"حالي أو سابق" - Translation from Arabic to English

• current or former
• serving or former

The percentage of women who had experienced violence from a current or former partner in their lifetime was 39.2%.
وتبلغ نسبة النساء اللاتي تعرضن للعنف من عشير حالي أو سابق خلال فترة حياتهن 39.2 في المائة.

A current or former judge of the United Nations Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف أن يعين في محكمة المنازعات.

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal.
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعين في محكمة الاستئناف.

A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal.
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة الاستئناف أن يعيّن في محكمة المنازعات.

At the same time, nothing prevents a State exercising jurisdiction from itself refraining from its exercise with regard to a serving or former official of a foreign State and acknowledging that he has immunity.
وفي الوقت نفسه، لا شيء يمنع دولة تمارس الولاية القضائية من أن تمتنع من تلقاء ذاتها عن ممارستها إزاء مسؤول حالي أو سابق لدولة أجنبية، وتعترف بحصانة الشخص.

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal.
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعمل في محكمة الاستئناف.

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal.
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعيّن في محكمة الاستئناف.

It says I need a recommendation from a current or former partner.
يقولون أنني بحاجة إلى توصية من عضو حالي أو سابق

Amongst men abuse by a current or former partner made up 12% of cases in 2010 and 37.5% in 2011.
أما في حالة الرجل، فإن الإيذاء على يد عشير حالي أو سابق شكل نسبة 12 في المائة من الحالات في عام 2010 و 37.5 في المائة في عام 2011.

The National Strategy aims to strengthen the broad efforts to help men and women who have been battered by a current or former partner.
28- وترمي الاستراتيجية الوطنية إلى تعزيز الجهود الواسعة النطاق لمساعدة من تعرض من الرجال والنساء للعنف من قِبل عشير حالي أو سابق.

A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal " .
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة الاستئناف أن يعيّن في محكمة المنازعات " .

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal " .
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعمل في محكمة الاستئناف " .

A current or former judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal. "
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة الاستئناف أن يعيّن في محكمة المنازعات " .

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal. "
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعمل في محكمة الاستئناف " .

29. He noted with concern the limited scope of competence of the Office of the Ombudsman. For example, it could not deal with complaints about current or former office-holders or the police or measures to protect the security of the State.
29 - ولاحظ بقلق محدودية نطاق اختصاص مكتب أمين المظالم؛ فهو مثلا، لا يجوز له تناول أي شكاوى تتعلق بأي مسؤول حالي أو سابق أو بالشرطة أو بتدابير حماية أمن الدولة.

A current or former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible to serve in the Appeals Tribunal. "
ولا يحق لأي قاض حالي أو سابق في محكمة المنازعات أن يعين في محكمة الاستئناف " .

A current or former judge of the United Nations Appeals Tribunal shall not be eligible to serve in the Dispute Tribunal. "
ولا يحق لأي قاضٍ حالي أو سابق في محكمة الاستئناف أن يعين في محكمة المنازعات " .

The Legal Counsel should also indicate whether disciplinary proceedings had been initiated against any serving or former staff member in the United Nations Administrative Tribunal in respect of a violation of Regulation 1.5 of the Staff Regulations.
ودعا المستشار القانوني الى أن يبين ما إذا كانت قد استهلت إجراءات تأديبية لدى المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة ضد أي موظف حالي أو سابق فيما يتعلق بانتهاك البند ١/٥ من النظام اﻷساسي للموظفين.