"حدث للتو" - Translation from Arabic to English

• just happened
• just happen
• happened just now
• was that
• happened now

Okay, if this is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Never thought about it... Didn't want it at all...it just happened...
لم افكر فى هذا الامر كل ذلك انه حدث للتو

You just happened to have a nuclear warhead lying around?
هل حدث للتو أن يكون رأس حربي نووي مستلقيا؟

Like what just happened,'cause I don't know what just happened.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

I saved her from getting ripped off. That's all. What just happened?
جنبتها من النهب كل ما بالامر ، ماذا حدث للتو ؟

That was crazy! I can't believe what just happened in there.
كان ذلك جنوناً، ما زلت لا أصدّق ما حدث للتو.

Okay, everyone, we're going to be extremely British now and pretend that none of that just happened.
حسنا، الجميع، ونحن نذهب أن يكون البريطانية غاية الآن والتظاهر بأن لا شيء ذلك حدث للتو.

I've been trying to help her, but the weirdest thing just happened.
لقد كنت أحاول مساعدتها ولكن الشيء الأغرب قد حدث للتو

Yeah, but, I mean, playing without your band after what just happened...
أجل, أعني العزف بدون فرقتكم بعدما حدث للتو

And I would be a little embarrassed about what just happened if I didn't know that we're all just girls here.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

I can't imagine your husband will be too pleased with what just happened.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

But I am telling you, there is a connection between this show and what just happened.
لكن أنا أخبرك بأن هناك أتصال بين هذ العرض والذي حدث للتو

And on that note, something really weird just happened at the train station.
وبالمناسبة، شيء غريب جداً حدث للتو بمحطة القطار

Listen, I know you're still pissed at me and everything, but you will not believe what just happened.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

You're not gonna say anything about what just happened in there?
أنت لا تقول أي شيء عن ستعمل ما حدث للتو في هناك؟

Any chance we could ignore what just happened and get back to my plan to impress you?
هل هنالك فرصة لتجاهل ما حدث للتو واعود الى خطتي لابهارك؟

Tell me what just happened was part of the fucking plan.
قل لي ما حدث للتو كان جزءا من خطة سخيف.

Elva just happened to win a little trophy at the little French Open.
إلفا حدث للتو للفوز قليلا الكأس في الفرنسية المفتوحة قليلا.

Look, look, this thing with Lyndsey just happened.
انظر، انظر، هذا الشيء مع يندسي حدث للتو.

Okay, that is almost as weird as what just happened on the bed.
حسنا، وهذا هو تقريبا غريبة مثل ما حدث للتو على السرير.

Did that just happen?
هل هذا حدث للتو ؟

Okay, whatever he promised you, it's not true. Look what happened just now.
حسنا,ايا كان ما وعدكما به فهو غير صحيح انظري ماذا حدث للتو

What was that?
ماذا حدث للتو ؟

I mean, this basically happened now.
أعني، هذا حدث للتو