"حتى شهر" - Translation from Arabic to English

• as of
• up until
• up to the month of
• till next
• until about a month
• until the month of

The list of publications issued by the Centre as of December 1994 is contained in the annex to the present report.
وترد في المرفق بهذا التقرير قائمة المنشورات الصادرة عن المركز حتى شهر كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

According to government figures, as of April 2014, more than 500,000 land titles had been delivered under the campaign.
35- ووفقاً للأرقام الحكومية، صدر، حتى شهر نيسان/أبريل 2014، أكثر من 000 500 سند ملكية في إطار الحملة.

Regrettably, neither instrument had been ratified by the Sudan as of August 2007.
ومما يؤسف له أن السودان لم يصدق على أي من هذين الصكين حتى شهر آب/أغسطس 2007.

As a matter of fact, up until about a month ago I though that we were through.
في الواقع حتى شهر مضى , اعتقدنا اننى انتهينا

Cases among males number 1,608 (71%) while among females cases number a total of 647 (29%) up to the month of September 2006.
1034- وكان عدد الحالات من بين الرجال ما مجموعه 608 1 (71 في المائة) وعدد الحالات من بين النساء ما مجموعه 647 (29 في المائة) حتى شهر أيلول/سبتمبر 2006.

58. In addition, it is disquieting that as of July 1999 the food-for-work programme put in place by the Ministry of Labour had not covered women workers.
٥٨ - ومن ناحية ثانية فمما يثير القلق أنه حتى شهر تموز/يوليه ١٩٩٩ لم يشمل برنامج الغذاء مقابل العمل الذي نظمته وزارة العمل، العاملات.

Twelve of 13 districts handed over as of September 2003
تسليم 13 منطقة حتى شهر أيلول/سبتمبر 2003

19. Iraq declared that some 28,500 chemical munitions remained unused in Iraq as of January 1991.
19 - وأعلن العراق أن حوالي 500 28 ذخيرة كيميائية ظلت دون استخدام في العراق حتى شهر كانون الثاني/يناير 1991.

146. Iraq declared that some 28,500 chemical munitions remained unused in Iraq as of January 1991.
146 - وأعلن العراق أن حوالي 500 28 ذخيرة كيميائية ظلت دون استخدام في العراق حتى شهر كانون الثاني/يناير 1991.

60. as of March 2008, the Peacebuilding Fund has recorded pledges of US$ 267 million, thus exceeding the original target of US$ 250 million.
60 - حتى شهر آذار/مارس 2008، سجل صندوق بناء السلام تبرعات معقودة قدرها 267 مليونا من دولارات الولايات المتحدة، وهذا مبلغ يفوق المبلغ المستهدف أصلا وقدره 250 مليونا من دولارات الولايات المتحدة.

as of September 2007, a total of 4,342 acute watery diarrhoea cases were reported in Somaliland, including 49 related deaths.
وبلغ مجموع عدد حالات الإصابة بالإسهال المائي الحاد التي جرى الإبلاغ عنها حتى شهر أيلول/سبتمبر 2007، 342 4 حالة في " صوماليلاند " ، بما في ذلك 49 حالة وفاة.

as of July, 86 of the 539 obstacles were manned checkpoints, only 3 of which were on the Green Line.
ذلك أنه، حتى شهر تموز/يوليه، كان هناك 86 نقطة تفتيش، من أصل 539 نقطة تفتيش، يديرها أشخاص، كان 3 منها فقط على الخط الأخضر.

According to the administering Power, as of September 2005 total revenue was about 9 per cent ahead of the original revenue estimate.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، كان مجموع الإيرادات حتى شهر أيلول/سبتمبر 2005 يناهز نسبة 9 في المائة أكثر من التقديرات الأصلية للإيرادات.

337. At UNOCI, 41 of 52 projects had been approved in June 2007, however, only 4 had been implemented as of September 2007.
337 - وفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، أُقر 41 مشروعا في حزيران/يونيه 2007. بيد أنه لم ينفَّذ سوى أربعة منها حتى شهر أيلول/سبتمبر 2007.

32. In contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel continued the illegal construction of the separation wall on Palestinian land in deviation from the armistice lines of 1949. as of May, 409 km of the wall, or 57 per cent of the planned route, had been built.
32 - وواصلت إسرائيل البناء غير المشروع لجدار الفصل الذي يحيد عن خطوط هدنة عام 1949 على أراضي فلسطينية، الأمر الذي يتعارض مع الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية0وقد تم، حتى شهر أيار /مايو، بناء 409 كيلومترات من الجدار، أي 57 في المائة من المسار المزمع.

Sales (as of Dec. 1999)
المبيعات (حتى شهر كانون الأول/ديسمبر 1999)

In the United Republic of Tanzania, for example, the total external debt had been $7,978.9 million as of June 1999 but had reached $8,072.5 million by the end of July 1999.
وفي جمهوريـة تنزانيـا المتحـدة، على سبيـل المثـال، فإن إجمالي الديـون الخارجيـة بلغ ٩٧٨,٩ ٧ مليون دولار حتى شهر حزيران/يونيه ١٩٩٩، بيد أنه بلغ ٠٧٢,٥ ٨ مليون دولار في نهاية شهر تموز/يوليه ١٩٩٩.

As a result of those efforts, up until July of this year, more than 1.5 million landmines had been cleared.
ونتيجة لتلك الجهود، تمت إزالة 1.5 مليون لغم أرضي حتى شهر تموز/يوليه من هذا العام.

Ecuador has not reported its ozone-depleting substances data for 2006 but section 4.2 of its submission states that 85 metric tonnes (51 ODP-tonnes) of methyl bromide imports were recorded up to the month of December 2006.
105- ولم تقدم إكوادور بياناتها المتعلقة بالمواد المستنفدة للأوزون لعام 2006 لكنه ورد في الجزء 4-2 من تقريرها أنه قد تم تسجيل 85 طناً مترياً (51 طناً محسوبة بدالات استنفاد الأوزون) من واردات بروميد الميثيل حتى شهر كانون الأول/ديسمبر 2006.

If I were 40 years younger, I would plow that till next July.
لوكنتأصغربأربعينسنة لكنت صديقها حتى شهر يوليو القادم

All in silver included, until about a month ago.
كل شيء بما في ذلك الفضة كانوا كذلك حتى شهر مضى

Stabilization of the violations of ceasefire agreements by the belligerents until the month of June, at which time tensions between factions mounted, especially in the volatile Kivus owing to the Nkunda rebellion, and in the east of Province Orientale where a ceasefire agreement was breached
استقرار انتهاكات اتفاقات وقف إطلاق النار على أيدي المتحاربين حتى شهر حزيران/يونيه، وهي الفترة التي تصاعدت فيها التوترات لا سيما في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية غير المستقرتين بسبب تمرد نكوندا؛ وكذا في شرق المقاطعة الشرقية التي جرى فيها انتهاك اتفاق لوقف لإطلاق النار