"حتى بالرغم من" - Translation from Arabic to English

• Even though
• even despite
• even as

What I'm saying is Even though he's here, he is not here.
ما أعنيه هو حتى بالرغم من أنّه هنا، فإنّه ليس هنا

When I heard you talk that night, it's like I knew you was talking to me, Even though you didn't know you was talking to me.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

Thanks for that steak dinner, Even though I was of no help.
شكرًا على عشاء شريحة اللحم ذلك، حتى بالرغم من عدّم مساعدتي

Moreover, authorities have repeatedly refused to allow detainees to avail themselves of their own medical services, even despite court orders.
وفضلا عن ذلك فقد رفضت السلطات مرارا السماح للمحتجزين بالاستفادة من خدماتهم الطبية الخاصة حتى بالرغم من أوامر المحاكم.

It was noteworthy that the percentage of the total proposed budget earmarked for development activities was increasing even as the overall budget remained at or near current levels.
ومن الجدير بالملاحظة أن النسبة المئوية ﻹجمالي الميزانية المقترحة المخصصة ﻷنشطة التنمية تزداد حتى بالرغم من أن الميزانية العامة لا تزال عند مستوياتها الحالية أو قريبة منها.

Even though I know it happened, sometimes I can't help feeling that she's not really gone, that she's still out there.
حتى بالرغم من أني أعرف أنه حدث أحياناً لا أستطيع المساعدة شاعراً بأنها لم تمت. قد تكون مسجونة هناك.

Even though that part that's glad is way, way bigger than the other sad for you part?
حتى بالرغم من أنَّ ذلك الجزءِ السعيد طريق بشكل أكبر مِن جزء الحزنِ الخاص بك؟

Even though she's gone it's still just all about her.
حتى بالرغم من أنها ذهبت كل شي يتمحور حولها

And I'm afraid that you being able to come back here, Even though we both know that you don't need it anymore, is holding you back.
وأنا اخشى أنك ستكونين قادرة على المجيء إلى هنا حتى بالرغم من كلتانا تعلم انك لاتحتاجين ذلك بعد الآن أنه يعمل على إعاقتك

I have to send her away Even though I don't want to.
علي ان افترق عنها حتى بالرغم من انى لا اريد ذلك

The decrease reflected the effort made by UNHCR to accelerate the submission of subproject monitoring reports Even though disbursements had increased.
ويعكس هذا الانخفاض الجهد الذي بذلته المفوضية للتعجيل بتقديم تقارير رصد المشاريع الفرعية حتى بالرغم من زيادة المدفوعات.

Thus, the married person with a dependant had a higher net pay to take home than a single person with no dependant, Even though they both received the same gross pay.
وبهذا الشكل يحصل الشخص المتزوج ولديـه معال علـى أجـر صافٍ أعلى من الشخص الأعزب الذي ليس لديـه معالون، حتى بالرغم من أن كليهما يحصل على الأجر الإجمالي نفسـه.

Last year, Japan took the decision to support the New Agenda Coalition resolution and continues to do so this year, Even though Japan does not necessarily agree with all of the points contained in the draft resolution.
في العام الماضي قررت اليابان تأييد قرار ائتلاف البرنامج الجديد وهو القرار الذي لا تزال تؤيده هذا العام، حتى بالرغم من أن اليابان لا توافق بالضرورة على جميع النقاط الواردة في مشروع القرار.

Even though Olivia dumped the President?
حتى بالرغم من أن أوليفيا قد هجرت الرئيس ؟

New oil paint covers up the old painting, Even though it's still there.
اللون الزيتي الجديد يغطي على اللوحة القديمة، حتى بالرغم من وجودّ القديمة بقلبك.

I've never loved anyone deeper than the sea, Even though I've made it to this age.
لم أحب يومًا شخصًا حبًا أعمق من المياه، حتى بالرغم من وصولي لهذا العمر

Even though I can't be myself.
حتى بالرغم من أني لا أستطيع ان أكون على ماهيتي

Even though I did my very best so that you'll get better!
حتى بالرغم من أنني فعلت كل ما بوسعي حتى تتحسني

b. it may impose its authority, which residual authority will continue to subsist in the very interest of the child and even despite the agreement of both parents on a particular matter, when this is clearly prejudicial to the children's welfare.
ب - أو قد تفرض المحكمة سلطتها لتقرر السلطة الفائضة التي ستستمر لمصلحة الطفل، حتى بالرغم من اتفاق كلا الوالدين بخصوص مسألة معينة، عندما يكون ذلك واضح الضرر برفاهة الأطفال.

Moreover, during the period 1995 - 1999 annual World Bank lending for energy projects has actually declined, even as its own studies highlight the need for greater commitments to improving energy systems across the world.
وعلاوة علي ذلك،انخفض في الواقع إقراض البنك الدولي السنوي لمشاريع الطاقة خلال الفترة 1995 -1999 حتى بالرغم من إبراز الدراسات التي أجراها الحاجة إلى زيادة الالتزامات لتحسين نظم الطاقة في العالم.