"حالة الغابات" - Translation from Arabic to English

• the state of forests
• forest condition
• forestry situation
• the case of forests
• the status of forests
• the State of the
• forest conditions

The latest issue had special sections giving regional perspectives on the state of forests.
وتضمن العدد اﻷخير فروعا خاصا تُعطي منظورات إقليمية عن حالة الغابات.

9. There is considerable diversity in the state of forests worldwide.
٩ - وهناك تنوع كبير في حالة الغابات في العالم.

b. Parliamentary documentation. Review of the state of forests in Europe and report on sustainable forest management;
ب - وثائق الهيئات التداولية: استعراض حالة الغابات في أوروبا وإعداد تقرير عن اﻹدارة المستدامة للغابات؛

57. In Europe, there have been historical regional declines in forest condition dating back to at least the eighteenth and nineteenth centuries.
٥٧ - وفي أوروبا، حدث تدهور إقليمي تاريخي في حالة الغابات يعود على اﻷقل إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.

A meaningful analysis of changes in the world's forests requires a differentiation between increases or decreases of forest area and the changes in forest condition.
ويتطلب إجراء تحليل مفيد للتغيرات التي شهدتها الغابات في العالم التمييز بين الزيادة أو النقص في مساحة الغابات والتغير في حالة الغابات.

The Government also offered to provide personal security for environmental leaders in Olancho in accordance with a list to be submitted by them and to set up a commission to evaluate the forestry situation in Olancho.
وبالإضافة إلى ذلك، وفرت الحكومة لقادة أنصار البيئة في أولنشو الحماية الأمنية وفقا لقائمة قدموها للسلطات وتم إنشاء لجنة لتقييم حالة الغابات في أولنشو.

In the case of forests and climate, the acknowledgement that conservation and sustainable forest management lead to emission reductions has restored the issue of forests to a position of prominence in the international policy agenda.
وبفضل الإقرار، في حالة الغابات والمناخ، بأن الحفاظ على الغابات وإدارتها المستدامة يترتب عليهما خفض الانبعاثات، أعيدت مسألة الغابات إلى مكانتها البارزة على جدول أعمال السياسات الدولية.

The publication's intention is to draw a comprehensive picture on the status of forests and forestry worldwide, with each issue having a specific thematic focus.
كما ترمي هذه النشرة إلى رسم صورة شاملة عن حالة الغابات والحراجة في العالم، مع تركيز كل عدد على موضوع محدد.

60. Reporting on the state of forests may represent a considerable political dilemma for many countries.
٦٠ - قد يمثل اﻹبلاغ عن حالة الغابات معضلة سياسية كبيرة للكثير من البلدان.

While national forest policy and practices are no longer isolated from global considerations, many regional and global perspectives today also take into consideration the state of forests at the national level.
وفي حين أن السياسات والممارسات الوطنية المعنية بالغابات لم تعد في معزل عن الاعتبارات الدولية، فإن العديد من وجهات النظر اﻹقليمية والعالمية اليوم تأخذ في الاعتبار أيضاً حالة الغابات على الصعيد الوطني.

Parliamentary documentation. Review of the state of forests in Europe; and report on women in forestry;
وثائق الهيئات التداولية - استعراض حالة الغابات في أوروبا؛ وتقرير عن المرأة في قطاع الحراجة

26. Periodic reporting on the state of forests and of experiences with and on progress in achieving sustainable forest management, would be an extremely important activity to promote sustainable forest management.
٢٦ - كما أن اﻹبلاغ الدوري عن حالة الغابات والخبرات المتصلة بها والتقدم المحرز بشأنها يعد من اﻷنشطة البالغة اﻷهمية في تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

b. FAO European Forestry Commission: review of the state of forests in Europe (1);
ب - منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة - اللجنة الأوروبية للغابات: استعراض حالة الغابات في أوروبا (1)؛

60. The need to strengthen and streamline reporting mechanisms on the state of forests in all regional and subregional organizations of the world was highlighted.
60 - وقد أبرزت الحاجة إلى تعزيز وتبسيط آليات تقديم التقارير بشأن حالة الغابات في جميع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في العالم.

(e) Monitoring and control of the state of forests and agricultural crops and harvest forecasts;
(هـ) رصد ومراقبة حالة الغابات والمحاصيل الزراعية وتوقعات الحصاد؛

93. Tree mortality and growth rates represent alternative indicators for evaluating forest condition.
٩٣ - وتمثل معدلات موت اﻷشجار ونموها مؤشرات بديلة لتقييم حالة الغابات.

48. The initiative on assessing overall forest condition in Indonesia, being carried out by the South Asian Regional Centre for Tropical Biology, the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United States Department of Agriculture Forest Service, is monitoring forest health using indicators.
48 - إن مبادرة تقييم الحالة العامة للغابات في إندونيسيا، التي ينفذها حاليا المركز الإقليمي لجنوب آسيا المعني بالبيولوجيا المدارية بالاشتراك مع المنظمة الدولية للأخشاب المدارية ودائرة الغابات التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية، تقوم برصد حالة الغابات مستخدمة تلك المؤشرات.

58. In the late 1970s and early 1980s, public attention was drawn to the deterioration of forest condition in Germany and subsequently in some other European countries and parts of North America.
٥٨ - وفي أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات، وجه انتباه الجمهور إلى تدهور حالة الغابات في ألمانيا، ثم في بعض البلدان اﻷوروبية اﻷخرى وفي بقاع من أمريكا الشمالية في مرحلة لاحقة.

Member countries will disseminate information on forestry situation, policies, programmes and projects in forestry sector, and all other relevant data and information for general public and international communities through establishing CHM Neighboring countries or regional countries may join together to establish CHM
:: تقوم البلدان الأعضاء بنشر معلومات عن حالة الغابات وسياساتها وبرامجها ومشروعاتها في قطاع الغابات، وجميع البيانات والمعلومات الأخرى ذات الصلة إلى الجمهور العام والمجتمعات الدولية من خلال إنشاء آلية للمقاصة يمكن للبلدان المتجاورة أو البلدان الإقليمية أن تنضم معاً في إنشاء آلية للمقاصة.

Actual experience in a growing number of countries shows that, in the case of forests managed by communities, families or indigenous peoples, if the right policies are in place, it is possible to simultaneously increase forest cover, protect existing forests, and greatly expand economic activity and improve livelihoods based on production, consumption and the sale of forest products and services.
وتدل التجربة الفعلية في عدد متزايد من البلدان على أن من الممكن، في حالة الغابات التي تديرها المجتمعات المحلية أو الأسر أو الشعوب الأصلية، زيادة الغطاء الحرجي وحماية الغابات القائمة وتوسيع نطاق النشاط الاقتصادي بدرجة كبيرة وتحسين سبل المعيشة في نفس الوقت، عن طريق إنتاج المنتجات والخدمات الحرجية واستهلاكها وبيعها، إذا وضعت السياسات الملائمة.

Furthermore, the subprogramme contributes to the post-2015 development agenda by supporting sustainable management of forests, soils and grasslands and by monitoring the status of forests and their effect on climate change mitigation.
وبالإضافة إلى ذلك، يسهم البرنامج الفرعي في خطة التنمية لما بعد عام 2015 عن طريق دعم الإدارة المستدامة للغابات والتربة والمروج الطبيعية، ومن خلال رصد حالة الغابات وما لها من أثر في التخفيف من تغير المناخ.

This landmark decision significantly advances efforts to monitor the State of the world's forests and secure long-term political commitment to sustainable forest management.
ويشكل هذا القرار الهام دفعا كبيرا للجهود الرامية إلى رصد حالة الغابات في العالم وكفالة الالتزام السياسي الطويل الأجل بالإدارة المستدامة للغابات.

106. The Panel recognized that criteria and indicators provide a conceptual framework for policy formulation and evaluation, and should be considered as useful tools for assessing trends in forest conditions, for reporting on the state of forests and for achieving sustainable forest management.
١٠٦ - وسلم الفريق بأن المعايير والمؤشرات توفر إطارا مفاهيميا لرسم السياسات العامة وتقييمها، وينبغي اعتبارها أدوات مفيدة لتقييم الاتجاهات السائدة في اﻷوضاع الحرجية، ولﻹبلاغ عن حالة الغابات ولتحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات.