"حتى أننا" - Translation from Arabic to English

• We even
• until we
• so we
• till we
• Even we
• We've even
• that we
• We're even

We even talked about using her menu verbatim in selected ladies' magazines.
حتى أننا تحدثنا عن إستخدام قائمتها حرفياً في مجلات النسائية المُختارة

Not too bad. We even stopped by to see Michael.
ليست شديدة السوء حتى أننا توقفنا لنمر على مايكل

We even ordered from the Thai place he doesn't like.
حتى أننا طلبنا من المطعم التايلندي الذي لا يحبه.

Best scenario, we keep it that way until we can get you to a hospital, but that means no movement, nada.
أفضل سيناريو، نحافظ على هذا النحو حتى أننا يمكن ان تحصل إلى المستشفى، ولكن هذا يعني عدم الحركة، وندى.

So, we keep following these tattoos until we track down the rest of the sources.
لذلك، ونحافظ على اتباع هذه الوشم حتى أننا تعقب بقية المصادر.

Yeah, We even got high marks from the Russians. Yeah.
أجل، حتى أننا نحصل على علامات عالية من الروسيّين.

The president and I, we had a great talk. We even watched the vote together.
أنا والرئيس تحدثنا بشكل جيد، حتى أننا شاهدنا التصويت معاً

We even ordered the exact same turkey Swiss sandwich and reminisced.
حتى أننا طلبنا شطيرة الدجاج السويري نفسه و خضنا في الذكريات

We even have a few empty pods, if you have any last-minute ideas.
حتى أننا لدينا بعض الحجرات الفارغة في حال كانت لديك أي أفكار جديدة بآخر اللحظات

We even tried focusing on only the barefoot prints, but there are just too many.
حتى أننا حاولنا أن نركز فقط على حافييَ الأقدام و لكن هناك الكثير

We even talked to the cabbies outside, and everyone said that he left around midnight.
حتى أننا تحدّثنا لسائقي سيّارات الأجرة بالخارج، وقال الجميع أنّه غادر في مُنتصف الليل.

We even put condoms in their bathroom.
لا خوف إبان تحذيرات حتى أننا وضعنا لهم واقي بالحمام

After everything we've done, do We even deserve to survive?
وبعد كل ما فعلناه، حتى أننا لا نستحق البقاء على قيد الحياة؟

We even got a new case today, a death-row appeal.
حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم طعن قضائي في إعدام

We even checked other employees call records and e-mail but nobody else seems to have reported it.
حتى أننا قُمنا بفحص سجلات المُكالمات للموظفين .والبريد الإلكتروني ولكنْ لا أحدَ يبدو أنهُ قدّم تقريرًا

I thought we had to wait until we're called for a consult.
أعتقد أنه كان علينا أن ننتظر حتى أننا دعا إلى التشاور.

Harry asked us to put a watch on you and Daisy until we knew either way.
طلب منا هاري لوضع مراقبة على أنت وديزي حتى أننا كنا نعلم في اي من الاتجاهين.

But I don't want to get her hopes up, until we sort out what we want.
ولكن لا أريد أن يحصله تأمل تصل، حتى أننا فرز ما نريد.

We didn't know how much passive surveillance the RAPs had, so we sealed the lab.
لم نكن نعرف كم المراقبة السلبية كان برامج العمل الإقليمية، حتى أننا مختومة المختبر.

I didn't even know what was gonna happen till we crashed.
لم أكن أعرف حتى ما كان ستعمل يحدث حتى أننا تحطمت.

Even we don't have it in the field yet.
حتى أننا لا نملك مثيلا لها في الميدان حتى الآن

We've even had romance in that chair.
حتى أننا مارسنا الرومانسية على ذلِكَ الكُرسيّ

In this post-cold-war era, we have been confronted by global changes so profound and massive that we are just beginning to understand some of their ramifications.
وفي فترة ما بعد الحرب الباردة هذه، تجابهنا تغيرات عالمية بالغة العمق والضخامة حتى أننا بالكاد بدأنا نفهم بعض تشعباتها.

I can't believe We're even talking about this. What are we talking about?
لا أستطيع أن أصدق حتى أننا نتحدث عن هذا ما الذي نتحدث عنه ؟