"حالما نكون" - Translation from Arabic to English

• once we're
• as soon as we're

And we'd just love it if you could get some tea up here once we're in the air.
كما نودّ أن تحضروا لنا بعض الشّاي حالما نكون في الجو

once we're in the black, then I want my salary retroactively.
حالما نكون بمرحلة استقرار عندها أريد راتبي بأثر رجعي

It will all become clear once we're safely inside.
كلّ شيءٍ سيكون واضحاً حالما نكون بأمان في الداخل.

If they're submerged on the opposite side of the Northern Bank, we'll see them as soon as we're far enough south to peer behind it.
إن كانوا غائضين في الإتجاه المعاكس للضفه الشماليه، فسنقابلهم حالما نكون بعيدين بما فيه الكفايه تجاه الجنوب

as soon as we're inside that tunnel you'll flood it
حالما نكون في الداخل انت سوف تغرق القناة

once we're in Naum's car, we start riding, we make small talk.
حالما نكون في سيارته، ونبدأ بالركوب، سنصنع محادثة قصيرة.

once we're inside, we put out a fraudulent 10-1, officer-needs-assistance call, and you guys radio in, aborting your surveillance to respond to the call.
حالما نكون بالداخل نرسل بلاغ كاذب لطلب الدعم وتنهوا عملية المراقبة عبر الراديو

We could fire first once we're in range.
بإمكاننا الإطلاق أوَّلاً حالما نكون في نطاقهم.

once we're in the body of this debate, there's not gonna be an opportunity to talk about--
حالما نكون كتلة هذا الحوار لن يكون هناك فرصة للتحدث في

I believe this plane will take off, and I believe that once we're safely in the air, you will regret leaving that girl behind.
انا مؤمنة بان هذه الطائرة ستقلع وانا مؤمنة بانه حالما نكون على الجو بأمان سوف تأسف على تركك لتلك الفتاة خلفنا

'Cause once we're over there, you're gonna need everything you've got for Fritz!
لأن حالما نكون هناك، سنحتاج كل ما لديكم من قوة

Now once we're in the gallery, we're gonna be up against one of the most state-of-the-art high-tech security systems.
حالما نكون في المعرض سنكون ضد واحد من أعضم أنظمة الحماية التقنيه في العالم

I'll tell you everything once we're in the panic room.
سأخبرك بكل شيء حالما نكون في غرفة الذعر

once we're in Mars' gravity, it's back to shuffl in'my feet and grabbing'her butt.
حالما نكون في جاذبية المريخ، سأعود "لجر قدمي وامساك مؤخرتها".

- No, but once we're further out,
, لا , لكن حالما نكون أبعد من هنا

- I'm sure it's a riveting yarn, and I'm happy to suffer through the whole damn thing once we're actually on the road to Basel.
-متأكد أنها قصة ملفتة ويسرنُّي أن أعاني في كل الأشياء اللعينة حالما نكون حقاً في الطريق الى (بـازيل)

I hand the old man back to you at the 12-mile mark off Key West... as soon as we're safe in international waters.
سأُعيدُ الرجل العجوز إليك في علامةِ الميلَ 12 مِنْ الغربِ حالما نكون آمنون في المياهِ الدولية.

as soon as we're safe, we'll get rid of him.
حالما نكون آمنين، سنتخلّص منه.

We'll call as soon as we're in range.
. سنتصل حالما نكون بالمدى