"حتى أنا لا" - Translation from Arabic to English

• Even I don't
• I don't even
• not even I
• even I cannot

- Now look, Even I don't know..." who or what Maya is.
الآن انظر، حتى أنا لا أَعْرفُ من أَو ما هو مايا.

But Even I don't question that you were saved for a reason.
لكن حتى أنا لا أشكّ أنّك بقيت على قيد الحياة لسبب.

Even I don't like reading such books, and I work at the High Court.
حتى أنا لا أحب قراءة كتب كهذه، مع أنني أعمل في المحكمة العليا.

Neither do I. I don't even think she's American.
لا يمكنني. حتى أنا لا أعتقد أنها أمريكية.

I mean, we got hidden cameras around this place that I don't even know about.
أعني، لدينا كاميرات مخفية في أرجاء هذا المكان حتى أنا لا أعرف عنها.

Good God, Even I don't want to talk about them.
يا الهي، حتى أنا لا أريد أن أتكلم عنهم

I don't see how they can know what we're going to do, because Even I don't know what we're gonna do.
أنا لا أرى كيف يمكنهم معرفة ما سنقوم به ؟ لانني حتى أنا لا أعرف ما سنقوم به

I mean, this place is so unappealing, Even I don't look good here.
أقصد، هذا المكان غير جذاب جداً، حتى أنا لا أبدو جيدة هنا.

Honestly Even I don't know when... you happened to me.
صدقاً حتى أنا لا أعرف متى أنتِ حدثتِ من أجلي

Look, I got a lot of reasons to hate your husband, but Even I don't think that's what he'd say.
إسمعي، لدي الكثير من الأسباب لكي أكره زوجك. ولكن حتى أنا لا أعتقد أنه سيقول هذا.

Yeah, but Even I don't like talking about it.
نعم, ولكن حتى أنا لا أحب التحدث عن الأمر

Even I don't remember all the guys who come and go.
حتى أنا لا أتذكر جميع اللاعبين الذين أتوا ورحلوا

I'm in Psych 101, and Even I don't know what's happening.
أنا طالبة علم نفس و حتى أنا لا أعرف ما الذي يحدث

It's a surprise raid, Even I don't know when 2000 soldiers...
سيقومون بحمله مفاجئه و حتى أنا لا أعرف موعدها قوامها ألفين جندي و شرطي و قناصه

Even I don't look cool with you driving this.
حتى أنا لا أبدو رائعاً . وأنت تقودها معي

Even I don't wanna be this close to my sisters.
حتى أنا لا wanna يَكُونُ هذا الإنتهاءِ إلى أخواتِي.

Rummaging through an architect magazine that I don't even look at means you aren't totally disinterested in me.
بحثكِ فى مجلة هندسية حتى أنا لا أنظر إليها، يعني هذا أنكِ ترغبين بي.

Hell, I don't even remember what we were talking about.
بحق الجحيم, حتى أنا لا أتذكر ما كنا نتحدث عنه

I don't even know if it can be.
حتى أنا لا أعرف ما إذا أمكنني اصلاحه

As it happens I don't even know who I am.
سيحدث ذلك، حتى أنا لا أعرف من أنا

And with your impressive record, not even I could deny you the title.
و بسجلك المدهش حتى أنا لا يمكنني إنكار اللقب

The exact nature of these matters even I cannot know from my husband, but they appear to require his urgent involvement.
الطبيعة المحددة لهذه المسألة حتى أنا لا أعرفها من زوجي لكن يظهر أنه يتطلب تدخله العاجل