"حالة المرأة والرجل" - Translation from Arabic to English

• the situation of women and men

The guidelines can be used to analyse the situation of women and men on national as well as local level.
ويمكن استخدام هذه المبادئ التوجيهية لتحليل حالة المرأة والرجل على المستوى الوطني وكذلك على المستوى المحلي.

Thus, the situation of women and men was essentially analogical.
وبالتالي فإن حالة المرأة والرجل متماثلتان أساسا.

Also, the Commission produced a wall chart with data illustrating the situation of women and men in the region and a study on women in the food and textile industries.
وأعدت اللجنة أيضا خارطة جدارية تعرض بيانات تصور حالة المرأة والرجل في المنطقة، ووضعت دراسة عن المرأة في صناعتي اﻷغذية والنسيج.

As such, they include training and staff development for public officials, curriculum change and research and data collection on the situation of women and men in various sectors;
ولذلك فإنها تشمل تدريب المسؤولين الحكوميين والارتقاء بمهاراتهم وتغيير المناهج الدراسية وإجراء البحوث وجمع البيانات بشأن حالة المرأة والرجل في مختلف القطاعات؛

It will contain a range of data on the situation of women and men in countries of the region, and many of those data will likely be very relevant for social development issues.
وسيتضمن طائفة من البيانات عن حالة المرأة والرجل في بلدان المنطقة، ويتوقع لكثير من هذه البيانات أن يكون ذا صلة بقضايا التنمية الاجتماعية.

The aim of the commission is to acquire further knowledge on how economic policy affects the situation of women and men so as to make differences in their economic and financial conditions visible, and to propose measures in this field.
وهدف هذه اللجنة هو اكتساب مزيد من المعرفة بالطريقة التي تؤثر بها السياسة الاقتصادية على حالة المرأة والرجل بحيث تجعل الاختلافات في أوضاعهما الاقتصادية والمالية واضحة للعيان، واقتراح تدابير في هذا المجال.

76. The Federal Statistical Office gathers and analyses data on women's representation in political and public life and on the situation of women and men in professional life, in the family and in education.
76 - ويقوم المكتب الاتحادي للإحصاء بجمع وتحليل البيانات حول تمثيل المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة وحول حالة المرأة والرجل في الحياة المهنية وفي الأسرة وفي التدريب.

41. The National Institute of Statistics and Censuses, established on 4 October 1979, has designed, in coordination with the Nicaraguan Institute for Women, an information system for monitoring the situation of women and men in Nicaragua (SISESIMHN).
41 - وقام المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، المنشأ في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1979، بالتنسيق مع معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة، بوضع نظام المعلومات لمتابعة حالة المرأة والرجل في نيكاراغوا.

(e) Collect disaggregated data on the situation of women and men in the private and informal sectors to monitor and improve women's working conditions;
(هـ) جمع بيانات مفصلة عن حالة المرأة والرجل في القطاعين الخاص وغير الرسمي لرصد ظروف عمل المرأة وتحسينها؛

48. Women's and men's equal opportunities programmes are well visible for the society, are well-focussed and bring about positive changes in the situation of women and men in the relevant spheres.
48 - إن برامج الفرص المتكافئة للمرأة والرجل ظاهرة بجلاء للمجتمع وهي محكمة التركيز وتحقق تغييرات إيجابية في حالة المرأة والرجل في المجالات ذات الصلة.

• Sex-disaggregated data collection and analysis. The use of sound and reliable information on the situation of women and men is critical in any policy and programme process and in gender management, gender-sensitive budgeting and impact assessments.
● جمع وتحليل البيانات المصنفة حسب نوع الجنس - يتسم استخدام معلومات صحيحة وموثوقة بشأن حالة المرأة والرجل بأهمية حاسمة في أي عملية لوضع السياسات والبرامج وفي إدارة المسائل المتعلقة بنوع الجنس والميزنة التي تراعي احتياجات الجنسين وتقييم أثرها.

20. To evaluate the impact of the first two State programmes on equal opportunities for women and men in 2009, the Women's Information Centre carried out an extended comparative study of cross-sectional changes to the situation of women and men.
20- ولتقييم أثر أول برنامجين حكوميين بشأن تكافؤ الفرص بين النساء والرجال نفذا في عام 2009، أجرى مركز الإعلام بشأن قضايا المرأة دراسة مقارنة موسعة تناولت التغيرات التي طرأت على حالة المرأة والرجل في جميع القطاعات.

(c) Collect sex-disaggregated data on the situation of women and men in the labour market and on the number and outcome of labour inspections, court cases and administrative complaints related to sex-based labour discrimination and sexual harassment in the workplace.
(ج) جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن حالة المرأة والرجل في سوق العمل، وعدد ونتائج عمليات التفتيش في قطاع العمل، والقضايا المعروضة على المحاكم والشكاوى الإدارية المتعلقة بالتمييز على أساس نوع الجنس والتحرش الجنسي في أماكن العمل.

(f) Collect disaggregated data on the situation of women and men in the labour market and on the number and nature of court cases and administrative complaints relating to sex-based labour discrimination and sexual harassment in the workplace.
(و) جمع بيانات مصنفة عن حالة المرأة والرجل في سوق العمل وعن عدد وطبيعة القضايا والشكاوى الإدارية المرفوعة أمام المحاكم والتي لها صلة بالتمييز في مجال العمل القائم على الجنس والتحرش الجنسي في مكان العمل.

A major result of this project has been the launching on 8 March 2001 of a web site on the situation of women in Latin America and the Caribbean, where users have access to gender indicators and regional comparative tables on the situation of women and men in all countries -- including 24 country profiles.
وإحدى النتائج الرئيسية التي تمخضت عن هذا المشروع هي افتتاح موقع على الشبكة العالمية في 8 آذار/مارس 2001 يركز على حالة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ويستطيع المستخدمون بواسطته الوصول إلى المؤشرات الجنسانية وجداول المقارنة الإقليمية عن حالة المرأة والرجل في جميع البلدان - بما في ذلك 24 دراسة موجزة عن 24 بلدا.