"حالة بدنية" - Translation from Arabic to English

• physical condition
• physical shape

Lhasa Qushui Prison did not accept him as he was still in a very bad physical condition.
ولم يقبله سجن كوشوي في لهاسا لأنه كان لا يزال في حالة بدنية سيئة للغاية.

His son was in poor physical condition, unable to walk and eat, his right ear swollen and oozing blood.
وكان ابنه في حالة بدنية سيئة، غير قادر على المشي والأكل، وكانت أُذنه اليمنى متورمة وتنزف دماً.

We're looking for at least 2 offenders in good physical condition.
نحن نبحث عن جانيين على الاقل في حالة بدنية جيدة

The two nuns are said to be in extremely poor physical condition after having been subjected to harsh interrogation and ill-treatment in Drapchi prison, Tibet.
ويقال ان الراهبتين في حالة بدنية سيئة للغاية بعد أن تعرضتا لاستجوابات قاسية ومعاملة سيئة في سجن درابشي، مقاطعة التبت.

Yeah, he's only going after people in the best physical shape.
أجل .. أنه فقط يذهب في أثر الناس الذين يكونون في حالة بدنية جيدة

They were allegedly tortured and released two days later in very poor physical condition.
وادُعي أنهم عذبوا ثم أخلي سبيلهم بعدها بيومين في حالة بدنية في غاية السوء.

Serving as an agent requires each of you to be in peak physical condition.
العمل كعميل يتطلب منكم التواجد بأعلى حالة بدنية

But it was no problem because I am in good physical condition, and I was ready for that.
لكن ذلك لايشكل عائق لأنني في حالة بدنية ممتازة و أنا جاهز لذلك

It's a trying ordeal for someone in peak physical condition.
إنها محنة محاولة لشخص في حالة بدنية الذروة.

If Member States encouraged their citizens to take a greater part in physical activities, not only would humanity be in better physical condition, but the world would certainly be a more peaceful place.
وإذا ما قامت الدول بتشجيع مواطنيها على تعزيز مشاركتهم في الأنشطة البدنية، فإن الأمر لن يقتصر على أن تصبح البشرية في حالة بدنية أفضل، بل إن العالم سيصبح بالتأكيد مكانا أكثر سلما.

As of 17 October, a total of 115 migrants had been found; all were in poor physical condition owing to lack of food and water for several days and some were injured.
وحتى 17 تشرين الأول/أكتوبر، كان قد تم العثور على ما مجموعه 115 مهاجرا، كانوا جميعهم في حالة بدنية مزرية بسبب فقدان الطعام والمياه لعدة أيام وكان بعضهم مصابين بجروح.

The Secretary-General believes that the nine-hour threshold achieves an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, allowing staff to perform their duties on arrival at their destination by being in a physical condition conducive to work.
ويعتقد اﻷمين العام أن عتبة الساعات التسع تكفل توازنا مثاليا بين تحقيق الوفورات للمنظمة وتأمين اعتبارات الكفاءة، وأنها تسمح للموظفين بأداء مهامهم عند وصولهم إلى مقاصدهم ﻷنها تكفل لهم حالة بدنية مفضية للعمل.

Allegedly, she found him in a poor physical condition - he was bruised, his face was swollen from beatings, and his body bore marks of torture.
ويُزعم أنها وجدته في حالة بدنية سيئة - فقد أصيب بكدمات وكان وجهه متورِّماً نتيجة لتعرضه للضرب، وقد بدت على جسده علامات تدل على تعرضه للتعذيب.

I'm in prime physical condition.
أنا في حالة بدنية أساسية.

But you're clearly in good physical condition.
ولكن كنت واضحا في حالة بدنية جيدة .

Elena Rosas looks to be in very good physical condition.
... إلينا روساس تبدو في حالة بدنية جيدة

2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
٢-٣ ونتيجة لﻷوضاع الهمجية التي كانت سائدة في المخيمات، كان اﻷسرى الذين أطلق سراحهم في حالة بدنية سيئة، وكانوا يعانون بشدة من سوء التغذية ومن اﻷمراض الناجمة عن نقص الفيتامينات مثل " البري بري " والبلاغرا، والملاريا واﻷمراض الاستوائية اﻷخرى، والسل، والقرح الاستوائية وآثار إساءة المعاملة البدنية.

2.5 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition, suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beri-beri and pellagra, malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
٢-٥ ونتيجة لﻷوضاع الهمجية التي سادت المعسكرات، كان السجناء الذين أطلق سراحهم في حالة بدنية سيئة، وعانوا بشدة من سوء التغذية مع أمراض نقص الفيتامينات مثل البري - بري والبلاغرا، والملاريا وغيرها من أمراض المناطق الحارة، والسل، وقروح المناطق الحارة وآثار سوء المعاملة البدنية.

He's in excellent physical shape to overpower women and also to feed his self-image.
انه في حالة بدنية لائقة جدا ليتغلب على النساء وذلك يغذي صورته الشخصية

It doesn't look like she is in best physical shape
أنها لا تبدو وكأنها في أفضل حالة بدنية