"حدث لكِ" - Translation from Arabic to English

• happened to you
• wrong with you
• happens to you
• happening to you
• has gotten into you
• happened to you-

You know, when I heard what happened to you, some tiny part of me still cared whether you lived or died.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

I'm not here about last night, Rupa, I'm here... about what happened to you in the park.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

I wish I could take away your pain and reverse everything that happened to you, but I can't.
اتمنى لو كان بإمكاني آخذ ألمك وأن اعكس كل شئ حدث لكِ ولكن لا استطيع

I'd say getting your memory wiped was the best thing that ever happened to you.
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك كان أفضل شيء حدث لكِ قط

Well, because all of our lives, you've shoved every great thing that ever happened to you in our faces.
حسناً، بسبب كل حياتنا قدمتِ كل شيء عظيم حدث لكِ في وجهنا

This is the biggest thing that's ever happened to you, and you shouldn't have to do it alone.
هذا هو أكبر شيئ قد حدث لكِ ولا يجب أن تمري به وحدكِ

Well, I don't suppose you can tell us what happened to you, now?
حسناً ، لا أفترض أنه يُمكنكِ إخبارنا بما حدث لكِ الآن

Do you think you'll tell him what happened to you in there?
هل تعتقدين أنكِ ستخبرينه عما حدث لكِ هناك ؟

Getting canned from this soul-sucking pit is the best thing that ever happened to you.
الخروج من هذه الحفره الماصه للأرواح هو أفضل شيئ حدث لكِ

I'm telling you, this rape is the best thing that ever happened to you.
أنا أخبركِ, هذا الإغتصاب هو أفضل ما قد حدث لكِ

There's a reason you can't remember what happened to you that day in the woods.
هُنالك سببٌ لعدم قدرتكِ على تذكّر ما حدث لكِ ذلك اليوم في الغابة.

I had absolutely no idea where you were... or if something happened to you.
لم يكن لدي أي فكرة عن مكانك.. ولا أعلم ما إذا كان حدث لكِ شيء ما لماذا لم تأخذي هاتفـك؟

She'd be here in a split second, and I can't have what happened to you happen to her.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

- A lie. And if you told your teacher that something bad happened to you, but really it didn't happen - you were making it up -
ـ كذب ـ إن أخبرتِ معلمكِ أن شئ سئ حدث لكِ

But what on earth happened to you, My Lady?
ولكن ما الذى حدث لكِ بحق الله يا سيدتى ؟

And if you had, the only thing that would have happened to you is you would have been scolded.
و لو كان لديكِ ذلك الشيء الوحيد الذي حدث لكِ لكن تم توبيخكِ

So I don't know what happened to you in that frozen hell of a tundra, but you've changed.
لذا لا أعرف ماذا حدث لكِ في ذلك السهل المتجمد، لكنكِ تغيرتي.

Jane, why can't you remember what happened to you when you disappeared?
-جاين" ، لماذا لايمكنكِ تذكر ما حدث لكِ" -حين إختفيتي ؟

What is wrong with you?
مالذي حدث لكِ ؟

So we're fighting Unalaq, you close the portals, and let's just say something happens to you.
نحن نقاتل اونولاك وانتي تغلقين البوابة دعينا نفترض ان شيئاً حدث لكِ

Look, I'm sorry this is happening to you.
انظري أنا اسف بسبب ما حدث لكِ

You are a crazy-ass drunk but normally you wait for some loser to hit on you. What the hell has gotten into you?
ولكن عادة ما تنتظرِ أن يأتي أحمق لكِ ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم؟