"حتّى بعد" - Translation from Arabic to English

• even after
• till after
• until after
• Even in

You've lost even after a victory... I'll win even after losing..
لقد خسرنا بعد الإنتصار، و أنا سأربح حتّى بعد الهزيمة.

Oh, even after 1,000 years, you've never managed to curb your hubris.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Some places never change, even after all these years.
بعض الأماكن لا تتغيّر أبداً ولا حتّى بعد كلّ هذه السنين

I understand you're not on duty till after dinner.
عرفتُ بأنّه ليس لديكِ عمل حتّى بعد العشـاء

The place doesn't really come alive until after midnight.
لا يبدأ العمل بالمكان حتّى بعد منتصف الليل.

Dad's jersey from one of his most well-known games... when he led the team to the state championship even after breaking his nose in the first quarter.
عندما قاد الفريق لبطولة الولاية حتّى بعد أن كسر أنفه في الربع الأوّل.

The Underworld will still exist even after I leave, which means all of the heroes will be trapped here, and I mean all of them.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

even after three years of being friends with me, you still have a thing against poor people.
حتّى بعد 3 سنوات من كونك صديقتي، لا زال لديكِ شيءٌ ضد الفُقراء.

Now I can't believe it. even after three years with me as a friend, you still have a thing against rich people.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

even after all you've achieved, you're still scared of him.
حتّى بعد كلّ ما حققته، ما زلت تخاف منه.

That's how certain I am that I'm going to love you even after this is all over.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

The Silurians outwitted you, even after you'd massacred them.
السايلورين قد فاقوا دهاءك، حتّى بعد أن قمت بقتلتهم

He tried to toss the bag over the fence, even after I caught him.
حاول رمي الحقيبة فوق السياج، حتّى بعد أن قبضتُ عليه.

even after what he did. They let him because he was so damn charming.
حتّى بعد ما فعله، سمحوا له بذلك لأنّه كان أخّاذًا جدًّا

even after all these years, you continue to re-enact your trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Your mother was such a vibrant woman, even after your father ran off with that man.
والدتك كانت امرأة نشيطة جدًّا، حتّى بعد رحيل أبيك مع ذاك الرجل.

That even after you came back to reality that you'd continue to believe your world wasn't real.
وبأنّه حتّى بعد أن عدتِ إلى الواقع... ستستمرّين في الاعتقاد بأنّ عالمكِ لم يكن حقيقيّاً

Trinity has the answer. He's kept his family close. even after death.
"يملك قاتل الثالوث الجواب، لقد أبقى عائلته قريبة حتّى بعد الموت"

Friends till after we die.
أصدقاء حتّى بعد الموت أصدقاء حتّى بعد الموت

I never tell anybody I'm rich until after we say I love you because I don't want money to change anything.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

Even in death, the human body still remains active.
حتّى بعد الموت، يبقي الجسم البشري نشطاً