"حتّى إذا" - Translation from Arabic to English

• Even if

Even if I can control your friends, What about your enemies?
حتّى إذا تسنَّت لي السيطرة على أصدقائك، فماذا عن أعدائك؟

Even if I felt I didn't have anything left to give, I'll find it.
حتّى إذا شعرت أنّي لا أملك شيئًا لأعطيه، فسأجد ما أعطيه.

But this time Even if you are reluctant to go out, I will keep you out of here.
،لكنْ هذه المرة، حتّى إذا رفضتَ الخروج .سأُخرجكَ منْ هُنا بكلّ تأكيد

Even if I wanted to apologize, you couldn't hear me, so I won't.
حتّى إذا وددت أن أعتذر فلن تسمعينني. لذا لن أعتذر.

Look, Even if I believe you... I don't have that kind of authority.
حتّى إذا صدقتك، فلستُ أملك السلطة اللّازمة.

Even if you eat over and over, you will be hungry.
.حتّى إذا أكلتي مرارًا وتكرارًا، ستكونين جائعة

Even if he doesn't smoke, he must accept or he'll make me lose face.
حتّى إذا هو لا يدخّن، يجب أن يقبل أو سيجعلني أفقد ماء الوجه.

Especially when we don't know who brought us here or Even if it's real.
خاصّة وأنّنا نجهل من أحضرنا لهنا، أو حتّى إذا كان الأمر حقيقيًّا

Even if you invest more money it will have no effect at this time.
حتّى إذا استثمرت المزيد من المال، أسيكون لهذا أيّ تأثير حالياً؟

Even if the police doubt us for now we must report to find the truth.
حتّى إذا الشرطة تشكّ فينا الآن يجب أن نُحضر لمعرفة الحقيقة.

Even if consciously he doesn't want to, as in your case, it's his subconscious that's calling the shots.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ، فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره.

Even if we do hack through, we'd be dangling there like bait on a string.
حتّى إذا تمكنا من التغلغل، سنكون مُتدلّيين هُناك كالطُعمٍ على الخيط

Then Even if they wanted to go to the crew, they'd have lost their chief witness.
بعد ذلك حتّى إذا أرادوا بأن يذهبوا إلى الطاقم

We'll never stop loving you, Even if you string us along forever.
لن يتوقّف حبّنا لكِ حتّى إذا ربطتنا طويلا للأبد

But she said she was in love and she had to follow her heart, Even if nobody else thought it was right.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

With life, there's possibility, Even if we never let him out.
في ظلّ الحياة، فثمّة إمكانية حتّى إذا لم نُخرجه.

So Even if nothing ever happened, you'd still be right here where you're now.
..حتّى إذا لم يحدث شيء أبداً لكنتِ ستكونين هنا حيث أنتِ الآن

That's legal and Even if you accept what the theory of this prosecution is, it's no different.
هذا قانوني , حتّى إذا تقبّلت نظريّة المقاضاة , لا يوجدُ هناكَ فرق.

Even if you accept, what the government is saying is true, what is important, is that people are participating in the process.
حتّى إذا تقبّلتَ ما الذي تقولهُ الحكومة أنّهُ صحيح, المهم في هذا , أنَ الناسَ تشاركُ في هذه العمليّة.

Even if I let you, and I'm not, you can't just waltz into school and start class...
انظر، حتّى إذا سمحتُ لكّ، ولن أفعل، فلا يسعكَ التوجّه إلى المدرسة هكذا والبدء بحضور الفصول.