"حالة الطفل والمرأة" - Translation from Arabic to English

• the situation of children and women

Key result area 1: Support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

Key result area 1: Support national capacity to collect, analyse and disseminate strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

21. UNICEF continues to help countries build capacity in monitoring progress on the situation of children and women.
٢١ - وتواصل اليونيسيف مساعدة البلدان على بناء قدراتها من أجل رصد التقدم المحرز بشأن حالة الطفل والمرأة.

1. Key result area 1: Collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة.

136. UNICEF offices support, promote and disseminate a wide range of analytical studies, ranging from comprehensive national analyses on the situation of children and women to specific studies on key issues affecting them.
136 - تقدم مكاتب اليونيسيف الدعم وخدمات الترويج والنشر لمجموعة كبيرة من الدراسات التحليلية بدءا بتحليلات وطنية شاملة بشأن حالة الطفل والمرأة وانتهاء بدراسات محددة بشأن القضايا الرئيسية التي تمسهما.

1. Key result area 1: Support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لجمع المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة وتحليلها

Key result area 1: Collect and analyze strategic information on the situation of children and women
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

the situation of children and women
حالة الطفل والمرأة

Specific priorities for country programmes of cooperation are established with national authorities in response to the analysis of the situation of children and women in the particular country, taking into account national, organizational and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priorities.
وتوضع اﻷولويات المحددة لبرامج التعاون القطري، بالتعاون مع السلطات الوطنية، استجابة لتحليل حالة الطفل والمرأة في البلد المعني، مع أخذ اﻷولويات الوطنية والتنظيمية وأولويات إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية في الاعتبار.

UNICEF (United Nations Children's Fund). the situation of children and women in Bhutan 2000. Thimphu, 2000.
منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، حالة الطفل والمرأة في بوتان، 2000، تثيمفو، 2000.

398. The Chief of the Strategic Information Section would provide leadership and direction to ensure the global role of UNICEF in monitoring the situation of children and women.
398 - وسيتولى رئيس " قسم المعلومات الاستراتيجية " مهام القيادة والتوجيه لكي تتمكن اليونيسيف من أداء دورها العالمي في رصد حالة الطفل والمرأة.

75. A delegation stressed the importance of monitoring the impact of economic changes on the situation of children and women in Cuba, specifically with regard to health and education.
٧٥ - وشدد أحد الوفود على أهمية رصد تأثير التغيرات الاقتصادية على حالة الطفل والمرأة في كوبا، وخاصة فيما يتعلق بالصحة والتعليم.

147. In 2009, UNICEF provided support to data collection and analysis of the situation of children and women in 73 countries, compared to 58 in 2005.
147 - في عام 2009، قدمت اليونيسيف الدعم لجمع البيانات وتحليلها عن حالة الطفل والمرأة في 73 بلدا، مقارنة بـ 58 بلدا في عام 2005.

Summary of the situation of children and women
موجز حالة الطفل والمرأة

512. The Committee expresses its appreciation for the creation of a unit in charge of collecting and publishing data on the situation of children and welcomes the 2006 Plan of Action elaborated with the technical assistance of UNICEF, which includes collection of data on the situation of children and women.
512- تعرب اللجنة عن ارتياحها لإنشاء وحدة مسؤولة عن جمع ونشر البيانات المتعلقة بحالة الطفل، وترحب بخطة العمل لعام 2006 التي تم إعدادها بمساعدة تقنية من اليونيسيف والتي تتضمن جمع البيانات عن حالة الطفل والمرأة.

16. The Committee expresses its appreciation for the creation of a unit in charge of collecting and publishing data on the situation of children and welcoming the 2006 Plan of Action elaborated with the technical assistance of UNICEF which includes collection of data on the situation of children and women.
16- تعرب اللجنة عن ارتياحها لإنشاء وحدة مسؤولة عن جمع ونشر البيانات المتعلقة بحالة الطفل، وترحب بخطة العمل لعام 2006 التي تم إعدادها بمساعدة تقنية من اليونيسيف والتي تتضمن جمع البيانات عن حالة الطفل والمرأة.

4. Ms. Velichko (Belarus) thanked UNICEF for preparing the fourth round of the Multiple Indicator Cluster Survey on the situation of children and women in Belarus.
4 - السيدة فيليشكو (بلاروس): تقدمت بالشكر إلى اليونيسف على إعدادها الجولة الرابعة للمسح العنقودي الرابع المتعدد المؤشرات بشـأن حالة الطفل والمرأة في بيلاروس.

144. Since 2008, UNICEF has intensified its support to initiatives of governments, the United Nations and other partners to strengthen the design and effectiveness of social protection systems, national planning and budgeting in favour of poor families, and monitoring the situation of children and women.
144 - منذ عام 2008، كثفت اليونيسيف دعمها لمبادرات الحكومات والأمم المتحدة وسائر الشركاء الرامية إلى تعزيز تصميم وفعالية نظم الحماية الاجتماعية، والتخطيط ووضع الميزانيات على الصعيد الوطني لصالح الأسر الفقيرة، ورصد حالة الطفل والمرأة.