"حتّى لم" - Translation from Arabic to English

• didn't even
• haven't even
• don't even
• 't even up
• 't even gone
• it hasn't even

Either way, I was someone's father and didn't even know it.
إنّي في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإنّي حتّى لم أعلم

But it warped his mind to the point where I didn't even recognize him anymore.
لكنّ ذلك شوّه عقله لدرجة أنّي حتّى لم أعد أميّزه.

No, actually, I don't. Because I didn't even know what you were doing out here until someone else told me.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر

God, I haven't even opened it yet. I'm sorry.
يا إلهي, أنا حتّى لم أفتحه بعد, آسفه.

I mean, I don't even know what witch power felt like and still I could sense it coming out of that room in waves.
إنّي حتّى لم أعهد قبلًا الإحساس بقوّة ساحرة ورغم ذلك بوسعي استشعار قوّتها تنبثق من تلك الغرفة في موجات.

didn't even put up a fight. I will.
مثير للشفقة، إنّه حتّى لم يقاوم مقاومة تذكر.

She gave up her life so that I could have my brother back, and I didn't even know about it.
ضحّت بحياتها لأسترد أخي، وإنّي حتّى لم أعلم بذلك.

I can't believe this. Father didn't even ask me first.
لا يمكنني أن أصدق ذلك، والدي حتّى لم يكبد نفسه سؤالي.

I didn't even think I would ever find someone who would make me smile again, but I did.
أنا حتّى لم أظن بأنّي سأجد شخصاً يجعلني أبتسم مجددًّا، لكنّي وجدت

I didn't even think that was possible.
كانت مرتعبة، إنّي حتّى لم أتوقّع أن هذا ممكن.

OK, maybe a little, but as it turns out, I didn't even need the data.
حسنٌ، ربّما سرقت القليل، لكن اتّضح أنّي حتّى لم أحتَج للبيانات.

I was exclusive. I - I didn't even self-love.
لقد كنتُ في خصوصيّة أنا حتّى لم أحبّ نفسي

Baron, you've been beaten for the last five minutes and didn't even know it.
أيُّها النبيل، لقد هُزمتَ مُنذ 5 دقائق، وإنّكَ حتّى لم تُدرك ذلك.

Yesterday was her birthday, and I didn't even know.
يوم أمس كان عيد ميلادها، وأنا حتّى لم أعلم

She didn't even think about her mama once?
حتّى لم تفكّر و لو للحظة بشأن أمّها؟

I didn't even know what I was doing until I made you--
إنّي حتّى لم أدرك ما كنت أفعله إلى أن جعلتكِ...

Definitely, but we haven't even put her in the ground yet.
قطعًا، لكننا حتّى لم ندفنها بعد.

We haven't even planted a bug yet.
مازلنا حتّى لم نزرع أداة التنصت.

We haven't even gone on a date yet.
إنّنا حتّى لم نخرج في مواعدة بعد.

I don't even watch that. - Oh, come on.
أنا اشاهد كل برامج التلفاز التافهة وأنا حتّى لم أشاهد ذلك

I've tried everything, but she won't even up.
قد جرّبت كل شيئ لكنها حتّى لم تعمل

This cure has ruined us, and it hasn't even been found yet.
هذا الترياق أفشى الفساد في أسرتنا وإنّه حتّى لم يتم إيجاده بعد