"حالة المنظمات الدولية" - Translation from Arabic to English

• the case of international organizations
• the part of international organizations
• case of an international organization
• regard to international organizations
• situation of international organizations is
• the situation of international organizations

However, this did not signify that the provisions would apply the same way in the case of international organizations.
غير أن هذا لا يعني أن الأحكام ستطبَّق على النحو ذاته في حالة المنظمات الدولية.

Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.
وقد أضيفت فقرتان إلى المادة 43 لتشمل حالة المنظمات الدولية الأطراف في هذه الاتفاقيات ووضع إطار إجرائي مناسب لهذا الغرض.

That did not mean that the solutions devised with regard to State responsibility should be systematically applied in the case of international organizations.
وهذا لا يعني أن الحلول المستنبطة بشأن مسؤولية الدول يجب أن تطبق بشكل منهجي في حالة المنظمات الدولية.

The breach of an obligation under a peremptory norm of general international law may be less likely on the part of international organizations than on the part of States.
وقد يكون انتهاك التزام ناشئ بموجب قاعدة قطعية من القواعد العامة للقانون الدولي انتهاكاً أقل احتمالاً في حالة المنظمات الدولية منه في حالة الدول.

11. While the rules of the internal law of a State will determine which is the State organ that is competent for bringing a claim, in the case of an international organization reference would have to be made to the rules of the organization.
11 - وبينما ستحدد قواعد القانون الداخلي للدولة أيا من أجهزتها يعد مختصا بتقديم الطلبات، فإنه في حالة المنظمات الدولية سيلزم الإشارة إلى قواعد المنظمة().

In the case of international organizations and their officials and property, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or the Government's agreements with individual organizations.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها وممتلكاتها، تتحمل الحكومات مسؤولية خاصة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة أو الاتفاقات المعقودة بين الحكومات والمنظمات كل على حدة.

In addition, many of the interests of States underpinning the articles on State responsibility -- such as sovereignty, citizenship and territorial integrity -- did not exist in the case of international organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من مصالح الدول التي تقوم عليها المواد المتعلقة بمسؤولية الدول - مثل السيادة والمواطنة والسلامة الإقليمية - لا وجود له في حالة المنظمات الدولية.

She expressed satisfaction that a clear differentiation was also made in the case of international organizations between the commission of a wrongful act and serious breaches of obligations under peremptory norms of international law.
وأعربت عن ارتياحها للقيام أيضا بالتمييز الواضح في حالة المنظمات الدولية بين القيام بفعل غير مشروع وانتهاكات خطيرة للالتزامات بمقتضى القواعد القطعية للقانون الدولي.

In the case of international organizations and their officials and property, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or its agreements with individual organizations.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها وممتلكاتهم، يُرى أن للحكومة مسؤولية خاصة تتحملها بموجــــب ميثاق اﻷمم المتحدة أو الاتفاقات المبرمة مع فرادى المنظمات.

In the case of international organizations and their officials and property, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or its agreements with individual organizations.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها وممتلكاتها، تعتبر الحكومة بأن عليها مسؤولية خاصة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة أو الاتفاقات التي تبرمها مع المنظمات كل على حدة.

In the case of international organizations and their officials and property, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or its agreements with individual organizations.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها وممتلكاتها. تتحمل الحكومات مسؤولية خاصة بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة أو الاتفاقات المعقودة بين الحكومات والمنظمات كل على حدة.

In the case of international organizations and their officials, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or the Government's agreement with a particular organization.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها، يُعتبر أن للحكومة مسؤولية خاصة بموجب ميثاق الأمم المتحدة أو الاتفاقات التي تبرمها الحكومة مع منظمة معيّنة.

In the case of international organizations and their officials, the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or the Government's agreements with the individual organizations.
وفي حالة المنظمات الدولية وموظفيها، تعتبر الحكومة ذات مسؤولية خاصة بموجب ميثاق الأمم المتحدة أو الاتفاقات التي تبرمها مع فرادى المنظمات.

Incidentally, we have found it difficult to envisage situations in which necessity might preclude the wrongfulness of acts in the case of international organizations dealing essentially with international financial obligations.
وعلى سبيل الإشارة، نرى أن من الصعب تناول حالات تنفي فيها الضرورة عدم مشروعية أعمال تتعلق أساسا بالالتزامات المالية الدولية في حالة المنظمات الدولية.

The articles on State responsibility were sufficiently general to be applicable to other international legal persons, and the Commission had adjusted them and introduced new articles where necessary in order to ensure that the text was appropriate in the case of international organizations.
فالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عامة بما يكفي كي تنطبق على الأشخاص الاعتباريين الدوليين الآخرين، وقد قامت اللجنة بتعديلها وأدخلت مواد جديدة عند الضرورة من أجل كفالة ملاءمة النص في حالة المنظمات الدولية.

(10) The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
10) أما الجملة الثانية من المادة 3 المتعلقة بمسؤولية الدول فلا يمكن أن تكيف بسهولة مع حالة المنظمات الدولية.

(5) The second sentence in article 3 on State responsibility cannot be easily adapted to the case of international organizations.
5) أما الجملة الثانية من المادة 3 المتعلقة بمسؤولية الدول فلا يمكن أن تكيف بسهولة مع حالة المنظمات الدولية.

Solutions devised with regard to State responsibility based on a single concept of a State should not be systematically applied in the case of international organizations, which had their own institutional characteristics and very varied geographical scope and activities.
وفيما يتعلق بما يتم إعداده من حلول بشأن مسؤولية الدولة القائمة على مفهوم وحيد للدولة، فإنه لا ينبغي تطبيق هذه الحلول بانتظام في حالة المنظمات الدولية التي لها سماتها المؤسسية الخاصة بها، والتي لها نطاق جغرافي وأنشطة متباينة جدا.

The breach of an obligation under a peremptory norm of general international law may be less likely on the part of international organizations than on the part of States.
وقد يكون الإخلال بالتزام ناشئ بموجب قاعدة قطعية تفرضها المبادئ العامة للقانون الدولي إخلالاً أقل احتمالاً في حالة المنظمات الدولية منه في حالة الدول.

While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.
وإذا كان ذلك الفصل قد تضمن ثماني مواد بشأن مسألة الإسناد، فإن هذه المسألة لم تتطلب في حالة المنظمات الدولية سوى أربعة مشاريع مواد.

In our view, the situation of international organizations is quite different, and their position is more restricted than that of States.
ونحن نرى أن حالة المنظمات الدولية مختلفة إلى حد كبير، وأن موقفها أكثر تقييدا من موقف الدول.