"حتى فى" - Translation from Arabic to English

• even in
• even at
• even on

even in college you had those god-awful Beastie Boy posters.
حتى فى الكلية كان لديك ملصقات قبيحة لفرقة بيستي

Some things you just don't do, Colonel, not even in war.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

Yeah, well, the only reason we're even in this situation
نعم حسناً السبب الوحيد أننا حتى فى هذا الوضع

even at a time like this, you think of others.
حتى فى وقت مثل هذا مازلت تفكر فى الاخريين

He would sweat profusely even on a cold day.
كان يتصبب عرقا بإستمرار حتى فى الأيام الباردة

even in my prime I couldn't think that many moves ahead.
حتى فى قمة عطائى لم أكن أفكر فى مثل تحركاتها

And even in our party, you're the right one to beat our rival candidate in the other party.
و حتى فى حزبنا .. انتِ الانسب و الاحق لتهزمى المرشح المنافس لنا من الحزب الاخر

even in a moment of immeasurable sorrow like this one, we're given a choice.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

But the truth is, the real problem is that your life will be just like this even in the future.
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل

even in school, the air you breathe has to be different from his.
.حتى فى المدرسة الهواء الذى تتنفسية يكون مختلف عنة

even in your dreams, you're not happy with me?
حتى فى أحلامكِ ، أنتِ لستِ سعيدة معي؟

He wants to hurt you even in this life..
و حتى فى هذه الحياة فهو يرغب بأذيتك

We are in very big trouble, and we're not even in the good Hamptons.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

And God, we don't always understand why, and we choose to trust You, even in our pain.
يا الله .. دائما لا نفهم لماذا و مع ذلك نحن نثق بك حتى فى ألامنا

I was raised Catholic formally, although I must say the Jewish mind comes out even in the Catholic system.
نشأت كاثوليكيا بشكل رسمى ومع ذلك فالعقلية اليهوديه تتبدّى حتى فى النظام الكاثوليكى دعونى أعطيكم مثالا

A vampire is a living being, even in a state of slumber.
مصاص الدماء هو مخلوق حي حتى فى مرحلة الثبات

It's a dinghy, huh? even in the face of death, you are annoying.
غنه قارب تجديف، حتى فى مواجهة الموت تكون مزعجاً.

even in the face of a plan that was, in my opinion, severely flawed,
حتى فى وجه خطة كانت فى وجهه نظري خرقت بشكل فظيع

I barely get tips around here, even at Christmas.
أنا بالكاد أحصل على إكرامية هنا حتى فى أعياد رأس السنة

Journeying further south, the fragmenting ice is replaced by a permanent sheet that doesn't melt even at the height of summer.
،بالتعمق أكثر جنوباً فإن الجليد الهش يحل مكانه طبقة دائمة لا تذوب حتى فى أوج فصل الصيف

He wasn't even on the set when they were shooting the movie.
انة لم يكن موجود حتى فى التصوير عندما كانوا يصورون المشاهد