"حتفهم نتيجة" - Translation from Arabic to English

• died as a result
• their lives as a result
• die as a result
• killed as a result
• have died from

Totally innocent persons died as a result of this incident.
وقد لقي أشخاص أبرياء تماما حتفهم نتيجة هذا الحادث.

The investigation had concluded that the victims had died as a result of the terrorist acts.
وخلُص التحقيق إلى أن الضحايا لقوا حتفهم نتيجة الأفعال الإرهابية.

As a result, it is not possible at this time even to estimate how many persons died as a result of violence inside Kosovo.
ونتيجة لذلك فإنه يتعذر في الوقت الحاضر حتى تقدير عدد اﻷشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة ﻷعمال العنف داخل كوسوفو.

However, children are still losing their lives as a result of remnants of war and political violence, including at least 18 children killed and 47 injured in the reporting period.
لكن لا يزال الأطفال يلقون حتفهم نتيجة مخلفات الحرب والعنف السياسي، إذ قتل ما لا يقل عن 18 طفلا وأصيب 47 آخرون بجراح خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Reports indicated that three minors had lost their lives as a result of this operation.
وأفادت تقارير بأن ثلاثة قاصرين لقوا حتفهم نتيجة لهذه العملية.

Since the detainees did not die as a result of the mines, Major Beltrán ordered some soldiers to finish them off.
ولما لم يلق المحتجزون حتفهم نتيجة لانفجار اﻷلغام، فقد أمر الميجور بلتران بعض الجنود بالاجهاز عليهم.

While most injuries occurred during demonstrations, civilians were also injured and killed as a result of the excessive use of force during other forms of military operations.
وفيما وقعت معظم الإصابات خلال التظاهرات، فقد أصيب المدنيون كذلك بل ولقوا حتفهم نتيجة الإفراط في استخدام القوة خلال الأشكال الأخرى من العمليات العسكرية.

In the past decade, about 2 million children had died as a result of war, and some 6 million had become physically disabled.
وفي العقد الماضي، لقي نحو مليوني طفل حتفهم نتيجة الحرب، وأصبح ما يقرب من ٦ ملايين معاقين بدنيا.

An estimated 240,000 people died as a result of the disaster and over a million people were displaced.
ويُقدر بأن 000 240 شخص لقوا حتفهم نتيجة لهذه الكارثة، وتشرد أكثر من مليون شخص.

Today, Ukrainian and world historians have collected incontestable evidence suggesting that millions of people in the Soviet Ukraine died as a result of the systematic confiscation of grain and livestock.
واليوم، يجمع المؤرخون من أوكرانيا ومن جميع أرجاء العالم أدلة قاطعة تبين أن الملايين من الأشخاص في أوكرانيا السوفياتية قد لقوا حتفهم نتيجة للمصادرة المنتظمة للحبوب والماشية.

It was further reported that at least 40 people died as a result of alleged torture in army custody after arrest.
وقيل أيضاً إن ما لا يقل عن 40 شخصاً لاقوا حتفهم نتيجة التعذيب أثناء احتجازهم على يد أفراد الجيش بعد اعتقالهم.

It must therefore acknowledge that the systematic murder of Palestinians constituted extrajudicial execution; dozens of women and children had died as a result of Israeli attacks on populated areas.
كما أن عشرات من النساء والأطفال لقوا حتفهم نتيجة للهجمات الإسرائيلية على المناطق المأهولة بالسكان.

It was reported that 17 of the protesters died as a result of beatings and other ill-treatment by the police.
وذُكر أن 17 من المتظاهرين لقوا حتفهم نتيجة للضرب وغيره من ضروب المعاملة السيئة من جانب الشرطة.

While exact statistics are unavailable, it is believed that 1.5 million Afghans, the majority of whom were civilians, have died as a result of internal conflicts.
ويعتقد، في غياب إحصاءات دقيقة، أن 1.5 مليون أفغاني معظمهم من المدنيين قد لقوا حتفهم نتيجة للصراعات الداخلية.

Some sources indicate that a large number of persons have died as a result of violence or during the trip.
وتفيد بعض المصادر أن عدداً كبيراً من اﻷشخاص لقوا حتفهم نتيجة للعنف أو أثناء الرحلة.

On behalf of the more than 126,000 Syrians who have died as a result of the Syrian regime's violence, the Syrian Coalition urges you to insist on accountability for all war criminals in Syria.
إن الائتلافَ السوري يحثكم، باسم أكثر من 000 126 سوري لقوا حتفهم نتيجة للعنف الذي يمارسه النظام السوري، على التمسك بمساءلة جميع مجرمي الحرب في سوريا.

Reports indicated that three minors had lost their lives as a result of this operation.
وأفادت التقارير بأن ثلاثة قُصّر قد لقوا حتفهم نتيجة لهــذه العملية.

In some cases, the staff members had lost their lives as a result of criminal or terrorist activities, while others had been deliberately executed.
ففي بعض الحالات لقي الموظفون حتفهم نتيجة لعمليات اجرامية أو ارهابية بينما كان آخرون ضحية عمليات اعدام مقصودة.

8. It is difficult to determine with precision the number of people who have lost their lives as a result of the conflict in Liberia.
8- من الصعب تحديد عدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم نتيجة للنزاع في ليبيريا تحديداً دقيقاً.

Each year, millions of children are left motherless and, in relation to the preceding remarks on child mortality rates, an estimated 1 million children die as a result of the death of their mother.
ويجد كل سنة ملايين الأطفال أنفسهم دون أم. وفيما يتعلق بالملاحظات الواردة أعلاه بشأن معدلات وفيات الأطفال، يلقى ما يقدر بمليون طفل حتفهم نتيجة لوفاة أمهاتهم.

Civilians are also being killed as a result of military operations carried out by Afghan and international security forces, in particular in situations in which insurgents conceal themselves in populated areas.
وعلاوة على ذلك، يلقى مدنيون حتفهم نتيجة لعمليات عسكرية تقوم بها قوات الأمن الأفغانية والدولية، ولا سيما في الحالات التي يحاول فيها المتمردون التواري عن الأنظار في أماكن مأهولة بالسكان.

It is the country where over 100 people have died from being exposed to pepper spray.
وهو البلد الذي لقي فيه أكثر من مائة فرد حتفهم نتيجة تعرضهم لرذاذة الفلفل.