"حتى يمكنني" - Translation from Arabic to English

• so I can
• so I could
• until I can
• so that I can
• so that I could
• till I can

I don't plant roots so I can bail at a moment's notice.
لا أتعمق بشكل كبير حتى يمكنني الاختفاء في أي لحظة أشاء

I'm going to a singles party dressed as a slutty flight attendant so I can find someone to "fly me."
أنا سوف أذهب الى حفلات منفردة مرتدية ملابس مظيفة طيران عاهرة حتى يمكنني أن اجد شخص ليطير بي

I'm doing this so I can get outfrom under carla.
إنني أقوم بهذا حتى يمكنني التخلص من سيطرة كارلا

I tried to record him on my phone, so I could give it to the police, but he took it off me.
حاولت تسجيله على هاتفي حتى يمكنني تسليمها للشرطة لكنه أخذ الهاتف مني

until I can be assured that we have a secure line home, nothing changes.
حتى يمكنني التأكد من توفر مسار آمن لنا للديار لا شيء يتغيّر.

Could we step into the consultation room so that I can explain?
هل بإمكاننا الدخول إلى غرفة المشاورات حتى يمكنني ان اشرح لكم؟

Wanna say that again so I can get that on tape?
أنتِ تريدين قول هذا مجدداً حتى يمكنني تسجيله على شريط؟

I'll quickly go upstairs and get my glasses, so I can read it to you.
سأذهب بسرعة الطابق العلوي و أجلب نظارتي، حتى يمكنني قراءتهُ لكِ

Let's hurry and get back to court so I can suspend the trial.
لنسرع و نعود للمحكمة حتى يمكنني تعليق المحكمة

so I can tell you I love you in your own language.
حتى يمكنني القول لكِ انني احبك بلغتك الام

Get this hair net off me so I can strap in and give her a whirl.
أبعدوا هذا عني حتى يمكنني القيام باللازم

Why don't you stop so I can at least talk to you for a second?
لماذا لا تتوقف حتى يمكنني في الأقل أتكلم معك للحظة واحدة؟

so I can lock you up for the next 30 years?"
حتى يمكنني أن احتجزكَ لثلاثين عاماً القادمة ؟

So camping out overnight in a rainstorm, so I can get my new phone was easy?
لذا خيمت ليلاً في عاصفة مطرية حتى يمكنني الحصول على هاتف جديد بسهولة؟

-If you can't do it, tell us now so I can find someone who can.
إذا كنت لا تستطيع. أخبرنا الآن حتى يمكنني العثور على شخص آخر يستطيع فعلهّا.

I will go to jail... but I will give all the names to the Chinese... so I can kill you.
سأذهب إلى السجن لكن سأعطي كل الأسماء للصينيين حتى يمكنني قتلك

I'll have it towed to the print shed so I can take a more thorough look.
سأقوم بقطرها إلى سقيفة الطباعة حتى يمكنني إلقاء نظرة أكثر عليها

I know, Abuela, but I had to pack up so I could paint.
أعلم يا جدتي , ولكنني اضطررت لحزمه حتى يمكنني الطلاء

So, I could use some professional guidance.
حتى , يمكنني إستخدام بعض الإرشاد المحترف

May I suggest playing possum until I can access them?
هل لي أن أقترح بأنك تماطله كي لايهاجمك حتى يمكنني دخول ملفات ؟

Please make it so that I can give up.
أرجوكِ إجعلي الأمر هكذا حتى يمكنني الإستلام

We brought the suit so that I could get into the Bar.
لقد أحضرنا هذه القضية, حتى يمكنني القبول في النقابة.

But in the meantime, he needs to get home till I can get out of here.
لكن في هذا الأثناء، يحتاج أن يصل إلى البيت حتى يمكنني الخروج من هنا