"حتَى" - Translation from Arabic to English

• even
• until
• till

You can have an entire relationship and not even look at somebody.
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

Girl, you are getting'seriously lethargic, even for New Orleans.
يا فتاة، يبدو عليك الخمول حتَى بالنسبة لنيو أورلينز

You have to deny everything, even in the face of evidence.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

He has sworn that he will not speak until all His Grace's enemies are dead and evil has been driven from the realm.
لقَد أقسَمَ ألا يتحدّث حتَى يموت كل أعداء الملِك وأَن يُدفَع الشّر بعيداً عَن المملَكة

Fortunately, there was sufficient air still left in my hump... to keep me afloat until the rescue.
لحسن الحظ، كان لا زال هنالك هواء كافي ...في السنام أبقاني عائماً حتَى تمَ الإنقاذ

I don't want to wait till next month like he said.
أنا لا أريد أن أنتظر حتَى الشهر القادم مثلما قال

Or investments or even old men who can walk again.
أو حتَى الرجال المسنَين الذين ... يستطيعون المشي مجدداً

even if you don't agree with me, I shall do my duty in the most important things.
حتَى إذا كنت لا توافقينني، فإنَني سأقوم بواجبي في أهم شيء

Twenty million records sold already and she's not even 25.
عِشرون مَليونَ نُسخة بِيعت سلفاً و لم تصِل سِنَ الـ 25 حتَى

Maybe I'll forgive you, even if God won't.
ربَما سأغفر لك حتَى إذا لم يفعل الله ذلك

There was a time when I couldn't even speak his name.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

And you're not even a little bit bothered when you think of Clouseau?
وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

Nostradamus wrote about places he could never have guessed at, places that in his time didn't even exist.
نوستراداموس كتب عن أماكن لم يكن ليعرفها في وقته ولم تكن موجودةً حتَى

They will say that even among his supporters, he will be found less prince than butcher.
سيقولون بأنَه حتَى بين مؤيَديه، فإنَه سيكون أقلَ أميراً مما هو جزَار

With all those tourists I bet even the women take a leak.
مع كلَ هؤلاء السوَاح أراهن بأن حتَى المرَأة تبول

until he escaped.
لدى المؤسَسة الحكوميَة للمجانين الإجراميَين حتَى هرب.

Well, until we meet again and the case is solved.
حسناً، حتَى نتقابل ثانيةً وتكون القضيَة قد حلَت

And does not run again until 1976. Because 1976 is his timing, that he's rushing it.
ولا يرشَح نفسه ثانيةً حتَى سنة 1967 لأنَ سنة 1967 هي وقته المقرَر وهو يستعجل الأمور

until last year the majority of people did not know who the Ayatollah Khomeini was.
حتَى السنة الماضية فإنَ أغلبيَة الناس لم يعرفوا من كان آية الله الخميني

I want you to review these equations, continue to work them until I return.
...أريدكم أن تراجعوا هذه المعادلات وإستمرَوا بالعمل عليهنَ حتَى أعود

Don't mind her, she never critiques till you're finished.
لا تبالي بها، فهي لن تبدي رأيها حتَى تنتهي