"حتى و إن" - Translation from Arabic to English

• Even if I
• Even if we
• Even if you
• Even if it
• Even if they
• And even if
• Even if he
• Even if a
• but even if
• even when you

Yo, Even if I was attracted to you-- which I'm-I'm not.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك

And Even if I did, would it be me believing you?
حتى و إن فعلت هل سأكون أنا من يصدقك ؟

Even if we can't stop this loss, we can slow it down.
حتى و إن كان مستحيلا إيقاف هذا التراجع فبإستطاعتنا أن نُبطأه

You took a case on contingency where every plaintiff is dirt poor, which means, Even if we win, compensation for lost wages is nothing.
لقد أخذتَ قضية طارئة فيها كل مدعي فقير مما يعني أنه حتى و إن فزنا بالقضية فإن تعويضات الأجور الضائعة لا تساوي شيئ

After two drinks Even if you perform surgery on Uncle he still won't find out. Got it?
بعد أن يشرب رشفتين حتى و إن قمت له بعملية جراحية فلن يحس بذلك.أفهمت هذا؟

Even if it was the medicine, this fantasy of yours has meaning.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى

Even if they were here now, they can't help me.
حتى و إن كانوا هُنا الآن فلا يستطيعون مساعدتي

I mean, Even if I survive the surgery,
أنا أعني، حتى و إن إستطعت النجاة من الجراحة

I still get to be her mom, Even if I don't see her all the time.
لا زلتُ سأظل أمّها. حتى و إن لم أكن أراها طوال الوقت.

Second, Even if I did, that's better than what she has planned.
ثانيًا, حتى و إن فعلت نهاية العالم أفضل من مخططاتها

And, no offense, but Even if we were, you're a little...old.
..و لا أقصد الإهانة لكن حتى و إن كنا كذلك أنتِ كبيرة بالسن بعض الشيئ

, Even if we are all here It will take time to defeat this thing
حتى و إن كنا جميعاً هنا، فأنه سيأخذ وقتاً لهزيمة هذا الشيء

Even if you are hard on yourself, be merciful to others.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

Even if you're not a spiritual person you can feel the aura of this kind of place, you know, we really are at heaven on earth.
حتى و إن لم تكن شخص مُتدين يُمكنك الشعور بهالة هذا النوع من الأماكن .إنَّنا فعلا في الملكوتِ على الأرض

Even if it's on a mini roundabout, that is the rule.
حتى و إن كان ذلك على طريق دائري،هذا هي القاعدة

Even if it's not a shapeshifter, it's still shifting shapes.
حتى و إن لم يكن بمتحول ما زال بإمكانه تغيير شكله

Even if they do remind you of your Ponyville friends.
حتى و إن ذكروك بصديقاتك اللواتي في قرية المهور

And Even if they come, there's no more time.
و حتى و إن جاءوا , لن يكون هناك وقتٌ لإنقاذها

I really want a free iPad, so I guess you'll have to be nice to that nerd, Even if he is a customer.
أنا اريد آيباد مجاني حقاً لذا اعتقد انك ستضطرين للتعامل مع ذلك الأحمق بلطف حتى و إن كان زبوناً

Even if a crime can't be prosecuted, it shouldn't stay a secret.
حتى و إن لم يكن من الممكن وضع الجريمة قيد المحاكمة فهذا لا يعني أن تظل سراً

But Even if you do, what's it gonna cost?
حسنًا, حتى و إن فعلتموها, ما هو الثمن؟

Besides, you're working even when you're not working.
بالإظافة إلىانكِ تعملين حتى و إن لم تكوني هناك