"حتى اني" - Translation from Arabic to English

• I even

Forget I even asked. Hold on, let me see what this...
انسي حتى اني سالت تمسكي، اسمحي أن ارى ما هذا؟

I even sang'em an aria, but I don't think they're music lovers,'cause they're still there.
حتى اني أنشدت لهم أغنية ولكن لا اعتقد انهم من محبي الموسيقى لأنهم مازالوا هناك

Hinting at other men. I even had her followed for a time.
تلمح الى رجال الآخرون حتى اني قمت بتأجير من يتبعها لفترة

I even got her a classy breakup present, plus a gift receipt, in case she wanted to exchange it.
حتى اني احظرت هدية راقية للفراق بالاضافة الى إيصال للهدية في حالة اردت استبدالها

I even gave Veronica plenty of time after her mom's death.
حتى اني اعطيتها الوقت الكافي بعد وفاة امها انتظر مالذي تعنيه

I even watched all ten seasons of the show "friends."
حتى اني شاهدت جميع المواسم العشرة من مسلسل "فريندز"َ

I even asked my mommy if she could put him back in her tummy.
حتى اني طلبت من امي ان كان يمكنها اعادته الى بطنها

I even went to church and talked to a priest.
حتى اني ذهبت إلى الكنيسة وتكلمت إلى القس.

Things have died down. I even go out sometimes, like tonight.
الامور هدئت, حتى اني اصبحت اخرج كالليلة مثلا

Just think of it as a donation... I even wrote a poem for you!
فلتظن على أنا تبرع فحسب حتى اني كتبت لك قصيدة

I even went to the convent to ask the nuns to pray for him.
حتى اني قد ذهبت للدير طالبه من الراهبات ان يصلن من اجله

I even put in the Bible verses that your lawyer had suggested.
... حتى اني وضعت بها ايات الكتاب المقدس التي اقترحها محاميك

Yeah, and I even went to this special grocery store to get all the stuff for it.
اجل حتى اني ذهبت لمتجر خاص لأحضر كل الاغراض

I guess. I even tried to make him some brekky.
خمنت ، حتى اني حاولت أن اصنع له بعض الخبر المحمص

I even repelled down the face of Lincoln on mount Rushmore.
حتى اني تصورت تحت وجه لينكولن في جبل رشمور

I even FOUND AN OLD RESTAURANT CHECK
حتى اني وجدت فاتوه قديمه من مطعم 367 00: 17: 13,235

I even came close to petting Clarence Darrow today.
حتى اني كنت سوف العب مع كلارينس دارو اليوم

I even got someone to install a Stiller motor.
حتى اني حصلت على شخص ما لتركيب ماتور سيارة ستيلير

I even wrote to my cousin about universities there.
حتى اني كتبت لابن عمي حول المدارس هناك

I even transferred so you would be more inclined to go back to college if I was with you.
حتى اني انتقلت ليتسنى لك ان تكون ميّالاً الى فعلها لتعود الى الكليه اذا كنت معك