"حتّى في" - Translation from Arabic to English

• even in
• even at
• in even
• even when
• Even on the

Do you intend to follow me even in my more private moments?
أتنوين تتّبعي حتّى في أكثر لحظاتي خصوصيّة؟

Other than that, even in this hellish land, the bloody Crocodile manages to get in my way.
بخلاف ذلك، حتّى في هذه البلاد الجهنمّيّة استطاع التمساح اللعين اعتراض طريقي

even in my present condition, I would not feed... from a child.
حتّى في حالتي الحاليّة لن أتغذّى على طفلة

even in my dreams, I was afraid to imagine this moment and feared that it would never come true.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

And even at his worst, he would never terrorize innocent people with what he went through over there.
ولكن حتّى في أسوأ حالاته، لن يقوم أبدا بترهيب أناس أبرياء بنفس ما مر به هناك.

You succeeded. even in your madness, you guided her back to us.
نجحتَ حتّى في جنونكَ، فإنّكَ أهديتَها للعودة إلينا.

But she was, on her best day, a miserable old crone whose only joy came in sharing her unhappiness with others, even in death.
لكنّها كانت، في أفضل أيّامها، عجوزًا شمطاء بائسة سعادتها الوحيدة هي مشاركتها لتعاستها مع الآخرين، حتّى في الموت

I love your breath... even in the morning when it...
أحب نفسكِ حتّى في الصباح حينما تبدو رائحته

But even in this world, there are lines that can't be crossed.
لكن حتّى في هذا العالم، هناك خطوط لا يُمكن تخطّيها

It's a four-wheel-drive situation, even in the summer. With all this fresh snow?
تحتاج لشاحنة رباعيّة الدفع لتقود . من خلاله حتّى في فصل الصيف

The pepper came from the garden. The garden grows strong even in your absence.
الفلفل محصود من الحديقة، والحديقة تزداد قوّة حتّى في غيابك.

We're not turning our back on you again, not even in the face of certain death.
لن ندير ظهورنا لك ثانية ولا حتّى في وجه موت حتميّ

Well, you don't say much, even in my head, which I find frustrating.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

It was all over the Glock, even in the slide action.
ولم يكن فوق السلاح فقط بل حتّى في الداخل

And their fur, with a thick layer of fat beneath it, prevents most of that heat from escaping, even in cold conditions like this.
وفروهم، بطبقةٍ سميكة من الدهن تحته، يمنع تحرير مُعظم الحرارة، حتّى في أجواءٍ باردة كهذه.

You know how many thousands of people disappear every year... even in this state alone?
هل تعرف كم ألفاً من الأناس يختفون كلّ عام ؟ حتّى في هذه الولاية

Has to be some vestige of civility left even in this corner of the world.
لا بدّ أنّه بقيت ذرّة من كياسةٍ حتّى في هذه الناحية من الدنيا

The princess wasn't even at the scene. and yet she seems so sure it was an accident.
الأميرة لم تكن حتّى في مكان الحادث، ورغم ذلك تَبدو متأكّدة جدّاً إنّه كان حادث.

I have faith. And with faith, you can see God's glory in even... the most humble of chapels.
أنا مؤمن بذلك، وبالإيمان يمكنك رؤية مجد الله حتّى في أكثر الكنائس تواضعاً

And you're also a little... cross and defensive, but even when you're angry I like you.
وأيضًا محافظة ومنطوية بعض الشيء، لكن حتّى في غضبك تعجبينني.

Even on the other side. Who do you think makes all the rules?
حتّى في الجانب الآخر من برأيك وضع كلّ القواعد؟