الطريق أفضل حالا مع ساشا.

We're better off with the tunnel. Your tunnel will take months to finish.
عليك ان تبلغ فريقك لإلغاء العملية سنكون أفضل حالا مع النفق.

Perhaps, with this moonlight, we might be better off with stealth instead of speed.
ربما، مع ضوء القمر، هذا سنكون أفضل حالا مع التخفى بدل السرعه

That boat is like being on a trampoline that's on a trampoline while somebody throws buckets of salty water in your face and then dries you off with a blowtorch.
هذا القارب هو مثل يجري على الترامبولين هذا على الترامبولين بينما شخص ما يلقي الدلاء من المياه المالحة في وجهك ثم يجفف لك حالا مع موقد اللحام.

Uh, yeah, I think I'd be better off with the jewel thief.
أجل، أعتقد أنّني سأكون أفضل حالا مع لصّ المجوهرات.

What if we lead off with that at the next session so we have some time to talk about it?
ماذا لو أننا تؤدي حالا مع أن في الدورة المقبلة ذلك لدينا بعض الوقت للحديث عن ذلك؟

Huh, your mother thought she was better off with one, too, a mechanic.
هاه، يعتقد أمك أنها كانت أفضل حالا مع واحد، أيضا، ميكانيكي.

WE'D BE BETTER off with THE PATRON SAINT OF LOST CAUSES.
سنكون أفضل حالا مع غياب السيد القديس لأسباب مجهوله

- Well, if men are so disgusting, you'll be much better off with my sister.
حسنا، إذا كان الرجال مقرفين جدا ستكونين أفضل حالا مع أختي

Now, come on, I mean, he's better off with chalk in his hand than a gun.
الآن , هيا , أعني , انه أفضل حالا مع الطباشير من في يده بندقية

Frankly, Doris' d be better off with the county defender.
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل حالا مع محامي الدفاع.

He'll be better off with somebody else. No, he's not ! Listen to me.
سوف يكون أفضل حالا مع شخص آخر لا ، لن يفعل

You're better off with a real family.
كنت أفضل حالا مع عائلة حقيقية.

[man] We're back from the break and we're gonna take a look around the league right now real quickly, starting off with a team that's had a surprisingly poor showing early in the season,
-نعود من وقت الراحة ، نحن فقط سنعمل نلقي نظرة سريعة حول حقيقة الحصول علي الدوري تبدأ حالا مع الفريق الذي كان

Did you ever think maybe Tara'd be better off with a more stable relative?
هل فكرتى أبدا أنه ربما تكون "تارا" أفضل حالا مع أقارب مستقريين

Now, off with these boots.
الآن، حالا مع هذه الأحذية. عقد الآن!

You're better off with your dad.
أنت أفضل حالا مع والدك

He's better off with Alak.
انه أفضل حالا مع ألاك.

You know, if you're interested in plants you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.
أتعلم ، اذا كنت تهتم بالنباتات ستكون أفضل حالا مع دليل(جوشاوك) في علم النباتات

You're way better off with my brother.
أنت طريق أفضل حالا مع أخّي.