"حتّى أنا" - Translation from Arabic to English

• Even I
• even me
• me neither

Even I have to admit there must be something to this matching thing, if it brought you two together.
حتّى أنا عليّ الإقرار بأنّه حتماً هنالك أمر مريب في مسألة التوفيق هذه لو أنّها وفّقت بينكما

Yes, Even I'm not clear As to whose party is whose anymore.
أجل، حتّى أنا ما عدتُ أعرف صاحب هذه الحفلة وصاحب تلك

I was a great student before I turned into you, and Even I couldn't write two papers a day.
كنت طالباً عظيماً قبل أن أتحوّل لما أنت عليه و حتّى أنا لم أستطع كتابة تقريرين باليوم

I guess everyone has their little quirks, even me.
أعتقد أن الجميع يعاني من نقائص، حتّى أنا.

No one should be invited in, not even me.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

- me neither. - Good.
ولا حتّى أنا جيّد

Even I couldn't talk our way out of this.
حتّى أنا لم أكُن لأُخرجنا من هُنا عبر الحديث

Even I was bored, I just wanted to see if she'd make it to the end.
حتّى أنا أصبتُ بالملل، أردت فقط رؤية إن كان بإمكانها إكماله للنّهاية.

who is he? There's some secrets that Even I don't know.
ثَمّّة بعض الأسرّر لا يعرفُها أحدٌ حتّى أنا.

But Even I can tell that this is not the same brain as the ones you've been showing us.
لكنّ، حتّى أنا يمكنني أن أعرفأنّهذاليس بالدماغ. الّذيكنتتريناإيّاه.

But Even I understand that it's more complicated than that.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Even I'm no match for the widow, and I trained her.
حتّى أنا لست نِدًا للأرملة، وقد درّبتها

Giving him a bite that not Even I can cure.
مما أعطاه عضّة حتّى أنا أعجز عن علاجها.

And where Even I will go in time.
وحيث سأذهب حتّى أنا لمّا يحين أجلي.

How come beauty burns everything away so the rest of the whole world, even me, disappears?
لِمَ الجمال يحرق كل شيء بما في ذلك العالم أجمع، حتّى أنا, أتلاشى؟

Hide it where no one can find it, not even me.
خبّئه حيث لا يجده أحد و لا حتّى أنا

I don't blame you. Everyone loves him, even me.
لا ألومكِ الجميع يحبّه ، حتّى أنا

He never let on to anyone at the time, not even me.
لم يطلع أحدا عمّا كان يجري في حينها ولا حتّى أنا .

- Wait, even me?
انتظروا ، حتّى أنا ؟

Not even me, Captain.
ولا حتّى أنا يا قبطان

No. Me, neither, but...
...صحيح ، حتّى أنا ، لكن