"حان الوقت لك" - Translation from Arabic to English

• it's time for you
• it's time you
• time for you to
• is time for you

I really do, but it's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

The point is, Brett, he's obviously well enough to be seen in public and, you know, maybe it's time for you, too, babe.
المهم هو ، بريت ، واضح جدا أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس. و, تعرفين ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي

I hate to interrupt your moment of Zen, but it's time you fill me in on the details of the buy.
أنا أكره أن يقطع لحظة بك من زين، ولكن حان الوقت لك ملء لي في تفاصيل شراء.

When I get back, I think it's time you and I give it a shot.
و عندما أعود ، أعتقد أنه حان الوقت لك و لي لكي نعطي فرصة للأمر

That means he's busy and so it's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

Look... maybe it's time for you to make a fresh start.
انصت.. رُبّما حان الوقت لك لبدء بداية جديدة.

Then it's time for you to pay back... with your whole gang
اذا لقد حان الوقت لك لتدفع ثمن افعالك مع عصابتك

When it's time for you to discipline her, you leave.
‫عندما حان الوقت لك ‫لتأديبها ، فأنت تغادر

I think it's time for you to see Dr. Cross.
أعتقد أنه حان الوقت لك لتري الدكتورة كروس

You were the best detective Scotland Yard had, but now it's time for you to rest.
لقد كنت أفضل المباحث كان سكوتلاند يارد، ولكن الآن حان الوقت لك للراحة.

it's time for you and your family to pack up. Leave town. Retire to warmer climates.
حان الوقت لك ولعائلتك بأن تحقبوا أمتعتكم وتتركوا المدينة ذاهبين لمكان دافئ

it's time for you to take a second wife and get on with the sacred business of living the principle.
لقد حان الوقت لك بأن تتزوج زوجةً ثانية وتستمر بالعمل المقدس بالإستمرار بمبدأ الزواج التعددي

Well, maybe it's time you get yourself back out there.
حسنا، ربما حان الوقت لك الحصول على نفسك مرة أخرى هناك.

Maybe it's time you learned that there's consequences.
ربما حان الوقت لك كي تتعلّم بأنّ هناك عواقب

it's time you came back to the fold.
حان الوقت لك لكي ترجع إلى الحظيرة

I think it's time you... climbed out of the NCIS trenches.
وأعتقد أنه حان الوقت لك NCISللقفز من خندق

But it's time you do the right thing.
ولكن حان الوقت لك لتفعل الشيء الصحيح

it's time you experienced other things.
حان الوقت لك لتختبر أشياء أخرى

But it is time for you to move on.
. و لكن حان الوقت لك كي تنتقل