"حتى يتسنى لك" - Translation from Arabic to English

• so you can
• so that you can
• so you could
• so that you could

You've got to get better so you can come home too.
ينبغي بك أن تتحسن حتى يتسنى لك العودة للمنزل

Let's go wait in the emergency room at the hospital for eight hours so you can get two stitches.
لنذهب الى غرفة الطوارئ وننتظر لمدة ثمان ساعات حتى يتسنى لك الحثول على غرزتين

You want me to play the girl on your arm so you can do what?
تريدني أن ألعب دور عشيقتك حتى يتسنى لك فعل ماذا ؟

so that you can ask if she's going to run for President?
حتى يتسنى لك السؤال إن كانت ستترشح للرئاسة؟

Wait for us dumb kids to morph so that you can come back to life.
انتظارنا نحن الأطفال الأغبياء لنتحول حتى يتسنى لك العودة إلى الحياة

And then you bailed him out so you could strong-arm him.
ثم دفعتَ له كفالة الخروج حتى يتسنى لك السيطرة عليه

Well, it was not so that you could undermine my authority.
حسنا ، لم يكن حتى يتسنى لك أن تستخف بسلطتي

Some medicine for your feet so you can take your socks off with your wife next time.
حتى يتسنى لك المرة القادمة عندمـا تكون مع زوجتك خلع جواربك.

Some medicine for your feet so you can take your socks off with your wife next time.
حتى يتسنى لك المرة القادمة .عندمـا تكون مع زوجتك خلع جواربك

so you can finally disable this damn thing in my head.
حتى يتسنى لك تعطيل ذاك الشيء اللعين برأسي

Walk home so you can think it over.
سوف تمشي إلى المنزل حتى يتسنى لك التفكير فيما حدث

so you can dump a deadly flu virus into the drinking water? What are you talking about?
حتى يتسنى لك إلقاء فيروس إنفلونزا مميت بمياه الشرب؟

I'm hang curtains put in your office so you can nap between 2:00 and 2:45, right before christian siriano.
وإذا حدث وانصرفت بعد الغداء فقد قمت بتعليق ستائر في مكتبك حتى يتسنى لك أن تأخذ قيلولة مابين 2:

What, so you can have some grown-up girl-bonding time?
لماذا ؟ حتى يتسنى لك أن تقضي بعض الوقت مع الفتاة الناضجة ؟

Come back into town on your big white horse, kill a bunch of killers so you can save a beautiful little girl and her beautiful little mother that you can never really tell how you feel?
تعود إلى البلدة على ظهر خيلك الأبيض الضخم تقتل حفنة من القتلة حتى يتسنى لك إنقاذ فتاةً جميلة صغيرة وأمها الجميلة

Please! Let me lay you off so you can get the benefits!
أرجوك, دعنى أقوم بتسريحك من العمل حتى يتسنى لك الحصول على الفائدة المالية

Basically, since we've been living together, you've been waiting for me to go out so you can sneak through my drawers and prance around in my bra and knickers?
إذا منذ بدأنا العيش سوية و أنت تنتظر خروجى حتى يتسنى لك سرقة سراويلى الداخلية و تتراقص بسنتيانتى و أشيائى

And I hope next year we can do better so that you can sit in a different position.
و آتمنى آن نقوم بالأفضل السنة القادمة حتى يتسنى لك الجلوس في مكان آخر

You haven't said whatever you have to say to rip me to shreds enough so that you can start to forgive me.
لم تقول ما توجب عليك قوله لتقطعني الى أشلاء حتى يتسنى لك ان تسامحني

which I paid for, by the way... so you could wipe butts and play Mommy and Me in the park.
حتى يتسنى لك أن تمسح مؤخرات وتلعب في الحديقة