"حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة" - Translation from Arabic to English

• the condition of affected ecosystems
• the condition of ecosystems
• the conditions of affected ecosystems

Objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
- الهدف 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

B. Strategic objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
باء - الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

S.O.2. To improve the condition of affected ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

The UNCCD secretariat and a number of partner agencies are endeavouring to improve the condition of affected ecosystems.
30- تعكف أمانة اتفاقية مكافحة التصحر وعدد من الوكالات الشريكة على تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة.

Strategic objective 2: To improve the condition of ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

To improve the conditions of affected ecosystems
تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

Reducing the degradation of land and water provides the basis for ecosystem functioning in drylands and is therefore fundamental to improving the condition of affected ecosystems.
ويوفر الحد من تردي الأراضي والمياه لأساس لنظام إيكولوجي يؤدي وظيفته في الأراضي الجافة، ومن ثم فهو أساسي لتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة.

Strategic objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

Strategic Objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

Strategic objective 2. To improve the condition of affected ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2- تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

Strategic objective 2: Improving the condition of affected ecosystems 30 - 43 9
باء - الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة 30-43 9

B. Strategic objective 2: Improving the condition of affected ecosystems
باء - الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة

Reducing degradation and soil erosion by rivers and wind, which sequentially impacts downstream ecosystems, is another important element in improving the condition of affected ecosystems.
31- ويعد الحد من تردي التربة وتحاتها بسبب تأثير الأنهار والرياح، الذين يؤثران بهذه الطريقة على النظم الإيكولوجية السفلية، عنصراً هاماً آخر في تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة.

Recalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification,
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق بتحسين سُبل عيش السكان المتأثرين، والهدف الاستراتيجي 2 المتعلق بتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة والهدف الاستراتيجي 3 المتعلق بتحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً،

A comprehensive stakeholder partnership is needed to implement The Strategy and provide long-term, sustainable relief to the affected country Parties that help to improve the living conditions of affected populations and to improve the condition of affected ecosystems.
57- ثمة حاجة إلى شراكة شاملة بين أصحاب المصلحة لتنفيذ الاستراتيجية وتوفير إغاثة مستدامة وطويلة الأجل للبلدان الأطراف المتأثرة تساعد على تحسين الظروف المعيشية للسكان المتأثرين وتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة.

Recalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق بتحسين ظروف عيش السكان المتأثرين، والهدف الاستراتيجي 2 المتعلق بتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة والهدف الاستراتيجي 3 المتعلق بتحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (الاتفاقية) تنفيذاً فعالاً،

A number of the Aichi Biodiversity Targets of the Convention on Biological Diversity cover drylands and have clear links to matters of concern to the Convention on Desertification (e.g., objective 2 of the 2008 - 2018 strategic plan and framework of the Convention on Desertification, " to improve the condition of affected ecosystems " ).
ويتناول عدد من أهداف ايتشي الخاصة بالتنوُّع البيولوجي في إطار اتفاقية التنوّع البيولوجي الأراضي الجافة ولها صلات واضحة بالمسائل ذات الأهمية لاتفاقية التصحُّر (على سبيل المثال الهدف 2 من الخطة الاستراتيجية وإطار العمل للفترة 2008-2018، " لتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة " ).

Strategic Objective 2: To improve the condition of ecosystems
الهدف الاستراتيجي 2 تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة