"حتّى عندما" - Translation from Arabic to English

• Even when

Not Even when that one year turned into seven.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

- Look at that, Even when we cancel, I feel like I'm getting to know you better.
حتّى عندما ألغينا موعدنا ، أشعرُ .بأنني قد بدأتُ أتعرفُ عليكِ أكثر

I was someone who took risks Even when she was afraid.
كنت شخصاً يقدم على المخاطر حتّى عندما أكون خائفة

In many ways, Aaron was tremendously optimistic about life. Even when he didn't feel it, he could be tremendously optimistic about life.
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

Is it true Even when the man lets his dog lick peanut butter off his tongue?
أهي صحيحة حتّى عندما يترك الرّجل كلبه يلعق زبدة الفول السّودانيّ من على لسانه؟

We'll be watching you. Listening to you. Every move you make, Even when we're not with you, we'll be with you.
نحن نراقبكم ونسمعكم ونعرف كلّ تحرّكاتكم حتّى عندما لا نكون برفقتكم

Even when they think he's defeated, when they think they've won, he finds a way.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

The audio's there for all of it, Even when the lens is covered. You tell them that?
الصوت كان موجوداً لكامل الإعتراف حتّى عندما غطِّيت العدسة, أأخبرتهم بذلك؟

Even when two of your exes started fucking each other?
حتّى عندما إثنان من أصدقائك السابقين بدأوا يتضاجعون مع بعضهم؟

It didn't respond Even when I tried talking to it!
إنه لم يستجب حتّى عندما حاولت التحدّث إليه

No, i know. You're brilliant Even when you're not serious.
لا , أنا أعرف أنّك متألّقة حتّى عندما تكونين غير جادّة

Even when she finds out what you were planning to do to her?
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟

You didn't give up on me Even when you nearly froze to death in that ice cave, so I'm not giving up on you now.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Even when I saw him nearly choke to death as he sicked up half a live frog.
حتّى عندما رأيته على حفا الموت اختناقا و هو يتقيأ ضفدعا حي من فمه

Even when we were imprisoned by the Turks, our games continued.
..حتّى عندما كنّا مُحتجزين من قِبل الأتراك ..استمرّت ألعابنا

The truth is, I wasn't there, Even when I was.
الحقيقة هي، إنّني لم أكن حاضرة حتّى عندما كنت حاضرة.

And it's my job, well, I hope it's my job to protect your heart, Even when no one is physically trying to steal it.
أرجو أنْ يكون مِنْ واجبي حماية قلبك حتّى عندما لا يكون أحدهم يحاول سرقته مادّيّاً

Even when the mother sleeps, the newborns don't stray far from mother's milk.
حتّى عندما تنام الأم، الصغار لا تبتعد عن حليبها.

Man,I never smelt anything like this. Not Even when you're in the crapper.
ربّاه, لم أشمّ رائحة كهذه من قبل ليس حتّى عندما تكون بالمرحاض

Oh, the important thing is you did it. You managed to not take charge Even when you probably should have.
المهمّ هو أنّك نجحتِ، تمكّنتِ من عدم تولّي المسؤوليّة حتّى عندما توجّب عليك فعل ذلك